Translation of "Acquire an interest" in German

The Com­mission has decided to authorise the Italian group Telecom Italia to acquire an interest in Telekom Austria.
Die Kommission genehmigt eine Beteiligung an der Telekom Austria durch den italienischen Konzern Telecom Italia.
EUbookshop v2

In return, Gazprom can acquire an interest of equivalent value in E.ON Group operations in European gas and power sales.
Im Gegenzug kann sich Gazprom wertentsprechend an Aktivitäten des E.ON-Konzerns im europäischen Gas- und Stromvertrieb beteiligen.
ParaCrawl v7.1

Manga Films, in which the Spanish media giant Catalunya Communicacio is to acquire an interest, will purchase from Intertainment the Spanish first exploitation licenses for Free-TV.
Manga Films, an der sich der spanische Medien-Gigant Catalunya Communicacio beteiligen will, erwirbt die spanischen Erstverwertungslizenzen für das Free-TV von Intertainment.
ParaCrawl v7.1

Actien b ank AG does not currently have any interest, directly or indirectly, in Broadway or its securities, or any right or intent to acquire such an interest.
Actien b ank AG ist aktuell nicht direkt oder indire k t an Broadway oder seinem Aktienkapital beteiligt bzw. hat das Recht oder die Absicht, eine solche Beteiligung zu erwerben.
ParaCrawl v7.1

Moonraker holds an option to acquire an 80% interest in the Amazonas Potash Basin claims of Western Potash Corp.
Moonraker hat eine Option auf den Erwerb einer Beteiligung von bis zu 80 % an den Amazonas-Potash-Basin-Schürfrechten von Western Potash Corp.
ParaCrawl v7.1

The Company has an option to acquire an 80% interest in Western Potash Corp.
Das Unternehmen kann über ein Optionsabkommen 80 % der Anteile an den Claims im Amazonasbecken von Western Potash Corp.
ParaCrawl v7.1

The legislature has broad latitude as regards regulating the extent to which political parties may acquire an interest in private broadcasting stations.
Der Gesetzgeber hat einen weiten Gestaltungsspielraum bei der Regelung der Zulässigkeit der Beteiligung von Parteien am Privatrundfunk.
ParaCrawl v7.1

Star Finance has advised that it does not hold any direct or indirect interest in the Company or its securities, or any right to acquire any such an interest.
Star Finance erklärt, dass es keine direkte oder indirekte Beteiligung am Unternehmen oder seinen Wertpapieren oder ein Recht auf den Erwerb einer solchen Beteiligung hält.
ParaCrawl v7.1

To acquire an undivided 50% interest in CLS, MGX has agreed to make Option Payments totaling US$1.5 million, incur exploration expenditures totaling US$2 million, and complete an NI 43-101 resource estimate on at least one of the Projects within 20 months.
Um eine ungeteilte 50-Prozent-Beteiligung an CLS zu erwerben, hat MGX zugesagt, innerhalb von 20 Monaten Optionszahlungen in Höhe von insgesamt 1,5 Millionen US-Dollar sowie Explorationsausgaben in Höhe von insgesamt zwei Millionen US-Dollar zu leisten und für mindestens eines der Projekte eine Ressourcenschätzung gemäß National Instrument 43-101 zu erstellen.
ParaCrawl v7.1

The comprehensive Agreement replaces the binding LOI and outlines an investment plan whereby MGX will acquire an initial 50% interest in PurLucid through investment of up to CA$5 million over the next three years to integrate and commercialize lithium extraction technology and PurLucid's advanced water purification technology.
Dieses umfassende Abkommen ersetzt die verbindliche Absichtserklärung und beschreibt einen Investment-Plan, dem zufolge MGX eine erste 50-Prozent-Beteiligung an PurLucid erwerben wird, indem es in den kommenden drei Jahren Investitionen in Höhe von bis zu fünf Millionen k anadischen Dollar tätigt, um die Lithiumextraktionstechnologie sowie die moderne Wasseraufbereitungstechnologie von PurLucid zu integrieren und zu kommerzialisieren.
ParaCrawl v7.1

Renmark Financial Communications does not have any interest, directly or indirectly, in North Atlantic or its securities, or any right or intent to acquire such an interest.
Renmark Financial Communications besitzt keine Beteiligungen an North Atlantic oder dessen Wertpapiere, weder direkt noch indirekt, und hat auch keine Rechte oder Absichten, eine solche Beteiligung zu erwerben.
ParaCrawl v7.1

