Übersetzung für "Sich ansammeln" in Englisch

Dies führt zur Bildung von schädlichen Stoffen, die sich im Körper ansammeln.
Harmful substances will be formed and accumulate in the body.
EMEA v3
In der EU verwendete Phosphatdünger enthalten Cadmium-Verunreinigungen, die sich im Boden ansammeln.
Phosphate fertilisers used in the EU do contain cadmium impurities, which accumulate in soil.
TildeMODEL v2018
Doch bald wird sich neuer Hass ansammeln.
But in short time a new hatred gathers.
OpenSubtitles v2018
Die Mole allein könnte die Gezeitenströmung stagnieren lassen, Schadstoffe würden sich ansammeln.
That breakwater alone could cause the tidal flow to stagnate, pollutants to accumulate.
OpenSubtitles v2018
Im Kältemittelsammler 18 kann sich kondensiertes Kältemittel ansammeln.
Condensed coolant can collect in the coolant collector 18.
EuroPat v2
Seine Nieren reinigen das Blut nicht, wodurch sich Gifte ansammeln.
Could mean that for some reason his kidneys aren't purifying the way they should, which would let toxins accumulate in his body.
OpenSubtitles v2018
Können Sie nicht ein paar Polizisten dort postieren, wo sich Obdachlose ansammeln?
Can't you have police sit on locations where the homeless gather?
OpenSubtitles v2018
Sie interagieren auf verschiedene Weise, abhängig davon wo sie sich ansammeln.
They interact in different ways, depending on where they accumulate.
ParaCrawl v7.1
Je weniger Tröpfchen sich ansammeln können, desto sorgenfreier lässt sich Musizieren.
The fewer droplets that collect, the more stress-free the music making.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich Defekte ansammeln, verliert die Sorte ihren genetischen Wert.
As defects accumulate, the variety loses its genetic value.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre hohe Flüchtigkeit können sie sich in Innenräumen ansammeln und eingeatmet werden.
Due to their high volatility, they can accumulate in interior spaces and be inhaled.
ParaCrawl v7.1
Bereiche, in denen sich Schmutzreste ansammeln könnten, werden somit effektiv vermieden.
Regions in which dirt residues could accumulate are thus effectively avoided.
EuroPat v2
Auch im Blutkreislauf von Patienten mit Nierenschäden kann sich Harnstoff ansammeln.
Also urea accumulates in the bloodstream of patients with kidney damage.
EuroPat v2
Insbesondere Feuchtigkeit kann sich ansammeln und gemeinsam mit Stäuben auf die Kunststoffführungsringe einwirken.
In particular, moisture can collect and together with dust affect the plastic guide rings.
EuroPat v2
Es sind keine Senken gebildet, in denen sich Flüssigkeit ansammeln könnte.
No depressions are formed in which liquid could collect.
EuroPat v2
In Toträumen des Winkelstückes 1 kann sich Kohlendioxid ansammeln.
Carbon dioxide may collect in dead spaces of the elbow 1 .
EuroPat v2
In dem Auffangbereich kann das Stückgut sich dann ansammeln.
The articles can then accumulate in the collecting region.
EuroPat v2
In den Hinterschnitten bzw. Taschen kann sich nämlich Schmieröl ansammeln.
The reason is that lubricating oil may accumulate in the undercuts or oil pockets.
EuroPat v2
Es kann sich ansammeln und so die Wirkung der Dichtanordnung beeinträchtigen.
It can accumulate and thus impair the effect of the sealing arrangement.
EuroPat v2
Zellbestandteile müssen sich formen und ansammeln.
Cell components must form and gather.
CCAligned v1
In diesen kann sich Schmutz ansammeln.
Dirt can accumulate in these.
EuroPat v2
Es kann sich Fett ansammeln und es können Runzeln und Falten entstehen.
Fat can accumulate there and wrinkles and folds may appear.
ParaCrawl v7.1
Wird verwendet zum Verdrängen von Kondensflüssigkeit, die sich in Motoren ansammeln kann.
Used to displace condensation that can accumulate in motors.
CCAligned v1
Es wurde nachgewiesen, dass einige Fischarten Quecksilber in sich ansammeln können.
It has been proven that some species of fish can accumulate mercury in themselves.
ParaCrawl v7.1
Arsen kann sich im Körper ansammeln und akute oder chronische Vergiftungen verursachen.
Arsenic can be accumulated in the body causing acute or chronic poisoning.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie auf Reservoirs, Leitungen usw., wo sich Restöl ansammeln kann.
Special attention should be paid to reservoirs, lines etc. where oil may be trapped.
ParaCrawl v7.1
Dies wird verhindern, dass sich dort Bakterien ansammeln.
This will prevent bacteria from collecting there.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe