Übersetzung für "Bound over" in Deutsch
The
complexes
formed
are
bound
over
R1
to
avidin
on
field
d.
Auf
Feld
d
werden
die
gebildeten
Komplexe
über
R?
an
Avidin
gebunden.
EuroPat v2
Bound
up
and
over
walls
as
the
quick
and
agile
OddSock!
Springt
an
und
über
Wände
als
der
schnelle
und
agile
OddSock!
ParaCrawl v7.1
But
this
does
not
mean
that
we
are
bound
over
to
a
blind
acquiescence
in
Nature's
inexorable
law.
Das
bedeutet
nicht,
dass
wir
in
blindem
Erdulden
an
unerbittliche
Naturgesetze
gebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
bound
portions
expand
over
the
whole
width
of
the
spine
area
and
over
a
part
of
its
height.
Die
gebundenen
Bereiche
erstrecken
sich
über
die
ganze
Rückenbreite
und
über
einen
Teil
der
Rückenhöhe.
EuroPat v2
With
this
proposal
the
most
conservative
forces
are
trying
to
hand
us
over
bound
hand
and
foot
for
US
interests
without
giving
a
thought
to
the
security
or
privacy
of
citizens.
Mit
diesem
Vorschlag
versuchen
die
konservativsten
Kräfte,
uns
geknebelt
und
gefesselt
den
US-Interessen
auszuliefern,
ohne
auch
nur
einen
Gedanken
an
die
Sicherheit
oder
Privatsphäre
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
verschwenden.
Europarl v8
The
rapporteur
has
created
a
report
which
does
not
bind
business
or
over-regulate
business,
as
we
have
seen
in
the
long
journey
of
the
two
previous
directives
-
the
Race
Equality
Directive
and
the
Employment
Directive
-
which,
I
would
say
to
Mr
Weber,
has
not
bound
or
over-regulated
businesses
in
Germany
or
in
my
country.
Die
Berichterstatterin
hat
einen
Bericht
erstellt,
der
die
Geschäfte
nicht
bindet
oder
überreguliert,
wie
wir
auf
dem
langen
Weg
der
beiden
vorausgehenden
Richtlinien
-
Rassengleichbehandlungsrichtlinie
und
Beschäftigungsrichtlinie
-
gesehen
haben,
von
denen
ich
Herrn
Weber
sagen
würde,
dass
sie
die
Geschäfte
weder
in
Deutschland
noch
in
meinem
Land
gebunden
oder
überreguliert
haben.
Europarl v8
Through
this
proposal,
the
most
conservative
forces
have
tried
to
hand
us
over
bound
hand
and
foot
to
US
interests
without
giving
a
thought
to
the
security
or
privacy
of
citizens.
Mit
diesem
Vorschlag
haben
die
konservativsten
Kräfte
versucht,
uns
geknebelt
und
gefesselt
den
US-Interessen
auszuliefern,
ohne
auch
nur
einen
Gedanken
an
die
Sicherheit
oder
Privatsphäre
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
verschwenden.
Europarl v8
Once
the
budget
has
been
declared
finally
adopted,
each
Member
State
shall,
from
1
January
of
the
following
financial
year
or
from
the
date
of
the
declaration
of
final
adoption
of
the
budget
if
that
is
after
1
January,
be
bound
to
make
over
to
the
Community
the
payments
due
as
specified
in
the
Council
Regulation
implementing
the
Decision
on
the
system
of
the
Union's
own
resources.
Die
endgültige
Feststellung
des
Haushaltsplans
bewirkt,
dass
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
1.
Januar
des
folgenden
Haushaltsjahrs
oder,
wenn
er
nach
dem
1.
Januar
festgestellt
wird,
vom
Zeitpunkt
der
endgültigen
Feststellung
des
Haushaltsplans
an
verpflichtet
sind,
die
geschuldeten
Beträge
gemäß
der
Verordnung
des
Rates
zur
Durchführung
des
Beschlusses
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
an
die
Gemeinschaften
Europäische
Union
abzuführen.
TildeMODEL v2018
Once
the
budget
has
been
declared
finally
adopted,
each
Member
State
shall,
from
1
January
of
the
following
financial
year
or
from
the
date
of
the
declaration
of
final
adoption
of
the
budget
if
that
is
after
1
January,
be
bound
to
make
over
to
the
Union
the
payments
due
as
specified
in
the
Council
Regulation
implementing
the
Decision
on
the
system
of
the
Union's
own
resources.
Die
endgültige
Feststellung
des
Haushaltsplans
bewirkt,
dass
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
1.
Januar
des
folgenden
Haushaltsjahrs
oder,
wenn
er
nach
dem
1.
Januar
festgestellt
wird,
vom
Zeitpunkt
der
endgültigen
Feststellung
des
Haushaltsplans
an
verpflichtet
sind,
die
geschuldeten
Beträge
gemäß
der
Verordnung
des
Rates
zur
Durchführung
des
Beschlusses
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
an
die
Europäische
Union
abzuführen.
TildeMODEL v2018
The
water
flowing
through
the
discharge
channel
22
at
a
higher
rate
is
admixed
with
CO2
from
the
compressed-gas
chamber
23
to
a
minor
extent
corresponding
to
the
pressure
ratio
between
water
and
gas
and
impregnated
to
such
a
fine
degree
that
the
CO2
gas
remains
bound
over
a
sufficiently
long
period
of
time.
In
das
durch
den
Ausströmkanal
22
mit
höherer
Geschwindigkeit
strömende
Wasser
gelangt
C0
2
aus
dem
Druckgasraum
23,
und
zwar
in
einem
dem
Druckverhältnis
zwischen
Wasser
und
Gas
entsprechendem
geringem
Maße
und
so
fein
imprägniert,
daß
das
C0
2
-Gas
über
eine
ausreichend
lange
Zeit
gebunden
bleibt.
EuroPat v2
As
aminopolysiloxanes
(a)
are
suitable
in
general
any
aminopolysiloxanes
of
polycationic
character,
essentially
such
that
are
built-up
of
repeating
dimethylsiloxy
units
and
aminosiloxy
units
(in
particular
aliphatic
aminosiloxy
units
in
which
the
amino
groups
are
bound
over
carbon
to
Si).
Als
Aminopolysiloxane
(a)
eignen
sich
im
allgemeinen
beliebige
Aminopolysiloxane
mit
polykationischem
Charakter,
im
wesentlichen
solche,
die
aus
wiederkehrenden
Dimethylsiloxyeinheiten
und
Aminosiloxyeinheiten
(insbesondere
aliphatischen
Aminosiloxyeinheiten
worin
die
Aminogruppe
über
Kohlenstoff
an
Si
gebunden
ist)
aufgebaut
sind.
EuroPat v2
The
symbols
A
and
B
represent
each
advantageously
either
hydrogen
or
a
substituent
which
is
C1-4
-alkyl
or
A
may
constitute
a
part
of
a
hetero-aliphatic
ring
in
which
the
nitroen
bound
to
A
and
B
is
a
or
the
heteroatom,
or
A
and
B
together
with
the
nitrogen
to
which
they
are
bound
and
with
the
further
link
may
form
a
heteroaromatic
cycle
which
is
bound
directly
or
over
a
bridge
member
to
the
polyvinylic
main
chain.
Die
Symbole
A
und
B
stehen
jeweils
vorteilhaft
entweder
für
Wasserstoff
oder
für
einen
Substituenten,
welcher
C???-Alkyl
ist,
oder
A
kann
Teil
eines
heteroaliphatischen
Ringes
sein,
wovon
der
A-
und
B-gebundene
Stickstoff
das
oder
ein
Heteroatom
darstellt,
oder
es
können
A
und
B,
zusammen
mit
dem
Stickstoff,
an
welchen
sie
gebunden
sind,
unter
Einbezug
der
weiteren
Bindung
einen
heteroaromatischen
Zyklus
bilden,
der
direkt
oder
über
ein
Brückenglied
an
die
Polyvinylhauptkette
gebunden
ist.
EuroPat v2
Advantageously
there
are
employed
as
(?)
such
amphoteric
surfactants
in
which
(referred
to
the
non-dipolar
form
of
the
ampholyte)
the
acid
group
is
a
carboxylic
or
sulphonic
acid
group
and
the
lipophilic
radical
is
bound
over
a
carbamoyl
group
to
the
remaining
part
of
the
molecule
or
is
the
2-positioned
substituent
of
an
amphoteric
imidazoline
or
of
the
imidazolinium
ring
of
a
betaine
of
the
imidazolinium
series.
Vorteilhaft
werden
als
(?)
solche
amphoteren
Tenside
eingesetzt,
worin
(auf
die
nicht-dipolare
Form
des
Ampholyten
bezogen)
die
Säuregruppe
eine
Carbon-
oder
Sulfonsäuregruppe
ist
und
der
lipophile
Rest
über
eine
Carbamoylgruppe
an
den
Rest
des
Moleküls
gebunden
ist
oder
der
2-ständige
Substituent
eines
amphoteren
Imidazolins
oder
des
Imidazoliniumringes
eines
Betains
der
Imidazoliniumreihe
ist.
EuroPat v2