Translation of "As it can be seen from" in German

As it can be seen from the table below, the increase in costs was mainly due to an increase in raw material prices.
Wie aus nachstehender Tabelle ersichtlich, war der Kostenanstieg hauptsächlich durch einen Anstieg der Rohstoffpreise bedingt.
DGT v2019
As it can be seen from the first design drafts, MTV Pop was originally intended as the name.
Wie aus ersten Designentwürfen zu entnehmen ist, war ursprünglich MTV Pop als Name vorgesehen.
WikiMatrix v1
Hereupon, as it can already be seen from FIG.
Hierauf wird, wie es bereits in einem mit Clustering bezeichneten Block aus Fig.
EuroPat v2
Like the Panoramic Picture, the glacier is shown as it can be seen from the Jungfraujoch.
Wie das Panorama-Bild, zeigt es den Gletscher wie man ihn vom Jungfraujoch aus sehen kann.
ParaCrawl v7.1
As it can be seen from many conversations, our sector has difficulties with the law.
Unsere Branche hat mit dem Gesetz Schwierigkeiten, wie sich aus vielen Gesprächen ergibt.
ParaCrawl v7.1
The background points to the ransom note as it can be seen from the text:
Der Hintergrund zeigt auf den Erpresserbrief, wie es aus dem Text zu sehen ist:
ParaCrawl v7.1
The markets believe it, as can be seen from the fact that the liquidity crises elsewhere in the world have had no impact whatsoever on the internal exchange rate relationships in Europe.
Die neuen Kurse wurden von den Märkten akzeptiert, was daran erkennbar ist, daß die Liquiditätskrisen außerhalb von Europa überhaupt keine Auswirkung auf die internen Wechselkurse in Europa gehabt haben.
Europarl v8
The Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which both discussed the Commission report, took a keen interest in it, as can be seen from the fact that over 100 amendments to my motion for a resolution were tabled.
Sowohl der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten als auch der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit haben den Bericht der Kommission mit großem Interesse diskutiert, was darin zum Ausdruck kommt, dass über 100 Änderungsanträge zu meinem Entschließungsentwurf vorgelegt wurden.
Europarl v8
As it can be seen from the table below, the volume of exports of the Union industry increased during the period considered by 11 %.
Wie aus der unten stehenden Tabelle ersichtlich ist, stieg das Ausfuhrvolumen des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum um 11 %.
DGT v2019
Imports from Russia and Ukraine have both decreased significantly in volumes during the period considered, as it can be seen from the table below.
Das Volumen der Einfuhren sowohl aus Russland als auch aus der Ukraine hat, wie aus der untenstehenden Tabelle ersichtlich, während des Bezugszeitraums beträchtlich abgenommen.
DGT v2019
The importance of company size is another interesting aspect of internationalisation, and as it can be seen from Figure 2.4, size still matters.
Die Bedeutung der Unternehmensgröße ist ein weiterer interessanter Aspekt in Zusammenhang mit der Internationalisierung, und wie Abbildung 2.4 zeigt, spielt die Größe nach wie vor eine Rolle.
EUbookshop v2
The image received by the first mirror 34a forms the lowest quarter of the line and the other quarter images are arranged above it as can be seen from FIG.
Das vom ersten Spiegel 34a aufgenommene Bild bildet dabei das unterste Viertel der Zeile, und die übrigen Bildviertel sind darüber angeordnet, wie es aus Fig.
EuroPat v2
As it can be seen directly from the drawing, it is possible by the use of the various supply tanks 21, 28 and 39, and the regulators 9, 20, 21d, 25, 28c and 39d, to achieve an extremely flexible adaptation of the amounts of intermediate products produced to the amount of the end product that is to be taken off.
Wie aus der Zeichnung unmittelbar abzulesen, ist durch Einschaltung der verschiedenen Vorratsbehälter 21, 28 und 39 sowie die Regelvorrichtungen 9, 20, 21d, 25, 28c und 39d eine äußerst flexible Anpassung der jeweils erzeugten Mengen der Zwischenprodukte an die Menge des abzunehmenden Endproduktes möglich.
EuroPat v2
At two diagonally adjacent corners of the box there are two arms 13 integral with the upper end of the walls 12 extending downwards as it can be seen from FIG.
An zwei sich diagonal gegenüberliegenden Ecken des Kastens sind am freien, obern Ende der Wände 12 sich nach unten erstreckende Arme 13 angeformt, wie dies aus Fig.
EuroPat v2

Related phrases