Übersetzung für "Verlust durch" in Englisch

Die Angehörigen der Mittelklasse beklagten den Verlust ihrer Würde durch eine verantwortungslose Elite.
Members of the middle class resented their loss of dignity at the hands of an unaccountable elite.
News-Commentary v14
Der durch Hydrochlorothiazid hervorgerufene Kalium-Verlust wird durch die kaliumsparende Wirkung von Irbesartan abgeschwächt.
Medicinal products affecting potassium: the potassium-depleting effect of hydrochlorothiazide is attenuated by the potassium-sparing effect of irbesartan.
EMEA v3
Doch würde dieser Verlust nicht durch größere Solidarität im Falle einer Krise aufgewogen?
But wouldn’t that loss be offset by greater solidarity in case of a crisis?
News-Commentary v14
Ergibt sich aus dem Verlust an Steuereinnahmen durch diese illegale Zwangsarbeit.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
TildeMODEL v2018
Wem der Verlust einer Nachricht durch technische Gebrechen zuzurechnen wäre, ist unklar.
It is not clear who would be held responsible for the loss of a message as the result of a technical defect.
TildeMODEL v2018
Verlust, korrigiert durch Linsenimplantat (Pseudophakie):
Loss corrected by a lens implant (pseudophakia) :
TildeMODEL v2018
Sie erlitten einen großen Verlust durch die Bundesbeamten...
You suffered a great loss at the hands of the federal...
OpenSubtitles v2018
Sein Verlust wurde aber durch Skandale noch verschlimmert.
Though try to imagine such a loss made worse by scandal.
OpenSubtitles v2018
Das ist mehr als der Verlust durch die künstliche Schnittstelle.
That far exceeds any potential loss due to our man-made interface.
OpenSubtitles v2018
Esperanza wird beschuldigt, diesen Verlust durch Kokainschmuggel auszugleichen.
Funds which Esperanza is accused of replacing by going into cocaine smuggling...
OpenSubtitles v2018
Asiatische Elefanten sind bedroht durch Verlust, Degradation und Fragmentierung des Lebensraumes.
The Asian elephant is threatened by habitat loss, degradation and fragmentation.
WikiMatrix v1
Der unbeabsichtigte Verlust latenter Informationen durch Temperatur- und Lichteinwirkung wird als Fading bezeichnet.
The unintentional loss of the latent information due to temperature and light effects is called fading.
EUbookshop v2
Die Folge ist ein erheblicher wirtschaftlicher Verlust durch Maschinenstillstand.
The end result is considerable economic loss attributable to machine down time.
EuroPat v2
Längere Lagerung kann auch durch Verlust physiologisch nützbaren Lysins Eiweißminderung verursachen.
Prolonged storage may also cause deterioration of protein through IOSB of available lysine.
EUbookshop v2
Der Verlust durch Betrug ist höher, als man erwarten würde.
Loss is higher than one would expect, considering your level of security.
OpenSubtitles v2018
Natürlich kann der Verlust eines Gehaltes durch soziale Leistungen ausgeglichen werden.
Lost wages, of course, can be offset by benefits.
News-Commentary v14
Mit cncKad sparen wir viel Arbeitszeit und beugen Verlust durch manuelle Fehler vor.
With cncKad, we save much time and prevent loss from manual errors.
ParaCrawl v7.1
Dies wird Verlust durch das Altern genannt.
This is called loss through ageing.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Ihre Vermögenswerte vor einem Verlust durch den Zugriff Dritter schützen.
You want to protect your assets from being accessed by third parties.
CCAligned v1
Der Verlust durch Schwund kann auf zwei Arten berechnet werden.
Loss due to shrinkage can be calculated in two ways.
ParaCrawl v7.1
Kann rechtzeitige Behandlung so weit wie möglich reduzieren unsere Verlust durch das Herunterfahren.
Can timely treatment, as far as possible, reduce our Loss caused by the shutdown.
ParaCrawl v7.1
Dies wird Verlust durch Krankheit genannt.
This is called loss through sickness.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis 2014: SMA Solar Technology AG verzeichnet hohen Verlust durch Markteinbruch in...
2014 Result: SMA Solar Technology AG Reports Considerable Loss Due to Market Downturn in...
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von UPS vermeidet Verlust von Dateien durch Stromstob Probleme.
Usage of UPS avoids loss of files due to power surge problems.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Verlust kann beispielsweise durch eine geringe Qualität der ersten Energieleiteinrichtung entstehen.
High loss can be generated for example by low quality of the first energy guiding device.
EuroPat v2
Fouling beschreibt den Verlust an Permeatleistung durch Anlagerung von Sekundärschichten auf der Membranoberfläche.
Fouling stands for the loss in permeate capacity due to deposition of secondary layers on the membrane surface.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe