Übersetzung für "Sich zutrauen" in Englisch

Nur ein Mädchen würde sich nicht zutrauen runterzusteigen.
Only a girl would be afraid to come down the ladder.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich das nicht zutrauen, fahren Sie wieder nach Hause.
If you don't think you can handle it, maybe you should just go home.
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder, ergänzen sich doch Zutrauen und Know-how bei Ihnen perfekt.
No wonder, confidence and expertise complement each other perfectly with you.
ParaCrawl v7.1
Wie kann die Wissenschaft sich zutrauen, irgend etwas sicheres darüber zu wissen?
How can Science presume to know anything certain of it?
ParaCrawl v7.1
Würden Sie sich das zutrauen?
Would you trust that?
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie diese Übung, wenn Sie sich noch nicht zutrauen, im Chor mitzusprechen.
If you feel reluctant speaking along with the recording in a chorus, try "Shadow Speaking".
ParaCrawl v7.1
Skifahren macht viel Spaß, jedoch sollte man sich nicht mehr zutrauen als man wirklich beherrscht.
The skiing is beautiful, but we should not take more risk than one is able to cope with.
ParaCrawl v7.1
Auch sie werden mehr Zutrauen in sich selbst haben. Zutrauen verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
They will have more confidence in themselves too. Confidence spreads like wildfire.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen auch jungen Menschen zutrauen, sich mit komplexen politischen Fragen zu beschäftigen.
They must also trust young people to deal with complex political issues.
ParaCrawl v7.1
Politiker, die sich das nicht zutrauen, sind fehl am Platz, genauso wie Politiker, die sich hinter Volksabstimmungen verstecken, weil sie selbst nicht auf den Bürger zugehen und Verantwortung übernehmen wollen.
Politicians who do not believe themselves capable of this are in the wrong place, as are politicians who hide behind referendums because they do not want to approach the citizens themselves and take any responsibility.
Europarl v8
Bei der Arbeitsteilung wird darauf Rücksicht genommen, wo die Stärken und Schwächen lie­gen, ebenso wie darauf, ob die Frauen sich selbst zutrauen, eine bestimmte Aufgabe lösen zu können.
When work is being distributed, care is taken to identify strengths and weaknesses and to note if the women have the necessary confidence in themselves to undertake a particular task.
TildeMODEL v2018
Bürger, die sich Anlageinvestitionen zutrauen, können den Kapitalmärkten zusätzliche Liquidität zuführen, die wiederum für die Finanzierung der für Wachstum und Beschäftigung so wichtigen Kleinunternehmen genutzt werden kann.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
TildeMODEL v2018
Durch eine Modernisierung der Sozialpolitik sollen die vorgeschlagenen Maßnahmen dafür sorgen, dass die Bürger es sich zutrauen, diese Veränderungen zu bewältigen.
Through modernising social policies, the measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage these changes.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie es sich zutrauen, ein CT anzuordnen, dann trauen Sie sich bestimmt auch zu, an der Röntgenkonferenz teilzunehmen.
If your boots are big enough for you to book a CT scan they're big enough for you to attend X-ray conference.
OpenSubtitles v2018
Da Sie mich ja schon mal vertreten haben... würde ich mich wohler fühlen... Das heißt, wenn Sie es sich zutrauen.
Actually, since you were my lawyer before, I think I'd feel more comfortable-- If you think you can do it.
OpenSubtitles v2018
Wie müssen wissen, ob Sie sich zutrauen, als jemand der für unser Magazin arbeitet, sich ehrlich und verständnisvoll in unsere Bevölkerung hinein zu versetzen.
We need to know whether you feel, as someone working for our magazine, you could honestly and intelligently reflect the needs of our demographic... (?
OpenSubtitles v2018
Nur erfahrene Bergsteiger mit guter Kondition, Trittsicherheit, Schwindelfreiheit und Klettergewandtheit dürfen sich den Aufstieg zutrauen.
Only experienced mountaineers with good fitness, sure-footedness, a head for heights and climbing agility should risk the ascent.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe