Translation of "All i ask is" in German

All I ask is that we move quickly.

Worum ich vor allem anderen bitte, ist schnelles Handeln.

Europarl v8

But all I ask is a year.

Ich bitte nur um ein Jahr.

OpenSubtitles v2018

All I ask is you think it over real good.

Ich will nur, dass Sie das alles gut bedacht haben.

OpenSubtitles v2018

All I ask of you is be careful.

Ich bitte Euch nur, seid vorsichtig.

OpenSubtitles v2018

All I ask is that you get along with me.

Ich erwarte nur, dass ihr gut mit mir auskommt.

OpenSubtitles v2018

All I ask is that you two don't do anything hasty.

Ich möchte nur, dass ihr beiden nichts überstürzt.

OpenSubtitles v2018

All i ask of you is that you remain calm and pray.

Ich bitte Sie nur darum, Ruhe zu bewahren und zu beten.

OpenSubtitles v2018

All I ask is my rights as a father.

Ich verlange nur mein Recht als Vater.

OpenSubtitles v2018

I would like to do something for you. All I can ask is, you get a good night's sleep.

Ich möchte nur, dass Sie mal richtig schön schlafen.

OpenSubtitles v2018

All I ask, sir, is permission to try.

Ich möchte nur Ihre Erlaubnis, es ausprobieren zu dürfen.

OpenSubtitles v2018

All I ask is to be able to get to sleep, because I know...

Ich will jetzt nur noch schlafen, weil ich weiß...

OpenSubtitles v2018

All I ask is that you keep an open mind.

Ich bitte dich nur, offen zu sein.

OpenSubtitles v2018

All I ask in return is that you make me your baby's godmother.

Dafür möchte ich nur, dass ich die Patin werde.

OpenSubtitles v2018

And all I ask in return is --

Und alles, was ich im Gegenzug will, ist...

OpenSubtitles v2018

All I ask is, don't take it out on your family.

Ich bitte Sie nur, es nicht an Ihrer Familie auszulassen.

OpenSubtitles v2018

In return, all I ask is that you adopt a more laissez-faire interpretation of your inspection policies.

Im Gegenzug verlange ich nur, dass Sie Ihre Inspektionsrichtlinien etwas lockerer interpretieren.

OpenSubtitles v2018

All I ask is that you leave Storybrooke now and never return.

Ich verlange nur, dass Sie Storybrooke sofort verlassen und nie wieder zurückkehren.

OpenSubtitles v2018

All I ask is that Giovanni should accompany his mother.

Ich verlange nur, dass Giovanni seine Mutter begleitet.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

i ask myself asked if asks to be asked for

ask yourself all i ask is they asked me we asked for

ask she asked me