Translation of "Associated documentation" in German
In
addition,
the
call
for
tender
and
associated
contractual
documentation
shall
contain,
at
least,
the
following
elements:
Die
Ausschreibung
und
die
dazugehörigen
Vertragsunterlagen
enthalten
darüber
hinaus
mindestens
Folgendes:
DGT v2019
And
here
the
associated
HTML
documentation
for
direct
view
in
your
browser:
Und
hier
die
mit
Doxygen
erstellte
zugehörige
HTML-Dokumentation
zur
direkten
Ansicht
im
Browser:
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
any
changes
only
affect
labelling
and
associated
documentation.
Aus
diesem
Grund
betreffen
die
Änderungen
lediglich
die
Etiketten
und
die
dazugehörigen
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
The
software
and
associated
documentation
must
be
returned
immediately
on
request.
Die
Software
und
die
dazugehörige
Dokumentation
ist
unverzüglich
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
demanding
projects
project
management
and
associated
documentation
is
very
important.
Bei
anspruchsvollen
Projekten
spielen
das
Projektmanagement
und
die
dazugehörige
Dokumentation
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
software
and
associated
documentation
must
be
returned
immediately.
Die
Software
und
die
dazugehörige
Dokumentation
sind
unverzüglich
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
However,
managing
the
documentation
associated
with
any
component
facilitates
the
research,
use
and
maintenance
of
libraries.
Jedoch
erleichtert
die
Verwaltung
der
Dokumentation
jedes
Bauteils
die
Suche,
Benutzung
und
Pflege
der
Bibliotheken.
ParaCrawl v7.1
This
page
lists
the
copyleft
licenses
that
we
recommend
free
software
projects
and
associated
documentation
use.
Diese
Seite
enthält
Lizenzen
mit
Copyleft,
die
wir
freien
Softwareprojekten
sowie
zugehöriger
Dokumentation
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
That
ranges
from
the
first
specification
to
the
detailed
design,
including
all
the
associated
project
documentation.
Dies
erstreckt
sich
von
der
ersten
Systemspezifikation
bis
hin
zur
konstruktiven
Detailentwicklung
einschließlich
der
dazugehörigen
Projektdokumentation.
ParaCrawl v7.1
Validated
processes
and
the
associated
process
documentation
provide
security
to
the
users
to
be
"MDR
ready".
Validierte
Prozesse
mit
entsprechender
Dokumentation
bieten
Anwendern
die
Sicherheit
"MDR
ready"
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Continuous
contact
with
the
construction
site
and
associated
illustrative
documentation
were
extremely
helpful
in
the
assessment
of
claims.
Bei
der
Beurteilung
der
Ansprüche
waren
der
kontinuierliche
Baustellenkontakt
und
eine
dazugehörige
Bilddokumentation
enorm
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
The
call
for
tender
and
associated
contractual
documentation
shall
specify
that
the
technical
group
is
under
an
obligation
to
act
independently
and
protect
confidential
information
and
personal
data.
In
der
Ausschreibung
und
den
dazugehörigen
Vertragsunterlagen
wird
vorgeschrieben,
dass
die
technische
Gruppe
unabhängig
handeln
und
vertrauliche
Informationen
und
personenbezogene
Daten
schützen
muss.
DGT v2019
The
authority
responsible
for
notified
bodies
shall
review
whether
the
assessment
by
the
notified
body
was
conducted
appropriately
and
shall
check
the
procedures
used,
associated
documentation
and
the
conclusions
drawn
by
the
notified
body.
Die
Kommission
kann
die
Durchführungsvorschriften
und
die
dazugehörigen
Unterlagen
für
die
Überprüfung
der
Bewertung
der
technischen
Dokumentation
und
der
Dokumentation
der
Leistungsbewertung
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel
sowie
deren
Koordinierung
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
festlegen.
DGT v2019
Member
States
shall
keep
a
register
of
introductions
and
translocations
containing
a
historical
record
of
all
applications
made
and
the
associated
documentation
gathered
before
the
issue
of
a
permit
and
during
the
monitoring
period.
Die
Mitgliedstaaten
führen
ein
Register
aller
Einführungen
und
Umsiedlungen,
einschließlich
–
in
chronologischer
Reihenfolge
–
aller
gestellten
Anträge
und
einschlägigen
Dokumente,
die
vor
der
Erteilung
der
Genehmigung
und
während
des
Überwachungszeitraums
zusammengetragen
wurden.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
shall
provide
the
relevant
samples
of
type
approved
products
and
associated
documentation
required
by
laboratories
appointed
to
perform
functional
tests,
and
within
one
month
of
the
request
being
made.
Die
Hersteller
stellen
die
entsprechenden
Muster
bauartgenehmigter
Produkte
sowie
die
zugehörigen
Unterlagen,
die
die
mit
der
Durchführung
von
Funktionsprüfungen
beauftragten
Labors
benötigen,
innerhalb
eines
Monats
nach
diesbezüglichem
Ersuchen
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
security
programme
and
associated
documentation
of
the
air
carrier
shall
be
the
basis
of
security
controls
applied
in
compliance
with
the
objective
of
this
checklist.
Das
Sicherheitsprogramm
und
die
zugehörigen
Unterlagen
des
Luftfahrtunternehmens
müssen
die
Grundlage
für
Sicherheitskontrollen
im
Einklang
mit
dem
Ziel
dieser
Prüfliste
bilden.
DGT v2019
If
the
substance
is
not
found
on
the
DID
list,
the
parameters
shall
be
calculated
using
the
guidelines
in
Part
B
of
the
DID
list
and
attaching
the
associated
documentation.
Ist
der
Stoff
nicht
in
der
DID-Liste
aufgeführt,
sind
die
Parameter
nach
den
Leitlinien
in
Teil
B
der
DID-Liste
zu
berechnen
und
mit
den
zugehörigen
Unterlagen
einzureichen.
DGT v2019
If
the
substance
is
not
found
on
the
DID
list,
the
parameters
shall
be
calculated
using
the
guidelines
in
part
B
of
the
DID
list
and
attaching
the
associated
documentation.
Ist
der
Stoff
in
der
DID-Liste
nicht
enthalten,
sind
die
Parameter
nach
der
Anleitung
in
Teil
B
der
DID-Liste
unter
Beifügung
der
entsprechenden
Dokumentation
zu
berechnen.
DGT v2019
The
design
assurance
system
shall
include
an
independent
checking
function
of
the
showings
of
compliance
on
the
basis
of
which
the
organisation
submits
compliance
statements
and
associated
documentation
to
the
Agency.
Zum
Konstruktionssicherungssystem
muss
eine
unabhängige
Kontrolle
der
Einhaltungsnachweise
gehören,
auf
deren
Basis
der
Betrieb
der
Agentur
Einhaltungserklärungen
und
die
zugehörige
Dokumentation
vorlegt.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
in
the
case
of
re-export
to
the
importing
country
cited
in
the
application
and
identified
in
the
packaging
and
documentation
associated
with
the
product,
or
placing
under
a
transit
or
customs
warehouse
procedure
or
in
a
free
zone
or
free
warehouse
for
the
purpose
of
re-export
to
that
importing
country.
Absatz
1
gilt
nicht
im
Falle
der
Wiederausfuhr
in
das
in
dem
Antrag
genannte
und
auf
der
Verpackung
des
Erzeugnisses
und
den
zugehörigen
Unterlagen
angegebene
einführende
Land
oder
die
Überführung
in
ein
Versand-
oder
Zolllagerverfahren
oder
in
eine
Freizone
oder
ein
Freilager
zum
Zwecke
der
Wiederausfuhr
in
dieses
einführende
Land.
DGT v2019