Übersetzung für "Wieder verbunden" in Englisch
Traurigerweise
habe
ich
mich
ihnen
nie
wieder
sehr
verbunden
gefühlt.
But,
sadly,
I
never
bonded
with
them
again.
TED2020 v1
Ich
fühle
mich...
der
Welt
wieder
verbunden.
I
feel...
Connected
to
the
world
again.
I
feel...
OpenSubtitles v2018
Nach
all
der
Zeit
sind
unsere
Leben
wieder
miteinander
verbunden.
After
all
this
time,
our
lives
once
again
intertwined.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
außerdem
sein
Gesicht
wieder
verbunden.
He's
also
re-wrapped
his
face
in
bandages.
OpenSubtitles v2018
Nach
Fertigstellung
der
Webnaht
werden
die
Spiralen
durch
Einschieben
des
Steckdrahtes
wieder
verbunden.
After
completion
of
the
woven
seam
the
helices
are
joined
again
by
insertion
of
the
pintle
wires.
EuroPat v2
Dies
ist
aber
wieder
mit
Ausbeuteverlusten
verbunden.
However,
this
is
again
associated
with
losses
in
yield.
EuroPat v2
Mit
einem
solchen
Lochblech
sind
jedoch
auch
wieder
andere
Nachteile
verbunden.
Other
drawbacks,
however,
are
associated
with
a
perforated
sheet
of
this
type.
EuroPat v2
Mein
Knöchel
wurde
gestärkt
und
die
Bänder
schienen
wieder
miteinander
verbunden
zu
sein.
My
ankle
felt
strengthened
and
tendons
felt
connected.
ParaCrawl v7.1
Rouzan
hat
sich
wieder
mit
King
verbunden
und
wurde
sein
Manager.
Rouzan
reconnected
with
King
and
became
his
manager.
ParaCrawl v7.1
Die
.air-Homepage
informiert
Sie
darüber,
wenn
Sie
wieder
verbunden
sind.
The
.air
homepage
will
let
you
know
when
you
are
not
connected.
ParaCrawl v7.1
In
der
Empfangseinheit
wird
der
über
die
verschiedenen
Kommunikationswege
übertragene
Datenfluss
wieder
verbunden.
In
the
receiving
unit,
the
data
flow
transmitted
via
the
different
communication
paths
is
joined
again.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
beiden
Stoßenden
der
Stabhalter
wieder
fest
miteinander
verbunden.
The
two
abutment
ends
of
the
bar
holders
are
subsequently
again
connected
firmly
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Verbindungseinrichtung
kann
ohne
Zerstörung
gelöst
und
wieder
verbunden
werden.
The
connection
device
can
be
detached
and
re-connected
without
destruction.
EuroPat v2
Schließlich
wird
der
Formenträger
geschlossen
und/oder
die
Medienzuführung
wird
wieder
verbunden.
Finally
the
blow
mold
holder
is
closed
and/or
the
media
supply
is
reconnected.
EuroPat v2
An
einem
dritten
Arbeitsbereich
werden
die
Formenträger
geschlossen
und
die
Medienzuführung
wieder
verbunden.
At
a
third
working
area,
the
blow
mold
holders
are
closed
and
the
media
supply
is
reconnected.
EuroPat v2
Für
einen
erneuten
Einsatz
müssen
beide
zunächst
wieder
verbunden
werden.
For
renewed
use,
the
two
parts
must
first
be
joined
together
again.
EuroPat v2
Denn
seit
ein
paar
Tagen
fühlte
sich
Samir
mit
seinem
Schicksal
wieder
verbunden.
Because
since
a
couple
of
days
Samir
has
been
in
touch
with
his
fate
again.
ParaCrawl v7.1
Verizon
ist
mittlerweile
wieder
lückenlos
verbunden
und
die
Mieter
haben
Zugang
zum
WiFi.
Verizon
is
now
fully
connected
and
the
tenants
have
access
to
the
WiFi.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
muss
alles
wieder
miteinander
verbunden
werden.
One
day
or
another,
all
has
to
be
reconnected.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewohner
des
Alpenraums
sollen
sich
wieder
stärker
miteinander
verbunden
fühlen.
Inhabitants
of
the
Alpine
regions
should
feel
more
strongly
connected
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
System
erkennt
automatisch,
ob
ein
Erweiterungsgerät
wieder
verbunden
wurde.
The
system
will
automatically
detect
if
an
expansion
unit
has
been
reconnected.
ParaCrawl v7.1
Sofort
nach
Änderung
der
Stromflussrichtung
werden
alle
angeschlossenen
Monitore
wieder
verbunden.
Immediately
after
changing
the
current
flow
direction,
all
connected
monitors
are
reconnected.
ParaCrawl v7.1
Alles
wird
wieder
verbunden
mit
Allem-Was-Ist,
und
den
mächtigen
Wesen
des
Lichts.
Everything
will
be
reconnected
with
All
That
Is,
and
the
powerful
beings
of
light.
ParaCrawl v7.1
Es
fühlte
sich
nur
so
gut
an,
wieder
mit
dir
verbunden
zu
sein.
It
just
felt
so
good
to
connect
with
you
again.
OpenSubtitles v2018
Der
Verwaltungsrat
der
Orell
Füssli
Holding
AG
soll
damit
verbunden
wieder
auf
fünf
Mitglieder
reduziert
werden.
As
a
result,
the
Board
of
Directors
of
Orell
Füssli
Holding
Ltd
will
again
be
reduced
to
five
members.
ParaCrawl v7.1