Übersetzung für "Vor jahr und tag" in Englisch
Als
die
Schweiz
vor
Jahr
und
Tag
ihr
Asylgesetz
verschärfte,
sparte
man
von
Seiten
der
Europäischen
Union
auch
nicht
mit
Kritik.
When
Switzerland
tightened
its
Asylum
Act
many
years
ago,
the
European
Union
did
not
hold
back
with
its
criticism.
Europarl v8
Wir
werden
uns
nach
Ägypten
einschiffen,
wo
ich
vor
Jahr
und
Tag
für
uns
auf
einem
Berg
über
dem
Tal
der
Pharaonen
einen
wundersamen
Schrein
gebaut,
von
dem
kein
Lebender
etwas
ahnt.
We
shall
embark
to
the
land
of
Egypt,
where,
years
ago,
in
a
mountain
overlooking
the
Valley
of
the
Pharaohs,
I
did
prepare
for
us
a
wondrous
shrine
unknown
by
any
living
man.
OpenSubtitles v2018
Vor
Jahr
und
Tag,
vier
Jahre
ist
es
bestimmt
her,
haben
wir
in
diesem
Haus
den
Rat
gebeten,
endlich
eine
Richtlinie
zu
verabschieden,
die
sich
auf
das
Verklappen
von
Abfall
auf
See
bezieht.
A
good
four
years
ago
this
Patliament
asked
the
Council
finally
to
endorse
a
directive
on
the
disposal
of
waste
at
sea.
EUbookshop v2
Wie
wir
vor
Jahr
und
Tag
im
Zusammenhang
mit
dem
zweiten
Ergänzungsvertrag
von
1975
schon
gefordert
haben,
brauchen
wir
eine
finanzielle
Vorausschau,
die
für
die
Einzelplanung
der
Haushaltsjahre
verbindlich
ist,
die
dann
jedoch
entspre
chend
der
Entwicklung
ergänzt
werden
muß.
As
we
called
for
many
years
ago
in
connection
with
the
second
supplementary
agreement
of
1975,
we
need
a
financial
forecast
which
is
binding
for
the
detailed
planning
of
budgetary
years,
but
which
must
subsequently
be
supplemented
in
the
light
of
developments.
EUbookshop v2
Aber
will
man
wirklich,
dass
anschließend
wer-weiß-wer
in
all
den
alten
Veröffentlichungen
stöbert
und
dabei
völlig
aus
dem
Zusammenhang
gerissen
eine
jener
vielleicht
nicht
ganz
makellosen
Videobotschaften
zu
Tage
fördert,
die
man
vor
Jahr
und
Tag
aus
der
Illusion
der
Anonymität
heraus
allzu
jovial
ins
Netz
gestellt
hat?
But
does
one
really
want
whosoever
to
burrow
deep
inside
all
those
old
publications,
bringing
to
light
one
of
those
perhaps
less
than
impeccable
video
messages
completely
out
of
context
–
that
was
jovially
posted
a
year
and
a
day
ago
from
within
the
false
illusion
of
anonymity?
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Jahr
und
36
Tagen
sagte
dieser
Kerl,
er
würde
mir
500
Mäuse
für
eine
NTE-Studienteilnahme
geben.
So,
like,
a
year
and
36
days
ago,
this
guy
says
he'll
give
me
500
bucks
to
participate
in
this
study
about
NDEs.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitarbeiter
erhalten
7
Tage
Jahresurlaub,
wenn
drei,
als
sie
gearbeitet
haben
kontinuierlich
weniger
Jahre
10
Tage
für
drei
vor
fünf
Jahren
und
14
Tagen
für
fünf
vor
zehn
Jahren.
Employees
receive
7
days
of
annual
leave
if
they
have
worked
continuously
for
less
than
three
years;
10
days
for
three
to
five
years;
and
14
days
for
five
to
ten
years
.
ParaCrawl v7.1
Seine
erste
Pole
Position
holte
er
vor
16
Jahren
und
15
Tagen
–
am
5.
September
1992
in
Singen.
16
years
and
15
days
ago,
Bernd
claimed
his
first
pole
in
the
championship,
on
5th
September
1992
in
Singen.
ParaCrawl v7.1