Translation of "As a side note" in German

And as a side note, private parts are private.
Und als Randbemerkung, Intimbereich bleibt intim.
OpenSubtitles v2018

As a side note, always use the individual outs and Multi mode.
Als Randnotiz, benutzt immer die Einzelausgaenge und Multimode.
CCAligned v1

As a side note, the New York subway is a great equalizer.
Als Anmerkung, die New Yorker U-Bahn ist ein großer Equalizer.
ParaCrawl v7.1

As a side note, your Dropbox files will also be deleted by following this guide.
Als Anmerkung, Ihre Dropbox-Dateien werden auch über diese Leitfaden gelöscht werden.
ParaCrawl v7.1

As a side note, I have discovered that applied sciences of the meals is situated in Texas.
Als Nebenwirkung, Ich bemerkte, dass Lebensmittel-Fachhochschule in Texas beheimatet ist.
ParaCrawl v7.1

As a quick side note, I must respond to the words of Mr Tabajdi.
Als kurze Anmerkung am Rande muss ich auf die Worte von Herrn Tabajdi antworten.
Europarl v8

We get to know more about this woman and the actual historical events are delivered as a side note.
Wir lernen die Frau näher kennen und die eigentlichen geschichtlichen Ereignisse werden als Randnotiz geliefert.
ParaCrawl v7.1

As a side note, developers of JDBC drivers should find that SQuirreL is a convenient test bed.
Als Randbemerkung sei erwähnt, dass SQuirreL Entwicklern von JDBC Treiben eine effektive Testumgebung bietet.
ParaCrawl v7.1

As a side note, here’s what Kobetards usually say when I compare him to Lebron:
Als Randbemerkung, hier ist was Kobetards Regel sagen, wenn ich ihn zu Lebron vergleichen:
ParaCrawl v7.1

As a side note I love how her hair matches her baby doll lingerie.
Als seitliche Anmerkung liebe ich, wie ihr Haar ihrem Baby Doll Dessous passt.
ParaCrawl v7.1

As a side note, you can tell a lot about how good an animal's sense of smell is by the size of its olfactory epithelium.
Nebenbei bemerkt, kann man anhand der Größe des olfaktorischen Epithels viel darüber erfahren, wie gut der Geruchssinn eines Tieres ist.
TED2020 v1

And, just as a side note, when a matrix has...when one of its dimensions is one.
Und nur als eine Randnotiz, wenn eine Matrix hat... wenn man von seiner Abmessungen gehört.
QED v2.0a

And just as a side note, the convention, if it's written 2 plus, this means that this is a real charge.
Und ebenso wie eine Randnotiz, die Konvention, wenn es als 2 plus geschrieben wird, dann bedeutet dies, dass dies eine echte Ladung ist.
QED v2.0a

As a side note, we’d like to mention the fact that the YoutubeMP3 online tool also brings Extensions for Firefox and Chrome, if you like the experience provided by browser extension.
Als Randnotiz möchten wir erwähnen, dass das YoutubeMP3 Online-Tool auch Erweiterungen für Firefox und Chrome liefert, wenn Sie gerne Browser-Erweiterungen nutzen.
ParaCrawl v7.1

The Apple Car Play and Android Auto also only costs a fraction of the comparable in-car navigation system and at the same time offers a lot more useful functions, this just as a side note.
Das Apple Car Play und Android Auto zudem nur einen Bruchteil des vergleichbaren In-Car Navigations-Systems kostet und zugleich massenhaft mehr sinnvolle Funktionen bietet, ist nur ein Bemerkung am Rande.
ParaCrawl v7.1

As a side note, most of what this section says about Stable applies equally well to Oldstable since the latter is just an older Stable that is maintained in parallel.
Nebenbei bemerkt trifft das meiste in diesem Abschnitt über Stable gesagte gleichermaßen auf Oldstable zu, denn letztere ist ja nichts anderes als eine ältere Stable, die parallel gepflegt wird.
ParaCrawl v7.1

As a side note – here is a list of Telaeris interns and projects from the past 10 years – perhaps your name will be next!
Als eine Randnotiz - hier ist eine Liste von Telaeris Praktikanten und Projekten aus den vergangenen 10 Jahren - vielleicht wird Ihr Name der nächste sein!
CCAligned v1

As a side note, its a shame that commerce and computer science have to be completely separate otherwise this could have been easier.
Als Randbemerkung, es ist eine Schande, dass der Handel und Informatik als völlig getrennte sonst könnte dies einfacher gewesen.
ParaCrawl v7.1

As a side note, you can wrap electrical insulation tape around some areas of a conductive rubber cock look to insulate regions of it to target the electrical current to specific nerves to increase stimulation.
Als eine Randnotiz können Sie elektrisches Isolierband um einige Bereiche eines leitfähigen Gummischwanz-Verschlusses wickeln, um Bereiche davon zu isolieren, um den elektrischen Strom auf bestimmte Nerven zu richten, um die Stimulation zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1

As a side note, “d-d-a” (as it is sometimes referred to) is the only list that Debian developers must be subscribed to.
Nebenbei bemerkt, "d-d-a" (wie sie manchmal genannt wird), ist die einzige Liste, welche Debian Entwickler abonnieren müssen.
ParaCrawl v7.1

As a side note, if you have the marketing funds but don’t have the time, think about hiring a teen or college kid to stuff these mailers.
Als Randbemerkung wenn Sie Marketing-Mittel aber nicht die Zeit haben, denken Sie über die Einstellung ein Teen oder Hochschule Kind, diese Mailer zu stopfen.
ParaCrawl v7.1