Übersetzung für "So weit gehen" in Englisch
Wir
wollten
nicht
so
weit
gehen,
sondern
wir
vertrauen
der
Kommission.
We
did
not
want
to
go
that
far
-
we
trust
the
Commission.
Europarl v8
Aber,
meine
Herren,
wir
brauchen
gar
nicht
so
weit
zu
gehen.
And,
gentlemen,
is
it
even
necessary
to
go
so
far
for
examples?
Books v1
Ich
hätte
mit
einem
neuen
Paar
Schuhe
nie
so
weit
gehen
sollen.
I
should've
never
walked
so
much
in
a
new
pair
of
shoes.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
wollen
so
weit
gehen,
wie
wir
können.
We
plan
to
go
as
far
as
we
can.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
viermal
so
weit
gehen
wie
du.
I
can
go
four
times
as
far
as
a
mug
like
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
lässt
mich
nicht
so
weit
weg
gehen,
ja?
But
you'd
never
let
me
go
so
far
away,
would
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
nicht
so
weit
gehen,
das
zu
sagen.
I
wouldn't
go
so
far
as
to
say
that.
OpenSubtitles v2018
Aber...
das
ist
so
weit,
wie
du
gehen
kannst.
But...
this
is
as
far
as
you
go.
OpenSubtitles v2018
Nick
ist
ein
Kotzbrocken,
aber
er
würde
nicht
so
weit
gehen.
Nick's
a
slimeball.
I
just...
I
don't
think
he'd
go
this
far.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
sogar
so
weit
gehen
zu
sagen
beste
Freunde
vielleicht.
I
might
go
so
far
as
to
say
best
friends,
maybe.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
nicht,
dass
wir
so
weit
gehen
müssen.
I
don't
think
we'll
have
to
go
that
far
afield.
OpenSubtitles v2018
Mit
so
jemanden
kann
man
nur
so
weit
gehen.
We
can
only
go
so
far
with
someone
like
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
es,
dass
du
so
weit
für
ihn
gehen
würdest.
I
love
that
this
is
how
far
you
will
go
for
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
wirklich
nicht,
dass
er
da
so
weit
gehen
würde.
I
mean,
I...
seriously,
I
didn't
know
he
was
gonna
go
that
far
with
the
stuff
about
the
kids.
OpenSubtitles v2018
Wir
dachten
nicht,
dass
es
so
weit
gehen
würde.
We
didn't
think
it
would
get
this
far.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
ich
so
weit
gehen
würde.
I'm
not
sure
I'd
go
THAT
far.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
dem
Kardinal
nie
erlauben,
so
weit
zu
gehen.
He'll
never
let
the
cardinal
go
so
far.
OpenSubtitles v2018
Nie
werden
Sie
so
weit
gehen
wie
ich.
You'll
never
go
as
far
as
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
Ahnung,
dass
Ihre
Vampir-Besessenheit
so
weit
gehen
würde!
I
never
knew
that
your
obsession
with
vampires
would
go
this
far.
OpenSubtitles v2018
Anfangs
dachte
ich
nicht
dass
ihr
so
weit
gehen
könntet.
At
first,
I
didn't
think
that
you
could
go
this
far.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
niemals
einverstanden
damit,
dass
die
Dinge
so
weit
gehen.
I
would
never
be
okay
with
things
going
that
far.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du
wirklich,
dass
er
so
weit
gehen
würde?
You
really
think
he'd
go
that
far?
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
zu
verstehen,
wieso
du
so
weit
weg
gehen
möchtest.
I'm
trying
to
understand
your
desire
to
go
so
far
away.
OpenSubtitles v2018