Übersetzung für "Vertrag zustande kommen" in Englisch
Darüberhinaus
erstreckt
sich
die
Gültigkeit
der
AGB
auf
alle
Handelsgeschäfte,
die
auf
dem
Territorium
von
Ungarn
zwischen
den
im
vorliegenden
Vertrag
festgelegten
Parteien
zustande
kommen.
In
addition
the
present
GTC's
effect
covers
those
commercial
transactions
what
are
made
between
the
parties
of
present
contract.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
darin
enthaltenen
Informationen,
können
wir
eine
schnelle
Analyse
Ihres
Web-Angebotes
vornehmen
und
Sie
bekommen
von
uns
umgehend
eine
Antwort,
ob
und
wie
ein
Vertrag
mit
PayCific
zustande
kommen
kann.
Selbstverständlich
werden
alle
Ihre
uns
zur
Verfügung
gestellten
Daten,
absolut
vertraulich
behandelt.
The
information
it
contains
will
enable
us
to
carry
out
a
rapid
analysis
of
your
online
product
and
you
will
be
directly
informed
whether,
and
how,
you
can
conclude
a
contract
with
PayCific.
All
of
the
data
you
provide
us
with
will
of
course
be
treated
with
absolute
confidentiality.
CCAligned v1
Die
meisten
Ehen
brechen
auseinander,
wenn
sie
aufgrund
einer
oberflächlichen
Verträglichkeit
zustande
kommen.
Most
of
the
marriages
break
up
when
they
come
together
on
the
basis
of
superficial
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Ein
herrschender
Einfluß
setzt
keine
Mehrheitsbeteiligung
voraus,
sondern
kann
auch
durch
bestimmte
Personenkonstellationen
und
Verträge
zustande
kommen
(348).
The
dominant
influence
does
not
require
a
majority
shareholding
and
may
be
determined
by
common
personnel
or
by
agreement
(34fi).
EUbookshop v2
Ein
beherrschender
Einfluss
setzt
keine
Mehrheitsbeteiligung
voraus,
sondern
kann
auch
durch
bestimmte
Personenkonstellationen
und
Verträge
zustande
kommen
(345).
The
dominant
influence
does
not
require
a
majority
shareholding
and
may
be
determined
by
common
personnel
or
by
agreement
(345).
EUbookshop v2
Verträge
kommen
zustande,
wenn
ELORA
den
Auftrag
ausdrücklich
annimmt
oder
die
bestellte
Ware
zusendet
oder
wenn
ELORA
den
Auftrag
des
Käufers
nicht
unverzüglich,
spätestens
innerhalb
von
14
Tagen
schriftlich
ablehnt.
Contracts
come
into
existence
if
ELORA
expressly
accepts
an
order
or
dispatches
the
goods
ordered
or
if
ELORA
fails
to
refuse
a
buyer's
order
in
writing
without
delay,
at
the
latest
with
14
days
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Ein
Provisionsanspruch
steht
dem
Makler
auch
dann
zu,
wenn
im
zeit-
lichen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhang
mit
dem
ersten
von
ihm
ver-
mittelten
bzw.
nachgewiesenen
Vertragsabschluss
weitere
vertragliche
Vereinbarungen
zustande
kommen,
die
ihre
Grundlage
in
dem
zwischen
dem
Makler
und
dem
Auftraggeber
abgeschlossenen
Maklervertrag
haben.
The
broker
shall
also
have
a
commission
claim
in
case
of
further
contractual
agreements
that
are
in
temporal
and
economic
relation
with
the
first
contract
arranged
or
introduced
by
it
having
its
basis
in
the
broker
contract
concluded
between
the
broker
and
the
client.
ParaCrawl v7.1
Man
ist
sich
einig,
dass
in
2019
bundesweite
DEAL-Verträge
zustande
kommen
sollen,
die
die
vier
Hauptforderungen
des
DEAL-Projekts
berücksichtigen
werden.
It
is
agreed
that
nationwide
DEAL
contracts
will
be
concluded
at
the
beginning
of
2019,
which
will
take
into
account
the
four
main
demands
of
the
DEAL
project.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schiedsgerichtsvertrag
gilt
ausschließlich
in
Schriftform,
und
kann
als
selbstständiger
Vertrag
oder
Teil
eines
anderen
Vertrages
zustande
kommen.
Only
a
written
arbitrational
contract
is
valid
and
can
form
part
of
another
contract
or
be
an
independent
contract.
ParaCrawl v7.1