Translation of "A glass ceiling" in German
What
crazy
person
would
pop
their
head
through
a
glass
ceiling?
Welcher
Verrückte
würde
seinen
Kopf
durch
eine
gläserne
Decke
stecken?
TED2013 v1.1
A
glass
ceiling
they're
hoping
to,
symbolically,
burst
through
tonight.
Eine
gläserne
Decke,
die
sie
heute
symbolisch
durchbrechen
wollen.
OpenSubtitles v2018
I
always
knew
there
was
a
glass
ceiling.
Ich
wusste
immer,
dass
es
da
eine
gläserne
Decke
gibt.
OpenSubtitles v2018
Mike
knows
he
has
a
glass
ceiling.
Mike
weiß,
dass
er
eine
gläserne
Decke
hat.
OpenSubtitles v2018
I'm
trapped
under
a
glass
ceiling!
Ich
bin
unter
einer
gläsernen
Kuppel
gefangen.
OpenSubtitles v2018
We
sometimes
say
that
a
glass
ceiling
is
against
us.
Wir
sagen
manchmal,
daß
uns
eine
gläserne
Decke
daran
hindert.
EUbookshop v2
The
24-hour
reception
is
located
in
a
magnificent
8-storey
atrium
with
a
glass
ceiling.
Die
24-Stunden-Rezeption
befindet
sich
in
einem
prächtigen
Atrium
über
8
Etagen
mit
Glasdach.
ParaCrawl v7.1
The
24-hour
bar
features
a
glass
panelled
ceiling
allowing
plenty
of
light.
Die
verglaste
Decke
in
der
24-Stunden-Bar
sorgt
für
viel
Licht.
ParaCrawl v7.1
But
the
high
social
dynamics
mentioned
earlier
also
have
a
glass
ceiling.
Allerdings
hat
die
zuvor
angesprochene
hohe
soziale
Dynamik
auch
eine
gläserne
Decke.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
a
special
five-story
atrium
with
a
glass
ceiling
and
a
Svarowski
made
crystal
chandelier.
Wir
haben
auch
ein
spezielles,
fünfstöckiges
Atrium
mit
Glasdach
und
mit
Kristall-Kronleuchter.
ParaCrawl v7.1
It
features
an
impressive
lobby
with
a
glass
ceiling.
Es
besitzt
eine
beeindruckende
Lobby
mit
einer
Glasdecke.
ParaCrawl v7.1
The
one
where
he
ran
into
the
fact
that
he
has
a
glass
ceiling.
Das,
bei
welchem
er
festgestellt
hat,
dass
er
eine
gläserne
Decke
hat.
OpenSubtitles v2018
The
Passage
du
Grand
Cerf
in
the
2nd
arrondissement
has
a
beautiful
glass
ceiling
and
marble
floor.
Die
Passage
du
Grand
Cerf
im
2.
Arrondissement
besitzt
eine
wunderschöne
gläserne
Decke
und
Marmorböden.
ParaCrawl v7.1
Daylight
floods
the
space
through
a
glass
ceiling
and
also
filters
it
through
the
glass
on
the
short
sides
of
the
room.
Tageslicht
durchflutet
den
Raum
durch
ein
Glasdach
und
wird
durch
das
Glas
an
den
Schmalseiten
gefiltert.
ParaCrawl v7.1
Guests
can
unwind
reading
a
book
from
the
library
in
the
charming
lounge,
which
features
a
glass
ceiling.
In
der
charmanten
Lounge
mit
Glasdecke
können
Sie
ein
Buch
aus
der
Bibliothek
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
would
therefore
like
to
suggest
to
introduce
a
glass
ceiling
for
subsidies.
Daher
möchte
die
Kommission
vorschlagen,
dass
es
eine
Obergrenze
für
Förderungen
geben
soll.
ParaCrawl v7.1
Featuring
a
partial
glass
ceiling,
this
holiday
home
also
has
a
kitchentte,
coffee
machine
and
fridge.
Dieses
Ferienhaus
verfügt
über
eine
teilweise
Glasdecke,
eine
Küchenzeile,
eine
Kaffeemaschine
sowie
einen
Kühlschrank.
ParaCrawl v7.1
When
they
reach
a
certain
level
there
is
always
a
glass
ceiling
blocking
their
path.
Immer
wenn
sie
eine
bestimmte
Ebene
erreichen,
wird
ihr
weiterer
Weg
nach
oben
wie
von
einer
gläsernen
Decke
versperrt.
Europarl v8