Übersetzung für "Vorhaben aufgeben" in Englisch
Wenn
er
es
nicht
wiederaufbauen
kann,
wird
er
das
Vorhaben
aufgeben.
If
he
can't
rebuild
it,
he'll
abandon
the
project.
OpenSubtitles v2018
Damit
man
sein
Vorhaben
aufgeben
kann.
It's
to
give
people
a
chance
to
go
back.
OpenSubtitles v2018
Leider
mussten
wir
dieses
Vorhaben
aufgeben,
denn
er
wurde
krank.
Unfortunately
we
were
obliged
to
cancel
this
plan
because
he
fell
ill.
ParaCrawl v7.1
Wie
wäre
es,
wenn
wir
der
Einfachheit
halber
dieses
unangemessene
Vorhaben
einfach
ganz
aufgeben
würden?
How
would
it
be
if,
in
order
to
simplify
things,
we
just
abandoned
this
ill-conceived
proposal?
Europarl v8
Ich
musste
mein
Vorhaben
aufgeben.
I
had
to
give
up
my
plan.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Unternehmen
muß
dieses
Vorhaben
aufgeben
und
die
Vereinbarungen
einhalten,
die
es
eingegangen
ist,
als
es
sich
in
Linares
niederließ,
wobei
daran
sei
erinnert
ihm
erhebliche
Vergünstigungen
eingeräumt
wurden.
The
company
must
revise
its
plans
and
respect
the
agreements
concluded
when
it
set
up
in
Linares,
which
have
brought
it
considerable
advantages,
it
should
be
remembered.
EUbookshop v2
Da
sich
seine
Wunschstrecke
von
Ohrdruf
nach
Elgersburg
als
viel
zu
teuer
herausstellte,
musste
er
dieses
Vorhaben
aufgeben
und
wollte
nun
einen
Bahnhof
in
Elgersburg
an
der
Strecke
Arnstadt–Ilmenau.
Since
his
preferred
route
from
Ohrdruf
to
Elgersburg
proved
too
expensive,
he
had
to
give
it
up
and
now
wanted
a
station
in
Elgersburg
on
the
Arnstadt–Ilmenau
line.
WikiMatrix v1
Mithilfe
der
Satellitenbilder
konnten
die
Naturschützer
vor
Gericht
erwirken,
dass
die
Firma
ihr
Vorhaben
aufgeben
musste.
With
the
help
of
the
satellite
images,
the
conservationists
were
able
to
obtain
court
order
for
the
company
to
abandon
their
project.
ParaCrawl v7.1
Doch
schon
nach
drei
Schritten
muss
ich
mein
Vorhaben
aufgeben,
denn
die
Welt
beginnt
zu
kreiseln
und
der
näherkommende
Boden
trifft
mich
wie
ein
Hammerschlag.
But
after
just
three
steps
I
have
to
give
up
my
plan,
as
the
world
is
spinning
around
me
faster
and
faster
and
finally
the
floor
hits
me
like
a
hammerfist.
ParaCrawl v7.1
Unter
meinem
schärfsten
Protest
mussten
sie
ihr
Vorhaben
aufgeben,
da
sie
befürchteten,
ich
würde
während
der
Operation
strampeln,
was
einen
unbeabsichtigten
Schaden
an
der
Aorta
hätte
anrichten
können
(Der
Arzt
teilte
mit,
dass
die
zu
operierende
Stelle
nahe
an
der
Aorta
lege).
Under
my
strong
protests,
they
had
to
give
it
up
because
they
feared
that
I
would
struggle
when
they
operated
on
me,
which
could
make
them
inadvertently
damage
the
aorta.
(The
doctor
said
that
the
place
where
they
would
do
the
operation
was
very
near
the
aorta.)
ParaCrawl v7.1
Drittens
wurde
ihm
gesagt,
er
sollte
seine
Vorhaben
für
Ishmael
aufgeben
(1
Mose
17,17.18).
Third,
he
was
told
to
give
up
his
plans
for
Ishmael
(Genesis
17:17,
18).
ParaCrawl v7.1