Übersetzung für "Spark plug gap" in Deutsch
Elongated
injection
holes
11
d
are
arranged
at
the
right
and
left
of
spark
plug
gap
13
.
Die
länglichen
Einspritzlöcher
11d
sind
rechts
und
links
der
Zündkerzenlücke
13
angeordnet.
EuroPat v2
What
is
the
right
spark
plug
and
gap
for
my
small
engine?
Welches
sind
die
richtige
Zündkerze
und
der
richtige
Abstand
für
meinen
Kleinmotor?
ParaCrawl v7.1
You
should
also
check
that
the
spark
plug
gap
is
set
properly.
Sie
sollten
auch
prüfen,
dass
der
Elektrodenabstand
richtig
eingestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
required
spark
plug
gap
and
voltage
can
vary
depending
on
temperature,
altitude
and
your
engine
settings.
Der
erforderliche
Elektrodenabstand
und
die
Voltzahl
können
je
nach
Temperatur,
Höhe
und
Motoreinstellungen
variieren.
ParaCrawl v7.1
Without
loss
of
charging
reliability,
the
capacitance
of
the
high
voltage
storage
capacitor
can
be
made
so
high
that
even
following
the
breaking
down
of
the
auxiliary
spark
gap,
i.e.
when
the
storage
capacitance
and
spark
plug
capacitance
are
parallel,
the
voltage
at
the
spark
plug
gap
is
still
sufficiently
high
to
be
sufficient
for
all
operating
states
on
said
spark
plug
spark
gap.
Die
Kapazität
des
Hochspannungs-Speicherkondensators
kann
dabei
ohne
Verlust
an
Aufladesicherheit
so
hoch
gewählt
werden,
daß
auch
nach
dem
Durchschlagen
der
Vorfunkenstrecke,
wenn
also
Speicherkapazität
und
Zündkerzenkapazität
parallel
liegen,
die
Spannung
an
der
Zündkerzenfunkenstrecke
noch
so
hoch
ist,
daß
sie
für
alle
Betriebszustände
an
der
Zündkerzenfunkenstrecke
ausreicht.
EuroPat v2
The
low
inductance
of
the
high
voltage
transformer
4x
leads
to
extremely
rapid
recharging
processes
from
the
medium
voltage
storer
capacitor
into
the
just
locked-on
high
voltage
storage
capacitor
5x,
which
in
conjunction
with
the
thus
aided
rapid
breakdown
of
the
auxiliary
spark
gap
6x
supplies
voltage
rises
of
approximately
100
kV/?s
to
the
spark
plug
spark
gap.
Die
Induktivitätsarmut
des
Hochspannungstransformators
4x
führt
zu
äußerst
raschen
Umladevorgängen
aus
dem
Mittelspannungsspeicherkondensator
in
den
gerade
aufgeschalteten
Hochspannungsspeicherkondensator
5x,
was
in
Verbindung
mit
dem
dadurch
begünstigten
raschen
Durchschlagen
der
Vorfunkenstrecke
6x
Spannungsanstiege
von
der
Größenordnung
100
kV/µs
an
der
Zündkerzenfunkenstrecke
liefert.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
voltage
at
the
spark
plug
spark
gap
8x
following
the
switching
through
of
the
auxiliary
spark
gap
6x
does
not
drop
significantly
below
the
voltage
to
which
storage
capacitor
5x
has
been
charged.
Dadurch
läßt
sich
erreichen,
daß
die
Spannung
an
der
Zündkerzenfunkenstrecke
8x
nach
dem
Durchschalten
der
Vorfunkenstrecke
6x
nicht
wesentlich
unter
die
Spannung
absinkt,
auf
die
der
Speicherkondensator
5x
aufgeladen
worden
ist.
EuroPat v2
Thus,
most
of
the
energy
converted
in
the
spark
plug
spark
gap
is
used
in
the
plasma
build-up
and
consequently
in
the
mixture
to
be
ignited.
Dadurch
geht
der
größte
Teil
der
in
der
Zündkerzenfunkenstrecke
umgesetzten
Energie
in
den
Plasmaaufbau
und
damit
in
das
zu
zündende
Gemisch.
