Übersetzung für "Leider aber" in Englisch

Zugleich müssen wir aber leider eine abnehmende Bereitschaft zur nationalen Wissenschaftsförderung feststellen.
At the same time, however, we are unfortunately witnessing a decline in national efforts to promote scientific activity.
Europarl v8
Aber leider haben die Mißverständnisse die Vorlage des Berichts im Plenum verzögert.
Such misinterpretations, however, have delayed the presentation of the report to a plenary sitting of Parliament.
Europarl v8
Aber leider wurde das durch das Verhalten von Rußland und China verhindert.
But unfortunately the attitude of Russia and China prevented that.
Europarl v8
Aber leider erhalte ich nur wenige Reaktionen in dieser Richtung.
But unfortunately I do not hear many responses of this kind.
Europarl v8
Diese Möglichkeit habe ich aber leider nicht.
But, unfortunately, I have no such facility.
Europarl v8
Dieser Bericht wird aber leider keine Verbesserungen bringen sondern leider die Dinge verschlimmern.
Unfortunately, this report will not bring improvements, but will, in fact, make things worse.
Europarl v8
Leider gibt es aber auch Innovationen, die das Gegenteil bewirken.
Unfortunately, there are also innovations which have the opposite effect.
Europarl v8
Aber leider funktioniert es zur Zeit nicht.
Unfortunately, however, it is not working at present.
Europarl v8
Die meisten dieser Fragen sind gesetzlich geregelt, aber leider nicht optimal.
Most of the issues, Mr President, are arranged by law, but unfortunately, not optimally.
Europarl v8
Dort wurden doch Fortschritte erzielt, aber leider reicht das nicht aus.
Progress has been made, but sadly not enough.
Europarl v8
Aber leider habe wir noch keine Einstimmigkeit erzielt.
But, unfortunately, we do not have the unanimity yet.
Europarl v8
Das Parlament hoffte auf Veränderungen, die aber leider nicht eingetreten sind.
It hoped for changes, but these have not materialized.
Europarl v8
Das ist aber leider nicht der Fall.
That, unfortunately, is not the case.
Europarl v8
Meiner Meinung nach ist der Vorschlag der Kommission aber leider unvollständig.
However, I believe that unfortunately, the Commission's proposal is incomplete.
Europarl v8
Aber leider bleibt es in der Europäischen Union bei diesen Sonntagsreden.
Unfortunately, within the European Union things do not go any further than these soapbox speeches.
Europarl v8
Das wäre ein echter Solidaritätsbeweis, aber leider hat er nicht stattgefunden.
That would be showing real solidarity, but unfortunately it has not happened.
Europarl v8
Aber leider haben diese Tausenden von Änderungen eindeutig nicht gereicht.
Unfortunately, however, these thousands of changes are clearly not enough.
Europarl v8
Wir haben weitreichende Angebote gemacht, die aber leider nicht positiv beantwortet wurden.
We have made wide-ranging offers. Unfortunately, they have not met with a positive response.
Europarl v8
Der überarbeitete Text ist verfügbar, aber leider aus Zeitnot nur auf englisch.
The revised text is available but unfortunately only in English because of the time constraints.
Europarl v8
Aber leider deckt dieser Vertrag die Bedürfnisse nicht ab.
But, unfortunately, this treaty does not satisfy the needs.
Europarl v8
Aber leider wird das fehlende Gleichgewicht auch von manchen Änderungsanträgen des Umweltausschusses verstärkt.
But unfortunately the lack of balance is reinforced by some of the amendments submitted by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
Europarl v8
Ich vermisse diesen Gedanken aber leider in den Entschließungsanträgen.
Unfortunately though, I do not see any evidence of this notion in the motions for resolutions.
Europarl v8
Aber leider wurden wir alle immer wieder enttäuscht.
Unfortunately, we have all, time after time after time, been disappointed.
Europarl v8
Das mag zwar einfach klingen, ist es aber leider nicht.
This sounds simple, but it is an unfortunate fact that it is not.
Europarl v8
Sie existieren in den Köpfen, aber leider verbleiben sie dort.
They are there in people’s minds but, unfortunately, that is where they remain.
Europarl v8
Das ist hervorragend, aber leider stimmt die Reihenfolge nicht.
That is excellent, but unfortunately in the wrong order.
Europarl v8
Aber leider können wir nicht darüber hinausgehen und die Daten selbst prüfen.
But, unfortunately, we do not have the possibility to go further and examine the data as such.
Europarl v8
Dies ist in Irland aber leider nicht der Fall.
However, this is not the case in Ireland.
Europarl v8
Leider sind aber die Ereignisse der vergangenen Wochen und Monate wieder Besorgnis erregend.
Unfortunately however, the events of recent weeks and months are alarming again.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe