Translation of "Adjustment phase" in German
The
phase
adjustment
of
the
camshaft
can
thus
be
produced
rapidly.
Die
Phasenverstellung
der
Nockenwelle
kann
somit
schnell
erfolgen.
EuroPat v2
The
twisting
of
these
adjustment
elements
brings
about
a
phase
adjustment
of
the
camshaft
2
relative
to
the
crankshaft.
Die
Verdrehung
dieser
Verstellelemente
bewirkt
eine
Phasenverstellung
der
Nockenwelle
2
relativ
zur
Kurbelwelle.
EuroPat v2
Within
the
phase
adjustment
device
at
least
one
pressure
chamber
is
provided.
Innerhalb
der
Phasenstelleinrichtung
ist
zumindest
eine
Druckkammer
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
a
phase
adjustment
device
is
known,
for
example,
from
DE
42
18
078
C1.
Eine
derartige
Phasenstelleinrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
42
18
078
C1
bekannt.
EuroPat v2
The
crankshafts
are
designed
as
adjustable
in
their
phase
positions
by
means
of
a
phase-adjustment
means.
Durch
eine
Phasenverstelleinrichtung
sind
die
Kurbelwellen
in
ihren
Phasenlagen
verstellbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
adjusting
speed
of
the
phase
adjustment
and
therefore
the
performance
of
the
entire
internal
combustion
engine
drop.
Somit
sinkt
die
Verstellgeschwindigkeit
der
Phasenverstellung
und
damit
die
Performance
der
gesamten
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
This
horizontal
stroke
can
be
increased
or
decreased
by
means
of
a
phase
adjustment
of
the
crankshafts.
Durch
Phasenverstellung
der
Kurbelwellen
lässt
sich
nun
dieser
Horizontalhub
vergrößern
oder
verkleinern.
EuroPat v2
The
supply
of
such
a
phase
adjustment
device
with
lubricant
has
been
shown
to
be
particularly
laborious.
Die
Versorgung
einer
solchen
Phasenverstelleinrichtung
mit
Schmiermittel
hat
sich
als
besonders
aufwändig
erwiesen.
EuroPat v2
Thus,
only
very
small
horizontal
strokes
can
be
made
by
a
phase
adjustment
of
the
crankshafts.
Somit
lassen
sich
nur
sehr
kleine
Horizontalhübe
durch
eine
Phasenverstellung
der
Kurbelwellen
realisieren.
EuroPat v2
Repeating
the
phase
adjustment
as
soon
as
the
observed
phase
exceeds
a
certain
value.
Wiederholung
des
Phasenangleichs,
sobald
die
beobachtete
Phase
einen
bestimmten
Wert
übersteigt.
EuroPat v2
This
advantageously
implements
the
automated
phase
adjustment
according
to
the
invention.
Dies
setzt
die
erfindungsgemäße,
automatisierte
Phasenverstellung
vorteilhaft
um.
EuroPat v2
A
possible
phase
adjustment
region
is
marked
with
an
arrow
21
.
Ein
möglicher
Verstellbereich
der
Phase
ist
mit
einem
Pfeil
21
gekennzeichnet.
EuroPat v2