Übersetzung für "Gesellt sich" in Englisch
Dann
gesellt
sich
der
mitreißende
Klang
von
Violinen
dazu.
This
is
then
joined
by
the
sound
of
sweeping
violins.
TED2020 v1
Zu
ihnen
gesellt
sich
nun
ein
aufgebrachter
Jacques
Cousteau.
Now
they
have
been
joined
by
an
enraged
jacques
cousteau.
OpenSubtitles v2018
Der
Sohn
von
Francisco
De
Vargas
gesellt
sich
zu
uns.
The
son
of
Francisco
de
Vargas
joins
our
company.
OpenSubtitles v2018
Heute
gesellt
sich
zu
uns
ins
Studio,
unser
Ehrengast,
Damon
Salvatore!
Joining
us
today
in
the
studio
is
special
guest
Damon
Salvatore!
OpenSubtitles v2018
Nun
gesellt
sich
zu
uns,
der
League
Commissioner
persönlich,
Joining
us
now,
the
League
Commissioner
himself,
OpenSubtitles v2018
Unseren
beiden
Wanderern
gesellt
sich
mit
zen
nach
ihrem
Gewicht.
Our
other
two
wanderers
are
thus
joined
manage
to
get
around
tolerably
well.
EUbookshop v2
Dazu
gesellt
sich
noch
ein
Strich
auf
der
Oberseite.
It
has
a
trig
point
on
top
of
it.
WikiMatrix v1
Dazu
gesellt
sich
heute
ein
immer
allgegenwärtigerer
Begleiter:
das
tragbare
Telefon.
More
recently,
an
increasingly
constant
companion
has
been
making
its
contribution
to
the
electrosmog:
the
mobile
telephone.
EUbookshop v2
Dann
gesellt
sich
ein
Wassermolekül
dazu,
und
ein
Hydronium-Ion
bildet
sich.
They
join
another
water
molecule,
form
hydronium.
QED v2.0a
Dazu
gesellt
sich
noch
die
längste
Straßenbahnlinie
der
Welt:
die
Küstentram
.
The
Coastal
Tram
meanwhile,
is
the
longest
trame
line
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zum
tänzerischen
"Nativa"
gesellt
sich
zwanglos
"The
Moon".
To
the
dancing
"Nativa"
joins
casually
"The
Moon".
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
neuen
Namen
gesellt
sich
nun
auch
die
neue
Location.
Besides
the
new
name,
the
event
also
has
a
new
location
to
go
with
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Straße
gesellt
sie
sich
zu
einem
Flamenco-Spieler
und
einer
Tänzerin.
She
makes
the
acquaintance
of
a
flamenco
player
and
a
dancer.
ParaCrawl v7.1
Dann
nimmt
er
eine
Schere
und
gesellt
sich
zu
den
anderen.
Then
he
grabs
a
pair
of
secateurs
and
joins
the
others.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gesellt
sich
noch
„The
Rock
Cylon
RC50“
für
die
Loops.
Mechanical
third
party
is
„The
Rock
Cylon
RC50“
for
the
loops.
ParaCrawl v7.1
Die
Goisern-Band
gesellt
sich
dazu,
treibt
Lang
mi
net
an
an.
The
Goisern
band
joins
in,
spurring
on
Lang
mi
net
an
.
ParaCrawl v7.1
Zu
alledem
gesellt
sich
der
eindringliche
Gesang.
The
striking
singing
joins
all
this.
ParaCrawl v7.1