Übersetzung für "Weniger auswahl" in Englisch
																						Dies
																											bedeutet
																											weniger
																											Auswahl
																											für
																											die
																											Verbraucher
																											und
																											trägt
																											zu
																											höheren
																											Preisen
																											bei.
																		
			
				
																						This
																											limits
																											consumer
																											choice
																											and
																											contributes
																											to
																											higher
																											prices.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											meiner
																											Zeit
																											hatten
																											wir
																											weniger
																											Auswahl,
																											aber
																											es
																											hat
																											gereicht.
																		
			
				
																						In
																											my
																											day,
																											we
																											didn't
																											have
																											so
																											much
																											choice
																											and
																											we
																											were
																											fine.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						China
																											hat
																											viel
																											weniger
																											Auswahl,
																											dafür
																											aber
																											eine
																											härtere
																											Nuss
																											zu
																											knacken.
																		
			
				
																						China
																											has
																											many
																											fewer
																											choices
																											and
																											a
																											much
																											harder
																											row
																											to
																											hoe.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Gegen
																											kleinere
																											Stacks
																											haben
																											Sie
																											eine
																											weniger
																											anspruchsvolle
																											Auswahl
																											der
																											Starthände.
																		
			
				
																						Against
																											smaller
																											stacks
																											you
																											have
																											a
																											less
																											demanding
																											starting
																											hand
																											selection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Männer
																											gibt
																											es
																											etwas
																											weniger
																											Auswahl
																											als
																											für
																											Frauen.
																		
			
				
																						For
																											men,
																											there
																											is
																											a
																											little
																											less
																											choice
																											than
																											for
																											women.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											stelle
																											sich
																											vor,
																											es
																											gäbe
																											stattdessen
																											weniger
																											Auswahl...
																		
			
				
																						Imagine
																											if
																											instead
																											there
																											was
																											less
																											choice...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Vergleich
																											zum
																											Vorjahr
																											gibt
																											es
																											weniger
																											Produkte
																											zur
																											Auswahl.
																		
			
				
																						Compared
																											with
																											a
																											year
																											ago,
																											there
																											are
																											fewer
																											products
																											to
																											choose
																											from.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											sollten
																											Sie
																											nie
																											jemals
																											etwas
																											viel
																											weniger
																											Auswahl.
																		
			
				
																						So
																											never
																											ever
																											choose
																											anything
																											much
																											less.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											haben
																											auch
																											die
																											Verbraucher
																											weniger
																											Auswahl
																											und
																											müssen
																											aufgrund
																											des
																											unzureichenden
																											Wettbewerbs
																											höhere
																											Preise
																											zahlen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											consumers’
																											choice
																											is
																											limited
																											and
																											they
																											are
																											obliged
																											to
																											pay
																											more
																											because
																											the
																											full
																											force
																											of
																											competition
																											is
																											not
																											exploited.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Folglich
																											hat
																											der
																											Verbraucher
																											letztlich
																											weniger
																											Auswahl
																											und
																											läuft
																											Gefahr,
																											höhere
																											Preise
																											zu
																											bezahlen.
																		
			
				
																						The
																											bottom
																											line
																											is
																											that
																											consumers
																											have
																											less
																											choice
																											and
																											risk
																											having
																											to
																											pay
																											more.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Auswahl
																											weniger
																											wasserintensiver
																											Anbaupflanzen
																											und
																											der
																											Zeitpunkt
																											des
																											Anbaus
																											können
																											den
																											Bedarf
																											an
																											Bewässerung
																											verringern.
																		
			
				
																						Selecting
																											less
																											water-intensive
																											crops
																											and
																											changing
																											the
																											timing
																											of
																											cultivation
																											could
																											help
																											reduce
																											the
																											need
																											for
																											irrigation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											versuche,
																											das
																											optimistisch
																											zu
																											sehen:
																											Weniger
																											Auswahl
																											bedeutet
																											weniger
																											Qual.
																		
			
				
																						I'm
																											trying
																											to
																											see
																											the
																											positive:
																											Less
																											choice
																											means
																											less
																											fretting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											Motor
																											fehlen
																											ein
																											paar
																											Extras,
																											und
																											es
																											gibt
																											generell
																											weniger
																											Optionen
																											zur
																											Auswahl.
																		
			
				
																						The
																											engine
																											is
																											missing
																											a
																											number
																											of
																											extras,
																											and
																											there
																											are
																											fewer
																											options
																											to
																											choose
																											from
																											overall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Des
																											Weiteren
																											gab
																											es
																											nach
																											dem
																											Lauf
																											weniger
																											Auswahl
																											an
																											Essen,
																											als
																											in
																											den
																											Vorjahren.
																		
			
				
																						Also
																											there
																											was
																											less
																											range
																											of
																											food,
																											as
																											the
																											years
																											before.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						China
																											hat
																											viel
																											weniger
																											Auswahl,
																		
			
				
																						China
																											has
																											many
																											fewer
																											choices
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun
																											haben
																											die
																											Kunden
																											halt
																											etwas
																											weniger
																											Auswahl
																											und
																											können
																											sich
																											bei
																											weniger
																											Konkurrenten
																											bedienen.
																		
			
				
																						That
																											the
																											customers
																											have
																											less
																											choice
																											and
																											less
																											competitors
																											to
																											select
																											from,
																											comes
																											collateral.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											unterscheiden
																											sich
																											die
																											Marktpreise
																											von
																											Mischwolframcarbid
																											und
																											Wolframcarbid
																											nicht
																											wesentlich,
																											weil
																											die
																											zusätzlichen
																											Verarbeitungsschritte
																											bei
																											Mischwolframcarbid
																											durch
																											eine
																											weniger
																											aufwendige
																											Auswahl
																											der
																											Korngrößen
																											ausgeglichen
																											werden.
																		
			
				
																						Moreover,
																											there
																											is
																											no
																											significant
																											price
																											difference
																											on
																											the
																											market
																											between
																											fused
																											tungsten
																											carbide
																											and
																											tungsten
																											carbide,
																											because
																											some
																											additional
																											processing
																											for
																											fused
																											tungsten
																											carbide
																											is
																											offset
																											by
																											a
																											less
																											refined
																											selection
																											of
																											grain
																											sizes.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Einzelpersonen
																											und
																											Unternehmen
																											leiden
																											aufgrund
																											der
																											ihnen
																											durch
																											eine
																											geringe
																											Auswahl,
																											weniger
																											Wettbewerb
																											und
																											weniger
																											offene
																											Märkte
																											entstehenden
																											Kosten
																											am
																											meisten
																											unter
																											der
																											Verzögerung
																											bei
																											der
																											Umsetzung
																											von
																											Strategien,
																											die
																											mit
																											dem
																											Binnenmarkt
																											zusammenhängen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											individuals
																											and
																											business
																											that
																											suffer
																											most
																											from
																											the
																											delay
																											in
																											implementation
																											of
																											policies
																											relating
																											to
																											the
																											internal
																											market
																											through
																											the
																											costs
																											that
																											result
																											from
																											reduced
																											choice,
																											less
																											competition
																											and
																											less
																											open
																											markets.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											Wirklichkeit
																											werden
																											die
																											Verbraucher
																											immer
																											weniger
																											Auswahl
																											haben
																											und
																											keine
																											sachkundigen
																											Käufe
																											tätigen
																											können,
																											und
																											sie
																											werden
																											immer
																											noch
																											nicht
																											wissen,
																											was
																											sie
																											eigentlich
																											kaufen.
																		