EuroPat v2
Such
an
ignition
branch
comprises
a
high
voltage
transformer
4x
(x=a,
b,
c,
.
.
.)
in
the
form
of
a
very
low
inductance
and
ohmically,
dielectrically
and
magnetically
particularly
low
loss
transformer
with
a
high
coupling
factor,
a
high
voltage
energy
store
5x
in
the
form
of
a
ceramic
capacitor
with
a
capacitance
of
approximately
200
to
400
pF,
a
separating
member
6x
in
the
form
of
a
compressed
gas-filled
spark
gap
and
an
energy
store
7x
with
energy
converter
8x
in
the
form
of
the
spark
plug
self-capacitance
or
the
spark
plug
spark
gap.
Ein
jeder
solcher
Zündstrang
besteht
aus
einem
Hochspannungswandler
4x
(x
=
a,
b,
c,...)
in
Form
eines
möglichst
induktivitätsarmen
und
ohmsch,
dielektrisch
und
magnetisch
besonders
verlustarmen
Transformators
mit
hohem
Kopplungsfaktor,
einem
Hochspannungsenergiespeicher
5x
in
Form
etwa
eines
Keramikkondensators
etwa
einer
Kapazität
der
Größenordnung
zwischen
200
und
400
pF,
einem
Trennglied
6x
in
Form
einer
druckgasgefüllten
Funkenstrecke
und
einem
Energiespeicher
7x
mit
Energiewandler
8x
in
Form
der
Zündkerzeneigenkapazität
bzw.
der
Zündkerzenfunkenstrecke.
EuroPat v2
The
methods
of
mixture
formation
and
fuel
injection
systems
described
in
the
documents
cited
particularly
share
the
disadvantages
of
inadequate
homogeneity
of
the
mixture
cloud,
and
the
problem
of
transporting
the
ignitable
mixture
to
the
region
of
the
spark
plug?s
air
gap.
Nachteilig
an
den
aus
den
obengenannten
Druckschriften
bekannten
Verfahren
zur
Gemischbildung
bzw.
Brennstoffeinspritzsystemen
sind
insbesondere
die
mangelnde
Homogenität
der
Gemischwolke
sowie
das
Problem,
das
zündfähige
Gemisch
in
den
Bereich
der
Funkenstrecke
der
Zündkerze
zu
transportieren.
EuroPat v2
If
the
core
of
the
mixture
cloud
is
located
in
the
area
of
the
spark
plug
air
gap
at
the
moment
of
ignition,
the
core
may
ignite
quickly,
combust
completely,
and
in
turn
ignite
the
lean
outer
region.
Wenn
sich
der
Kern
der
Gemischwolke
zum
Zündzeitpunkt
im
Bereich
der
Zündkerzenfunkenstrecke
bewegt,
kann
der
Kern
schnell
entflammen,
durchbrennen
und
wiederum
die
magere
Hülle
entflammen.
EuroPat v2
Spark
plug
gap
13
may
be
enlarged
somewhat
in
this
way
without
impairing
the
homogeneity
of
the
mixture
cloud
in
combustion
chamber
7
.
Die
Zündkerzenlücke
13
kann
auf
diese
Weise
etwas
vergrößert
werden,
ohne
daß
die
Homogenität
der
Gemischwolke
im
Brennraum
7
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
If
the
distance
of
the
spark
plug
gap
is
higher
than
it
should
be,
but
the
plug
is
still
of
a
relatively
high
quality
and
is
an
adjustable-gap
plug,
you
can
either
try
to
change
the
gap
by
gently
tapping
the
plug
on
a
wooden
surface
with
the
gauge
in
between
the
plug
gap
until
the
desired
measure
is
set
at
the
correct
measurement,
or
you
can
simply
buy
new
plugs.
Wenn
der
Abstand
zu
groß,
die
Zündkerze
allerdings
noch
brauchbar
ist,
dann
kannst
du
bei
Zündkerzen
mit
einstellbarem
Abstand
durch
das
leichte
Klopfen
auf
eine
hölzerne
Oberfläche
den
Abstand
der
Elektroden
verringern.
Alternativ
kannst
du
diese
Zündkerzen
auch
einfach
ersetzen.
ParaCrawl v7.1