Translation of "A home" in German
In
view
of
the
weather
conditions,
I
would
like
to
wish
my
fellow
Members
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
allen
Kolleginnen
und
Kollegen
einen
sicheren
Nachhauseweg
bei
dieser
Wetterlage.
Europarl v8
I
wish
you
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
Ihnen
einen
sicheren
Nachhauseweg.
Europarl v8
I
would
like
to
wish
all
my
fellow
Members
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
allen
Kolleginnen
und
Kollegen
einen
guten
Heimweg.
Europarl v8
The
Commission
already
has
a
home
page
on
the
Internet,
that
is
something
which
we
offer.
Die
Kommission
hat
im
Internet
schon
eine
homepage
,
wir
bieten
das
an.
Europarl v8
In
my
home
town
in
Germany,
there
is
a
children's
home
run
by
the
Church.
In
meinem
Wohnort
in
Deutschland
gibt
es
ein
kirchliches
Kinderheim.
Europarl v8
When
you
move
into
a
new
home,
there
are
always
problems.
Probleme
gibt
es
immer,
wenn
man
ein
neues
Heim
bezieht.
Europarl v8
The
building
of
a
wall
rams
home
the
deep
sense
of
constant
humiliation
felt
in
Palestine.
Der
Bau
einer
Mauer
verstärkt
das
tiefe
Gefühl
ständiger
Demütigung
auf
Seiten
Palästinas.
Europarl v8
I
wish
you
all
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
Ihnen
allen
eine
gute
Heimreise!
Europarl v8
Those
who
have
a
holiday
flat
or
even
a
holiday
home
are
affected
by
this.
Hier
sind
diejenigen
betroffen,
die
eine
Ferienwohnung
haben
oder
sogar
ein
Ferienhaus.
Europarl v8
Madam
President,
I
should
like
to
congratulate
the
Swedish
Presidency
on
a
good
home
page.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
dem
schwedischen
Ratsvorsitz
zu
einer
guten
Internet-Seite
gratulieren.
Europarl v8
After
all,
Europe
is
a
home
we
all
share.
Schließlich
ist
Europa
ein
Haus,
das
uns
allen
gehört.
Europarl v8
I
hope
that
you
pursue
your
mission
successfully,
and
I
also
wish
you
a
safe
journey
home.
Ich
wünsche
Ihnen
eine
fruchtbringende
Fortsetzung
Ihres
Besuches
und
eine
gute
Heimreise.
Europarl v8
We
have
built
ourselves
a
home,
our
common
European
home.
Wir
haben
ein
Haus
gebaut,
das
gemeinsame
europäische
Haus.
Europarl v8
Both
were
paramount
reasons
to
relaunch
the
hunt
for
a
new
home.
Beides
waren
höchst
wichtige
Gründe,
nach
einer
neuen
Bleibe
zu
suchen.
GlobalVoices v2018q4
This
link
references
a
home
page
or
the
top
of
some
hierarchy.
Diese
Verknüpfung
zeigt
auf
eine
Startseite
oder
die
Spitze
einer
Hierarchie.
KDE4 v2
He
lives
in
a
family
home
there
with
his
eight
brothers
and
sisters.
Er
wohnt
dort
in
einem
Familienhaus
mit
acht
Brüdern
und
Schwestern.
TED2013 v1.1
Hey,
that's
a
single
family
home
in
the
squatter
community.
Hey,
das
ist
ein
Einfamilienhaus
in
der
Elendsviertel-Gemeinschaft.
TED2013 v1.1
He
lived
in
a
fairly
wealthy
home.
Er
lebte
in
einem
recht
wohlhabenden
Hause.
TED2013 v1.1
This
is
all
the
contents
of
a
Japanese
home.
Dies
ist
der
gesamte
Hausrat
eines
japanischen
Hauses.
TED2013 v1.1
And
we
walked
into
a
house
with
a
very
special
home
video
recording
system.
Und
wir
traten
in
ein
Haus
ein
mit
einem
sehr
speziellen
Video-Aufnahmesystem.
TED2020 v1
This
is
a
home
made
entirely
out
of
Fruit
Roll-Ups.
Dies
ist
ein
Haus,
das
komplett
aus
Fruchtschnecken
gefertigt
ist.
TED2020 v1