Übersetzung für "Sich optisch" in Englisch

Alles verdoppelt sich optisch: hohe Gewölbe, bunte Kacheln, Sprungbretter.
Everything is mirrored visually: high ceilings, colourful tiles and diving boards.
WMT-News v2019
Der 550 orientiert sich optisch an dem mit dem Roewe 750 eingeführten Design.
In 2008, the Roewe 550 was launched in Chile, rebadged as the MG 550.
Wikipedia v1.0
Soldaten, die sich optisch angleichen können.
Like soldiers, but they blend in.
OpenSubtitles v2018
Die Enercon-Anlagen lassen sich optisch leicht von den Anlagen anderer Hersteller unterscheiden.
The Enercon systems are visually easy to distinguish from the systems of other manufacturers.
WikiMatrix v1
Der Platz vergrößerte sich dadurch optisch bis zum Ring-Messehaus.
As a result, the square visually expanded to become the Ring-Messehaus.
WikiMatrix v1
Mit dem Abbruch der Stadtmauer vergrößerte sich der Platz optisch nach Westen.
With the demolition of the city wall, the square visually enlarged to the west.
WikiMatrix v1
Weiter eignen sie sich zur Synthese optisch aktiver Substanzen.
They can also be used for the synthesis of optically active substances.
EuroPat v2
Unter dem Licht- oder Rasterelektromikroskop läßt sich der Unterschied optisch deutlich machen.
The difference is clearly evident to the eye under the optical microscope or scanning electron microscope.
EuroPat v2
Meist handelt es sich um eine optisch nachweisbare Veränderung, insbesondere einen Farbumschlag.
In most cases an optically detectable change is involved, in particular a color change.
EuroPat v2
Eine derartige Stromschiene läßt sich optisch besonders günstig in die Umgebung integrieren.
Such a glass contact rail can be integrated into the surroundings in an optically very favorable way.
EuroPat v2
Ich hab so ein Gefühl, dass dieses Gebäude sich optisch angleichen soll.
I have a feeling this building is supposed to blend in.
OpenSubtitles v2018
Nach diesen Verfahren erhaltene Polymermaterialien eignen sich als optisch nicht-lineare Medien.
Polymer materials obtained by this process are suitable as optically non-linear media.
EuroPat v2
Nur innerhalb dieser Zeitspanne sammeln sich optisch erzeugte Ladungen in den Sensorelementen an.
Only within this time span are optically generated charges collected in the sensor elements.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine optisch geschlossene Ausbildung des Winkelschließblechs 11'.
A visually closed implementation of the angled striker plate 11 ? thus results.
EuroPat v2
Diese Vernachlässigung macht sich auch optisch bemerkbar.
This negligence is now clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Der Schlagring als Kostümzubehör orientiert sich optisch an den bekannten Handwaffen krimineller Gestalten.
The brass knuckles as costume accessories are visually oriented to the well-known hand weapons of criminal figures.
ParaCrawl v7.1
Die Hochglanzisolierung orientiert sich optisch an der Kaminlösung und isoliert zusätzlich den Wärmetauscher.
The high gloss insulation is based optically on a chimney and also insulates the heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Der Fehler lässt sich weder optisch noch durch mechanische Versuche am Boden feststellen.
The mistake can not be found by visual or by any mechanical test on ground.
ParaCrawl v7.1
Der Schlagring als Spielzeugwaffe orientiert sich optisch an den bekannten Handwaffen krimineller Gestalten.
The brass knuckles as costume accessories are visually oriented to the well-known hand weapons of criminal figures.
ParaCrawl v7.1
Transparentes Blau über Rot vermischt sich optisch zu Violett.
Transparent blue over red mixes optically to violet.
ParaCrawl v7.1
Transparentes Rot über Gelb vermischt sich optisch zu Orange.
Transparent red over yellow mixes optically to orange.
ParaCrawl v7.1
Eignet sich besonders um optisch eine Nagelbettverlängerung zu erzielen.
Is particularly suited to optically achieve nail bed extension .
ParaCrawl v7.1
Die Charaktere lassen sich optisch nur durch Kleidung verändern.
The characters can be changed visually only by their clothes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe