Translation of "Anyone who" in German
Anyone
who
travels
knows
the
value
and
importance
of
such
schemes.
Jeder
Reisende
kennt
den
Wert
und
die
Bedeutung
solcher
Programme.
Europarl v8
Indeed,
I
am
unable
to
single
out
anyone
in
Egypt
who
could
take
over
the
leadership.
Tatsächlich
kann
ich
in
Ägypten
niemanden
ausmachen,
der
die
Führung
übernehmen
könnte.
Europarl v8
Anyone
who
says
that
this
can
be
financed
is
fooling
the
citizens.
Wer
sagt,
dies
sei
finanzierbar,
macht
den
Bürgern
etwas
vor.
Europarl v8
Anyone
who
does
not
recognize
this
must
have
a
rather
provincial
outlook.
Wer
das
nicht
anerkennt,
der
hat
eine
ziemlich
provinzielle
Sicht.
Europarl v8
Anyone
who
opposes
the
market
is
penalized.
Wer
sich
gegen
den
Markt
stellt,
der
wird
bestraft.
Europarl v8
Anyone
who
advocates
it
will
certainly
be
pleased.
Wer
dafür
ist,
der
wird
sich
sicher
freuen.
Europarl v8
Anyone
who
can
read,
see
and
hear
knows
that.
Das
wissen
alle,
die
lesen,
sehen
und
hören
können.
Europarl v8
Anyone
who
substitutes
freedom
for
security
does
not
deserve
either
freeom
or
security.
Jeder,
der
Freiheit
gegen
Sicherheit
eintauscht,
verdient
weder
Freiheit
noch
Sicherheit.
Europarl v8
Anyone
who
elects
criminals
must
logically
share
their
fate.
Jeder,
der
Kriminelle
wählt,
muss
logischerweise
ihr
Schicksal
teilen.
Europarl v8
Anyone
who
does
not
love
animals
does
not
love
people
either.
Wer
keine
Tiere
mag,
mag
auch
keine
Menschen.
Europarl v8
Anyone
who
over-exploits
raw
materials
is
harming
the
next
generation.
Wer
Raubbau
an
Rohstoffen
begeht,
schädigt
die
nächste
Generation.
Europarl v8
Anyone
who
wants
to
avoid
military
intervention
in
crises
must
take
preventative
political
measures
in
good
time.
Wer
militärische
Krisenintervention
vermeiden
will,
muss
rechtzeitig
politisch
präventiv
arbeiten.
Europarl v8
Anyone
who
wants
a
fair
world
must
fight
hard
to
combat
counterfeiting.
Wer
eine
gerechte
Welt
will,
muss
Produkt-
und
Markenpiraterie
intensiv
bekämpfen.
Europarl v8
Anyone
who
says
something
of
this
kind
has
completely
failed
to
understand
European
values.
Wer
so
etwas
sagt,
hat
die
europäischen
Werte
überhaupt
nicht
verstanden.
Europarl v8
But
anyone
who
violates
the
wish-lists
of
the
left
risks
nothing.
Wer
aber
gegen
die
Wunschlisten
der
Linken
verstößt,
geht
kein
Risiko
ein.
Europarl v8
Anyone
who
cannot
see
that
is
living
in
a
dream
world!
Wer
das
nicht
sehen
will,
lebt
in
einer
Traumwelt!
Europarl v8
Anyone
who
says
otherwise
is
not
telling
the
truth!
Wer
etwas
anderes
sagt,
sagt
nicht
die
Wahrheit!
Europarl v8
Anyone
who
claims
otherwise
is
not
telling
the
truth!
Wer
etwas
anderes
behauptet,
sagt
nicht
die
Wahrheit!
Europarl v8
It
must
be
possible
to
bring
proceedings
against
anyone
who
fails
to
implement
environmental
law.
Wer
Umweltrecht
nicht
umsetzt,
der
muß
dann
auch
verklagt
werden
können.
Europarl v8
Anyone
who
looks
at
the
Commission's
report
can
only
agree
with
the
rapporteur.
Wer
sich
den
Bericht
der
Kommission
ansieht,
kann
dem
Berichterstatter
nur
beipflichten.
Europarl v8
And
anyone
who
demands
protective
clothing
against
the
effects
of
the
climate
is
deliberately
stirring
up
anxiety.
Und
wer
gar
Schutzanzüge
gegen
Klimaauswirkungen
fordert,
der
will
bewusst
Ängste
schüren.
Europarl v8
Objections
by
anyone
who
does
not
wish
to
see
the
appointment
in
question
take
place
are
understandable.
Die
Einwände
derer,
die
die
besagte
Ernennung
nicht
wünschen,
sind
nachvollziehbar.
Europarl v8
Anyone
who
is
still
opposed
to
this
has
not
heard
the
warning
shots.
Wer
noch
dagegen
ist,
der
hat
den
Schuss
nicht
gehört.
Europarl v8
Anyone
who
tries
to
expose
this
evil
is
immediately
targeted.
Jeder,
der
versucht,
dieses
Übel
zu
enthüllen,
wird
unverzüglich
belangt.
Europarl v8
They
are
publicly
available
to
anyone
who
cares
about
the
truth.
Sie
sind
für
jeden,
der
die
Wahrheit
erfahren
möchte,
öffentlich
zugänglich.
Europarl v8
Anyone
who
does
not
understand
that
is
beyond
help!
Wem
das
nicht
einleuchtet,
dem
ist
nicht
mehr
zu
helfen!
Europarl v8