			
				
																						In
																											effect,
																											consumers
																											will
																											have
																											less
																											and
																											less
																											choice
																											and
																											will
																											be
																											unable
																											to
																											make
																											informed
																											purchases,
																											and
																											they
																											will
																											still
																											not
																											know
																											what
																											they
																											are
																											actually
																											buying.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aufgrund
																											der
																											Fragmentierung
																											haben
																											die
																											Konsumentinnen
																											und
																											Konsumenten
																											weniger
																											Auswahl
																											und
																											eingeschränkten
																											Zugang
																											zu
																											europäischen
																											kulturellen
																											Werken.
																		
			
				
																						It
																											also
																											limits
																											consumer
																											choice
																											and
																											access
																											to
																											European
																											cultural
																											works.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											dem
																											kleinen
																											Bereich,
																											der
																											noch
																											nicht
																											unionsweit
																											harmonisiert
																											ist,
																											führen
																											die
																											detaillierten
																											Vorschriften
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											zu
																											einer
																											Fragmentierung
																											des
																											Binnenmarktes,
																											zu
																											einer
																											Schmälerung
																											des
																											Wettbewerbs
																											zwischen
																											den
																											Herstellern
																											von
																											Sicherheitsvorkehrungen
																											in
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											zu
																											weniger
																											Auswahl
																											für
																											die
																											Verbraucher,
																											da
																											Verbraucher,
																											deren
																											Sicherheitsvorkehrungen
																											nicht
																											den
																											von
																											Versicherern
																											allgemein
																											eingeführten
																											Standards
																											entsprechen,
																											nicht
																											versichert
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											limited
																											area
																											where
																											there
																											is
																											not
																											yet
																											Union
																											harmonisation,
																											detailed
																											national
																											rules
																											result
																											in
																											fragmentation
																											of
																											the
																											internal
																											market,
																											reduction
																											of
																											competition
																											between
																											producers
																											of
																											security
																											devices
																											across
																											the
																											Member
																											States
																											and
																											less
																											choice
																											for
																											consumers
																											as
																											consumers
																											do
																											not
																											obtain
																											insurance
																											in
																											the
																											event
																											that
																											their
																											security
																											devices
																											do
																											not
																											comply
																											with
																											standards
																											commonly
																											established
																											by
																											insurers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Würde
																											der
																											Zugang
																											gedumpter
																											Einfuhren
																											aus
																											der
																											VR
																											China
																											auf
																											den
																											Gemeinschaftsmarkt
																											ohne
																											Korrektur
																											der
																											handelsverzerrenden
																											Auswirkungen
																											ermöglicht,
																											so
																											könnte
																											dies
																											zum
																											Verschwinden
																											vieler
																											Gemeinschaftshersteller
																											führen
																											und
																											damit
																											zu
																											weniger
																											Auswahl
																											für
																											die
																											einzelnen
																											Akteure,
																											geringerem
																											Wettbewerb
																											und
																											dem
																											Verlust
																											einer
																											erheblichen
																											Zahl
																											von
																											Arbeitsplätzen
																											auf
																											dem
																											Gemeinschaftsmarkt.
																		
			
				
																						Allowing
																											dumped
																											imports
																											from
																											the
																											PRC
																											to
																											enter
																											the
																											Community
																											market
																											without
																											correcting
																											the
																											trade
																											distorting
																											effects
																											could
																											lead
																											to
																											the
																											disappearance
																											of
																											many
																											Community
																											producers,
																											thus
																											less
																											choice
																											for
																											the
																											various
																											operators,
																											reduced
																											competition
																											and
																											loss
																											of
																											a
																											significant
																											number
																											of
																											jobs
																											on
																											the
																											Community
																											market.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auch
																											hat
																											sich
																											außer
																											einem
																											Verband,
																											der
																											keine
																											Belege
																											für
																											seine
																											Behauptung
																											vorlegte,
																											die
																											Maßnahmen
																											hätten
																											zu
																											weniger
																											Auswahl
																											für
																											die
																											Verbraucher
																											geführt,
																											kein
																											anderer
																											Einzelhändler
																											oder
																											Einzelhandelsverband
																											über
																											eine
																											eingeschränkte
																											Auswahl
																											oder
																											einen
																											Versorgungsengpass
																											beschwert.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											noted
																											that
																											apart
																											from
																											one
																											association
																											which
																											claimed
																											that
																											measures
																											would
																											have
																											led
																											to
																											less
																											choice
																											for
																											consumers
																											without
																											substantiating
																											this
																											argument
																											by
																											evidence,
																											no
																											other
																											retailer
																											or
																											retail
																											association
																											complained
																											about
																											reduced
																											choice
																											or
																											a
																											shortage
																											of
																											supply.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Kommission
																											hatte
																											Bedenken,
																											dass
																											die
																											geplante
																											Übernahme
																											zu
																											weniger
																											Auswahl
																											und
																											höheren
																											Preisen
																											für
																											die
																											Kunden
																											standardisierter
																											primärer
																											Marktforschungsdienste
																											führen
																											könnte.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											had
																											concerns
																											that
																											the
																											proposed
																											transaction
																											could
																											lead
																											to
																											less
																											choice
																											and
																											higher
																											prices
																											for
																											customers
																											of
																											standardised
																											primary
																											market
																											research
																											services.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											kommt
																											vorlufig
																											zu
																											dem
																											Schluss,
																											dass
																											diese
																											Verhaltensweisen
																											zu
																											einem
																											Wegfall
																											des
																											Preis-
																											und
																											Kapazittswettbewerbs
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Fluggesellschaften
																											bei
																											Flgen
																											auf
																											der
																											Strecke
																											Brssel-Lissabon
																											sowie
																											zu
																											hheren
																											Preisen
																											und
																											weniger
																											Auswahl
																											fr
																											die
																											Verbraucher
																											gefhrt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											Commission's
																											preliminary
																											conclusion
																											is
																											that
																											these
																											practices
																											eliminated
																											competition
																											on
																											prices
																											and
																											capacity
																											between
																											the
																											two
																											airlines
																											on
																											the
																											Brussels-Lisbon
																											route
																											and
																											led
																											to
																											higher
																											prices
																											and
																											less
																											choice
																											for
																											consumers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Letztlich
																											führt
																											es
																											dazu,
																											dass
																											der
																											Verbraucher
																											weniger
																											Auswahl
																											hat
																											und
																											unter
																											Umständen
																											auch
																											noch
																											höhere
																											Preise
																											zahlen
																											muss.
																		
			
				
																						The
																											bottom
																											line
																											is
																											that
																											consumers
																											have
																											less
																											choice
																											and
																											risk
																											having
																											to
																											pay
																											more.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Freigabe
																											von
																											Gasmengen
																											wird
																											die
																											Liquidität
																											auf
																											dem
																											dänischen
																											Gasmarkt
																											verbessern
																											und
																											sicherstellen,
																											dass
																											die
																											Gaskunden
																											nicht
																											weniger
																											Auswahl
																											haben
																											als
																											vor
																											der
																											Fusion.
																		
			
				
																						The
																											gas
																											release
																											remedy
																											will
																											improve
																											the
																											liquidity
																											of
																											the
																											Danish
																											gas
																											market
																											and
																											ensure
																											that
																											gas
																											users
																											will
																											not
																											face
																											less
																											choice
																											than
																											before
																											the
																											merger.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											wäre
																											nicht
																											im
																											Interesse
																											der
																											Krankenhäuser,
																											da
																											sie
																											im
																											Ergebnis
																											weniger
																											Auswahl
																											hätten
																											und
																											möglicherweise
																											höhere
																											Preise
																											zahlten
																											müssten.
																		
			
				
																						This
																											would
																											not
																											be
																											in
																											the
																											interest
																											of
																											hospitals
																											as
																											it
																											would
																											reduce
																											their
																											choice
																											of
																											suppliers
																											and
																											lead
																											to
																											potentially
																											higher
																											prices.
															 
				
		 TildeMODEL v2018