Translation of "Anti-trust authority" in German

Approval of the relevant anti-trust authority is still pending.
Die Zustimmung der relevanten Kartellbehörde steht noch aus.
ParaCrawl v7.1
The acquisition is subject to approval by the anti-trust authority.
Der Erwerb steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The transaction is subject to approval by the Romanian anti-trust authority.
Die Transaktion erfolgt vorbehaltlich der Zustimmung der Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The clearence of the proposed transaction by the competent anti-trust authority is a precondition for the granting of the licence.
Für die Lizenzerteilung ist die Genehmigung des angestrebten Zusammenschlusses durch die zuständige Kartellbehörde erforderlich.
TildeMODEL v2018
The transaction amongst others is subject to approval by the German anti-trust authority.
Die Transaktion steht unter anderem noch unter dem Vorbehalt der Prüfung durch das Bundeskartellamt.
ParaCrawl v7.1
According to ZEAL, the relevant anti-trust authority has already cleared the transaction envisaged in the takeover offer.
Die zuständige Kartellbehörde hat die mit dem Übernahmeangebot angestrebte Transaktion nach Angaben von ZEAL bereits freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The takeover is still subject to the agreement of the anti-trust authority and the local authorities’ supervisory body.
Die Übernahme steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung der zuständigen Kartellbehörde sowie der Kommunalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
Die Wettbewerbsbehörden der Kommission und der Mitgliedstaaten führen bereits Ermittlungen auf dem Markt für Debit- und Kreditkarten in der EU durch.
TildeMODEL v2018
Such anti-competitive practice - said the anti-trust authority - has been implemented in over five years, from March 2002 to autumn 2007, a period during which 22 companies, including multinationals, have met to agree price increases, thanks to the active role played by Fedespedi, the professional federation.
Solche wettbewerbswidrige Praxis - sagte der Kartellbehörde - in mehr als fünf Jahren umgesetzt worden ist, von März 2002 bis Herbst 2007, ein Zeitraum, in dem 22 Unternehmen, darunter multinationale Unternehmen, trafen sich einig sind Preiserhöhungen, dank der aktiven Rolle, die Fedespedi, der Berufsverband gespielt.
ParaCrawl v7.1
The Federal Anti-Trust Authority has written to Pfleiderer AG, Neumarkt (ISIN DE0006764749) on March 21, 2006, informing that it sees no grounds why the transaction for the sale of Pfleiderer track systems to AXA Private Equity should not be completed.
Das Bundeskartellamt hat der Pfleiderer AG, Neumarkt (ISIN DE0006764749) mit Schreiben vom 21. März 2006 angezeigt, dass die angemeldete Transaktion über den Verkauf der Pfleiderer track systems an AXA Private Equity keine Untersagungsvoraussetzungen erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The anti-trust authority in Germany has earlier given their approval, which means that the acquisition now can be finalized.
Vorher hatte bereits die deutsche Wettbewerbsbehörde ihre Zustimmung gegeben. Damit kann die Übernahme jetzt in ihrer Gesamtheit erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The acquisition is subject to the approval of the Brazilian Anti-Trust Authority CADE, and should be completed before the end of the year.
Die Übernahme muss noch von der brasilianischen Kartellbehörde CADE genehmigt werden und soll bis Jahresende abgeschlossen sein.
ParaCrawl v7.1
Provided that the anti-trust authority of the USA and the EU Commission approve the takeover, the scheme of arrangement will be effected by the end of August 2007.
Vorausgesetzt, dass die amerikanische Wettbewerbsbehörde und die EU-Kommission das Übernahmeangebot genehmigen, wird das Einziehungsverfahren Ende August 2007 abgeschlossen sein.
ParaCrawl v7.1
This acquisition will be completed pending the usual regulatory approvals, in particular the approval of the anti-trust authority.
Diese Akquisition wird nach Erteilung der üblichen behördlichen Genehmigungen, insbesondere der Genehmigung seitens der Kartellbehörde, abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A previous exclusivity agreement entered into with Vossloh AG, Werdohl, was rescinded at the end of 2005 following a delay in the approval procedure due to misgivings by the German anti-trust authority.
Eine zuvor mit der Vossloh AG, Werdohl, vertraglich vereinbarte Exklusivität war nach Verzögerungen im Genehmigungsverfahren durch Bedenken des Bundeskartellamts zum Jahresende 2005 aufgehoben worden.
ParaCrawl v7.1
The divestiture will proceed subject to approval from the Turkish anti-trust authorities.
Der Verkauf erfolgt vorbehaltlich der Zustimmung der türkischen Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The transaction is subject to the approval of the anti-trust authorities.
Der Vollzug der Transaktion unterliegt noch der Zustimmung der Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The planned joint venture must first be approved by anti-trust authorities.
Das geplante Gemeinschaftsunternehmen muss zuvor von der zuständigen Kartellbehörde freigegeben werden.
ParaCrawl v7.1
The transaction is subject to approval appby anti-trust authorities.
Die Transaktion steht unter Vorbehalt der Genehmigung durch die Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The agreement is subject to the approval of the competent anti-trust authorities.
Die Einigung steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung der zuständigen Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The transaction is still subject to approval by the anti-trust authorities.
Die Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt der Zustimmung der zuständigen Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
Both transactions are still subject to approval by the anti-trust authorities.
Beide Transaktionen bedürfen noch der kartellrechtlichen Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
The transaction remains subject to approval by the anti-trust authorities.
Die Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt der kartellrechtlichen Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
Completion of the takeover remains subject to approval by the anti-trust authorities.
Der Vollzug der Übernahme gilt vorbehaltlich einer Zustimmung durch die Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
This partnership is also subject to subsequent approval by the anti-trust authorities.
Diese Partnerschaft unterliegt anschließend der wettbewerbsbehördlichen Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
Conclusion of the transaction is still subject to regulatory approval from the anti-trust authorities.
Der Abschluss dieser Transaktion steht noch unter Vorbehalt einer kartellrechtlichen Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
The conclusion of the contract is subject to approval by the anti-trust authorities.
Der Abschluss des Vertrages steht unter dem Vorbehalt der Genehmigung der Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The transaction is subject to approval from the competent anti-trust authorities.
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung der zuständigen Wettbewerbsbehörden.
ParaCrawl v7.1
The transaction is subject to approval by the anti-trust authorities.
Die Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt der kartellrechtlichen Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
The transaction is subject to clearance by anti-trust authorities.
Die Transaktion erfolgt vorbehaltlich der Zustimmung der Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The sale is subject to the approval of the German anti-trust authorities.
Der Verkauf steht unter der aufschiebenden Bedingung der Zustimmung der deutschen Kartellbehörde.
ParaCrawl v7.1
The deal received approval from the responsible anti-trust authorities.
Die zuständigen Kartellbehörden haben der Kooperation zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
Completion of the transaction is subject to the consent of the anti-trust authorities.
Für den Abschluss der Transaktion bedarf es der Zustimmung der Kartellbehörde.
ParaCrawl v7.1
The alliance is subject to approval from the relevant anti-trust authorities.
Die Kooperation steht unter dem Vorbehalt einer kartellrechtlichen Freigabe.
ParaCrawl v7.1
The transaction is still subject to the approval of the competent anti-trust authorities.
Die Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt der Zustimmung der zuständigen Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The transaction remains subject to the approval by the relevant anti-trust authorities.
Der Verkauf steht noch unter Vorbehalt der Zustimmung der zuständigen Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The acquisition is still subject to the approval of the American anti-trust authorities.
Die Übernahme steht noch unter Vorbehalt der Genehmigung der amerikanischen Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases