Translation of "Additional device" in German
The
special
additional
device
may
be
a
compressed
air
or
gas
reservoir.
Die
zusätzliche
besondere
Einrichtung
darf
ein
Luft-
oder
Gas-Druckspeicher
sein.
DGT v2019
The
above
additional
device
can
also
be
used
as
a
separate
safety
device.
Diese
zuvor
beschriebene
Zusatzeinrichtung
kann
auch
als
separate
Sicherheitseinrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
an
additional
device
may
be
provided
for
insert
gas
welding.
Weiterhin
kann
eine
Zusatzeinrichtung
für
das
Schutzgasschweißen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
obviates
the
need
of
buying
an
additional
expensive
device.
Dadurch
kann
man
auf
das
Anschaffen
eines
zusätzlichen
teuren
Gerätes
verzichten.
EuroPat v2
An
additional
weighing
device
of
this
type
is,
in
the
disclosed
form,
technically
very
complicated.
Eine
derartige
zusätzliche
Wägevorrichtung
ist
in
der
offenbarten
Form
außerordentlich
aufwendig.
EuroPat v2
Advantageously,
no
additional
cooling
device
is
necessary.
Es
ist
vorteilhaft
keine
zusätzliche
Kühleinrichtung
notwendig.
EuroPat v2
The
additional
conveying
mechanism
may
be
assembled
to
a
unit
with
this
additional
trimming
device.
Sie
kann
mit
dieser
zusätzlichen
Schneidvorrichtung
zu
einer
Einheit
zusammengefaßt
sein.
EuroPat v2
An
additional
detergent
dispensing
device
is
known
from
WO
88/06199.
Eine
weitere
Waschmitteldosiervorrichtung
ist
aus
der
WO
88/06199
bekannt.
EuroPat v2
Additional
driving
device
pairs
of
this
type
may
be
arranged
along
the
longitudinal
direction
of
the
transfer
bars.
Entlang
der
Längsrichtung
der
Transferbalken
können
weitere
solcher
Antriebseinrichtungspaare
angeordnet
sein.
EuroPat v2
An
additional
drive
or
an
additional
drive
device
is
superfluous
in
this
embodiment.
Bei
dieser
Ausführung
erübrigt
sich
ein
zusätzlicher
Antrieb
beziehungsweise
eine
zusätzliche
Antriebsvorrichtung.
EuroPat v2
An
additional,
costly
cooling
device
is
provided
for
cooling
the
pump
chamber.
Eine
zusätzliche,
aufwendige
Kühleinrichtung
ist
zur
Kühlung
der
Pumpkammer
vorgesehen.
EuroPat v2
That
demand
is
met
according
to
the
invention
by
the
additional
charging
device.
Diese
Forderung
wird
erfindungsgemäß
durch
die
zusätzliche
Ladeeinrichtung
erfüllt.
EuroPat v2
The
trigger
device
20
can
also
include
the
function
of
an
additional
trigger
device
21
.
Die
Auslöseeinrichtung
20
kann
auch
diese
Funktion
einer
weiteren
Auslöse-Einrichtung
21
mit
umfassen.
EuroPat v2
The
transport
device
itself,
or
an
additional
fixing
device,
can
be
used
for
fixing.
Zur
Fixierung
kann
die
Transportvorrichtung
selbst
oder
eine
zusätzliche
Fixiervorrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
as
control
interface
contact
at
the
additional
device
interface,
an
original
ground
potential
interface
contact
is
provided.
Als
Steuer-Schnittstellenanschluß
an
der
zusätzlichen
Peripherieschnittstelle
ist
vorteilhaft
ein
ursprünglicher
Erdpotential-Schnittstellenanschluß
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
an
additional
cleaning
device
comprises
in
particular
a
flushing
pump
as
well
as
flushing
pipelines.
Eine
derartige
zusätzliche
Reinigungsvorrichtung
umfaßt
somit
insbesondere
eine
Spülpumpe
sowie
Spülleitungen.
EuroPat v2
The
additional
spring
device
14
thus
ensures
that
the
awning
cloth
is
always
tautened.
Die
zusätzliche
Federvorrichtung
14
bewirkt
somit,
daß
das
Markisentuch
immer
straffgezogen
wird.
EuroPat v2
However,
with
these
devices
an
additional
blowing
device
and
its
precise
positioning
is
required.
Eine
zusätzliche
Blasvorrichtung
und
deren
exakte
Positionierung
ist
erforderlich.
EuroPat v2
This
further
development
consists
of
an
additional
control
device
in
the
form
of
an
ABS.
Diese
Fortbildung
besteht
aus
einer
weiteren
Steuereinrichtung
in
Gestalt
eines
ABS.
EuroPat v2