Under the terms of the option agreement, the Company may acquire an 80% interest in the Property over a four year period by making cash payments totalling US$450,000, issuing 4,000,000 common shares from treasury and incurring aggregate exploration expenditures of US$5,000,000.
Gemäß den Bedingungen der Optionsvereinbarung kann das Unternehmen innerhalb eines Zeitraums von vier Jahren eine 80%-Beteiligung am Konzessionsgebiet erwerben, indem es Barzahlungen in Höhe von insgesamt 450.000 US$ leistet, 4.000.000 eigene Stammaktien emittiert und Explorationsausgaben in Höhe von insgesamt 5.000.000 US$ tätigt.
ParaCrawl v7.1

Under the agreement, Garnero Group Acquisition Company will acquire an minimum ownership interest of around 70% in WISeKey from certain shareholders of WISeKey, but will seek to acquire 100% of the outstanding shares.
Die Vereinbarung sieht vor, dass Garnero Group Acquisition Company eine Mindestanteil von ca. 70% der WISeKey-Aktien von bestimmten WISeKey-Aktionären erwerben wird, jedoch versuchen wird, 100% der ausstehenden Aktien zu erwerben.
ParaCrawl v7.1

To acquire an undivided 50% interest in CLS, MGX has agreed to make Option Payments totaling US$1.5 million.
Um eine ungeteilte 50-prozentige Beteiligung an CLS zu erwerben, hat sich MGX zu Optionszahlungen von insgesamt 1, 5 Mio. US-$ verpflichtet .
ParaCrawl v7.1

Once LiCo has completed the foregoing conditions and as a result has exercised the option to acquire an initial 50% interest in the Purickuta Project (including the completion of the Work Commitment described below), and during a period not to exceed 12 months from the date the CEOL is executed, LiCo has an option to commence construction of a plant to achieve production at a minimum rate of 2,000 TPA or up to a maximum rate of 4,000 TPA.
Sobald LiCo die oben genannten Bedingungen erfüllt und die Option auf den Erwerb einer ersten 50-Prozent-Beteiligung am Projekt Purickuta (einschließlich der Erfüllung der unten beschriebenen Arbeitsverpflichtungen) ausgeübt hat, hat LiCo über einen Zeitraum von bis zu zwölf Monaten die Option, mit der Errichtung einer Anlage zu beginnen, um eine Produktionsrate von mindestens 2.000 und höchstens 4.000 Tonnen pro Jahr zu erzielen .
ParaCrawl v7.1

The proposed transaction to acquire an interest in the Project up to 60%, shall be effected by payment of the amounts described below:
Die geplante Transaktion hinsichtlich des Erwerbs einer Beteiligung von bis zu 60 Prozent am Projekt unterliegt der Zahlung der unten beschriebenen Beträge:
ParaCrawl v7.1

Acquisition Terms Bulletin has entered into SPA, Joint Venture, Security Deed and Royalty agreement s with TML to acquire an 80% direct interest in the HGBP tenements by paying TML $1.65M to acquire an 80% direct equity interest on the following terms:
Bulletin hat hinsichtlich des Erwerbs einer direkten 80-Prozent-Beteiligung am GPHB-Land SPA sowie Joint-Venture-, Sicherheitsübereignungs - und Lizenzgebührenabkommen mit TML unterzeichnet, denen zufolge es an TML 1,65 Millionen Dollar bezahlt, um zu folgenden Bedingungen eine direkte Kapitalbeteiligung von 80 Prozent zu erwerben:
ParaCrawl v7.1

Alternatively, Osisko can acquire an additional 15% interest by solely assuming all exploration and development work on the Dunn Property, earning a 1% additional interest for every $1,000,000 spent on the property, up to a maximum of $15 million.
Eine Alternative dazu wäre, dass Osisko einen zusätzlichen Anteil von 15 % erwirbt, indem das Unternehmen die Explorations- und Erschließungsaktivitäten auf dem Grundstück Dunn alleine durchführt und für jede Investition in Höhe von 1.000.000 $ in das Grundstück einen zusätzlichen Anteil von 1% erhält, wobei die Höchstsumme 15 Millionen $ beträgt.
ParaCrawl v7.1

To the knowledge of LSC, BSC does not have any interest, directly or indirectly, in the Company or its securities, or any right or intent to acquire such an interest.
Nach Kenntnis von LSC h at BSC weder direkt noch indirekt eine Beteiligung a m Unternehmen oder sein en Wertpapieren bzw. ein Recht darauf oder die Absicht, eine solche Beteiligung zu erwerben.
ParaCrawl v7.1