Translation of "Angle of deflection" in German
A
variable
angle
range
of
the
deflection
angle
of
±12
mrad
is
then
produced.
Es
ergibt
sich
dann
ein
durchstimmbarer
Winkelbereich
des
Ablenkwinkels
von
±
12
mrad.
EuroPat v2
The
maximum
angle
of
deflection
is
then
limited
to
±2.5
mrad.
Der
maximale
Ablenkwinkel
ist
dann
auf
±
2.5
mrad
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
transmission
lever
108
is
arranged
at
an
36.6°
angle
of
deflection.
Der
Übersetzungshebel
108
ist
in
einem
Winkel
von
36,6°
ausgelenkt
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
angle
of
the
pedal
deflection
can
also
be
sensed.
Alternativ
kann
auch
der
Winkel
der
Pedalauslenkung
erfaßt
werden.
EuroPat v2
In
these
solutions,
the
above-mentioned
effects
do
not
limit
the
maximum
possible
angle
of
deflection.
Bei
diesen
Lösungen
begrenzen
die
oben
genannten
Effekte
den
maximal
möglichen
Auslenkwinkel
nicht.
EuroPat v2
However,
the
angle
of
maximum
deflection
32
is
preferably
smaller
than
30°.
Vorzugsweise
ist
der
Winkel
der
maximalen
Auslenkung
32
jedoch
kleiner
als
30°.
EuroPat v2
A
certain
angle
of
deflection
for
the
laser
beam
is
thus
provided
by
an
associated
sound
frequency.
Ein
bestimmter
Ablenkwinkel
für
den
Laserstrahl
wird
also
durch
eine
zugeordnete
Schallfrequenz
umgesetzt.
EuroPat v2
Raw
data
are
torque,
speed
and
angle
of
deflection.
Rohdaten
sind
Drehmoment,
Drehzahl
und
Auslenkwinkel.
ParaCrawl v7.1
Jellytester
and
the
angle
of
deflection
was
30°,
as
in
all
the
other
preceding
cases.
Jellytester
gemessen,
der
Auslenkwinkel
betrug
wie
in
allen
anderen
vorhergehenden
Fällen
30°.
EuroPat v2
As
kinetic
energy
declines,
the
angle
of
deflection
(relative
to
the
original
direction
of
movement)
becomes
larger
and
larger.
Mit
abnehmender
kinetischer
Energie
wird
der
Ablenkwinkel
(bezogen
auf
die
ursprüngliche
Bewegungsrichtung)
immer
größer.
EuroPat v2
The
angle
of
deflection
caused
by
the
MACHOs
is,
however,
conspicuously
smaller
than
the
resolution
capacity
of
the
best
telescope.
Der
durch
MACHOs
hervorgerufene
Ablenkwinkel
ist
jedoch
deutlich
kleiner
als
das
Auflösungsvermögen
der
besten
Teleskope.
ParaCrawl v7.1
Therefrom,
an
angle
of
deflection
of
the
reflecting
surface
15
of
±5
degrees
or
preferably
±10
degrees
results.
Daraus
ergibt
sich
ein
Auslenkwinkel
der
spiegelnden
Oberfläche
15
von
±5°
bzw.
bevorzugt
±10°.
EuroPat v2
The
angle
detection
device
19
and
the
angle
of
deflection
correction
control
device
20
are
optionally
also
provided
in
this
embodiment.
Optional
sind
auch
in
dieser
Ausführungsform
die
Winkelerfassungsmittel
19
und
die
Auslenkwinkelkorrektursteuerungsvorrichtung
20
vorgesehen.
EuroPat v2
This
leads
to
a
smaller
angle
of
deflection
associated
with
the
minimal
detectable
displacement
of
the
position
sensing
device.
Damit
wird
der
Auslenkwinkel
an
den
Biegelagern
bei
gegebener
minimal
detektierbarer
Verschiebung
der
Abtastung
verringert.
EuroPat v2
The
angle
deflection
of
the
optical
axes
of
the
optical
radiation
is
thus
caused
by
the
rotated
triangles.
Damit
wird
die
durch
die
gedrehten
Dreiecke
dargestellte
Winkelablenkung
der
optischen
Achsen
der
optischen
Strahlung
bewirkt.
EuroPat v2
The
signal
lever
112
is
arranged
at
a
10.16°
angle
of
deflection
from
the
basic
position
shown
in
FIG.
Der
Signalhebel
112
ist
in
einem
Winkel
von
10,16°
ausgelenkt
von
der
in
Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
device
4
for
deflecting
the
laser
beam
2
is
optionally
provided
with
an
angle
of
deflection
correction
control
device
20
.
Weiterhin
ist
die
Einrichtung
4
zum
Auslenken
des
Laserstrahls
2
optional
mit
einer
Auslenkwinkelkorrektursteuerungsvorrichtung
20
versehen.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
these
effects
differ
as
a
function
of
the
angle
of
deflection.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
diese
Effekte
sich
in
Abhängigkeit
vom
Auslenkwinkel
unterschiedliche
auswirken.
EuroPat v2
A
horizontal
normal
force
shall
be
applied
to
the
metal
tube
at
a
distance
of
2,0
±
0,01
m
from
the
centre
of
the
knee
joint
and
the
resulting
angle
of
knee
deflection
shall
be
recorded.
An
diesem
Metallrohr
greift
im
Abstand
von
2,0
±
0,01
m
von
der
Mitte
des
Kniegelenks
eine
horizontale
Kraft
im
rechten
Winkel
an,
wobei
der
Beugewinkel
des
Kniegelenks
aufzuzeichnen
ist.
DGT v2019
The
angle
of
deflection
on
incoming
Cylon
fighters
indicates
an
attack
on
the
surface
of
Kobol.
Der
Auslenkwinkel
der
nahenden
zylonischen
Kampfschiffe...
deutet
auf
einen
Angriff
auf
der
Oberfläche
von
Kobol
hin.
OpenSubtitles v2018
The
dimensions
of
roll
14
used
for
this
purpose
were
as
follows:
The
roll
diameter
was
about
22
mm,
roll
length
about
25
mm,
climbing
angle
a
2.5°,
the
angle
of
deflection
?
14°,
and
the
depth
of
penetration
of
the
roll
1
mm.
Die
Abmessung
für
die
dabei
verwendete
Rolle
14
waren
die
folgenden:
der
Rollendurchmesser
betrug
ca.
22
mm,
die
Rollenlänge
ca.
25
mm,
der
Kletterwinkel
a
2,5°,
der
Auslenkwinkel
ß
14°
und
die
Eintauchtiefe
der
Rolle
1
mm.
EuroPat v2