Translation of "At half past six" in German
																						Recorded
																											on
																											Monday
																											at
																											half
																											past
																											six.
																		
			
				
																						Aufgenommen
																											am
																											Montag
																											kurz
																											nach
																											sechs
																											Uhr
																											dreißig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											arrived
																											in
																											Hinterzarten
																											at
																											half
																											past
																											six.
																		
			
				
																						Um
																											halb
																											sieben
																											abends
																											kam
																											ich
																											schließlich
																											in
																											Hinterzarten
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											at
																											the
																											Lakeroad
																											Restaurant
																											at
																											half
																											past
																											six.
																		
			
				
																						Pünktlich
																											um
																											halb
																											sieben
																											bin
																											ich
																											im
																											Lakeroad
																											Restaurant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											half
																											past
																											six
																											the
																											first
																											chick
																											of
																											the
																											black
																											stork
																											pair
																											was
																											hatched.
																		
			
				
																						Um
																											halb
																											sieben
																											Uhr
																											war
																											das
																											erste
																											Küken
																											des
																											Schwarzstorchpaares
																											geschlüpft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											half
																											past
																											six
																											he
																											went
																											upstairs
																											to
																											help
																											his
																											wife
																											pack
																											for
																											the
																											weekend.
																		
			
				
																						Um
																											18.30
																											Uhr
																											ging
																											er
																											nach
																											oben,
																											um
																											seiner
																											Frau
																											beim
																											Packen
																											zu
																											helfen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						At
																											about
																											half
																											past
																											six
																											the
																											egg
																											flashed
																											into
																											sight
																											from
																											under
																											Klaara's
																											wing
																											for
																											the
																											first
																											time.
																		
			
				
																						Gegen
																											halb
																											sieben
																											Uhr
																											blitzte
																											das
																											Ei
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											sichtbar
																											unter
																											Klaaras
																											Flügel
																											hervor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											half
																											past
																											six
																											this
																											morning
																											we
																											pushed
																											off
																											and
																											are
																											now
																											at
																											Terneuzen.
																		
			
				
																						Heutie
																											morgen
																											um
																											halb
																											sieben
																											sind
																											wir
																											abgefahren
																											und
																											jetzt
																											sind
																											wir
																											Terneuzen
																											vorbei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											Marco's
																											group
																											finally
																											arrives,
																											as
																											planned,
																											at
																											half
																											past
																											six
																											in
																											the
																											morning
																											at
																											a
																											parking
																											lot
																											near
																											Theresienwiese,
																											about
																											50
																											other
																											buses
																											from
																											all
																											over
																											Europe
																											are
																											already
																											there.
																		
			
				
																						Als
																											Marcos
																											Gruppe
																											schließlich
																											planmäßig
																											um
																											halb
																											sieben
																											Uhr
																											in
																											der
																											Frühe
																											auf
																											dem
																											Parkplatz
																											nahe
																											der
																											Theresienwiese
																											ankommt,
																											stehen
																											dort
																											schon
																											an
																											die
																											50
																											andere
																											Busse
																											aus
																											ganz
																											Europa.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						At
																											half
																											past
																											six,
																											you
																											return
																											here
																											to
																											say
																											yes
																											to
																											Monsieur
																											Arden...
																											..that
																											you
																											will
																											pay
																											to
																											him
																											the
																											blackmail
																											money.
																		
			
				
																						Um
																											halb
																											sieben
																											kehren
																											Sie
																											hierher
																											zurück,
																											um
																											Monsieur
																											Arden
																											zu
																											sagen,
																											dass
																											Sie
																											das
																											Erpressungsgeld
																											auszahlen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Since
																											I
																											had
																											gone
																											to
																											bed
																											quite
																											early
																											last
																											evening
																											I
																											woke
																											up
																											at
																											half
																											past
																											six
																											already
																											this
																											morning.
																		
			
				
																						Da
																											ich
																											am
																											Abend
																											vorher
																											ja
																											ziemlich
																											früh
																											ins
																											Bett
																											gegangen
																											war,
																											wachte
																											ich
																											schon
																											um
																											halb
																											sechs
																											morgens
																											auf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arrival
																											at
																											Tully
																											Inishmore
																											at
																											half
																											past
																											six,
																											where
																											like
																											last
																											year
																											the
																											lambs
																											are
																											bracket-jumping
																											welcoming
																											us.
																		
			
				
																						Ankunft
																											bei
																											Tully
																											Inishmore
																											um
																											halb
																											sieben
																											Uhr,
																											wo
																											uns
																											wie
																											letztes
																											Jahr
																											die
																											Lämmer
																											böckchenspringend
																											begrüßen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Instead
																											of
																											this,
																											however,
																											the
																											head
																											cook
																											said
																											after
																											a
																											small
																											pause
																											no
																											one
																											had
																											dared
																											to
																											interrupt
																											–
																											only
																											the
																											clock
																											rang
																											in
																											confirmation
																											with
																											the
																											head
																											waiter's
																											comments
																											at
																											half
																											past
																											six,
																											and
																											with
																											it,
																											as
																											everyone
																											knew,
																											all
																											the
																											clocks
																											in
																											the
																											entire
																											hotel
																											clanged
																											in
																											the
																											ear
																											and
																											in
																											the
																											premonition
																											as
																											a
																											doubled
																											twitching
																											of
																											an
																											especially
																											large
																											impatience:
																											"No,
																											Karl,
																											no!
																		
			
				
																						Statt
																											dessen
																											aber
																											sagte
																											die
																											Oberköchin
																											nach
																											einer
																											kleinen
																											Pause,
																											die
																											niemand
																											zu
																											unterbrechen
																											gewagt
																											hatte
																											–
																											nur
																											die
																											Uhr
																											schlug
																											in
																											Bestätigung
																											der
																											Worte
																											des
																											Oberkellners
																											halb
																											sieben
																											und
																											mit
																											ihr,
																											wie
																											jeder
																											wußte,
																											gleichzeitig
																											alle
																											Uhren
																											im
																											ganzen
																											Hotel,
																											es
																											klang
																											im
																											Ohr
																											und
																											in
																											der
																											Ahnung
																											wie
																											das
																											zweimalige
																											Zucken
																											einer
																											einzigen
																											großen
																											Ungeduld:
																											"Nein
																											Karl
																											nein,
																											nein!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											sun’s
																											rays
																											wake
																											you
																											up
																											through
																											the
																											window
																											at
																											half
																											past
																											six
																											in
																											the
																											morning
																											and
																											you
																											can
																											hear
																											seagulls
																											in
																											one
																											of
																											the
																											most
																											beautiful
																											and
																											coolest
																											cities
																											in
																											the
																											world
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											day
																											in
																											the
																											Dutch
																											capital
																											can’t
																											start
																											any
																											better.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											Sonnenstrahlen
																											durch
																											das
																											Fenster
																											bereits
																											um
																											halb
																											sechs
																											Uhr
																											morgens
																											wecken
																											und
																											man
																											gleichzeitig
																											Möven
																											in
																											einer
																											der
																											schönsten
																											und
																											coolsten
																											Städte
																											der
																											Welt
																											hören
																											kann,
																											dann
																											kann
																											der
																											Tag
																											in
																											der
																											Niederländischen
																											Hauptstadt
																											wohl
																											nicht
																											besser
																											beginnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Instead
																											of
																											this,
																											however,
																											the
																											head
																											cook
																											said
																											after
																											a
																											small
																											pause
																											no
																											one
																											had
																											dared
																											to
																											interrupt
																											–
																											only
																											the
																											clock
																											rang
																											in
																											confirmation
																											with
																											the
																											head
																											waiter’s
																											comments
																											at
																											half
																											past
																											six,
																											and
																											with
																											it,
																											as
																											everyone
																											knew,
																											all
																											the
																											clocks
																											in
																											the
																											entire
																											hotel
																											clanged
																											in
																											the
																											ear
																											and
																											in
																											the
																											premonition
																											as
																											a
																											doubled
																											twitching
																											of
																											an
																											especially
																											large
																											impatience:
																											“No,
																											Karl,
																											no!
																											We
																											can’t
																											convince
																											ourselves
																											of
																											that.
																		
			
				
																						Statt
																											dessen
																											aber
																											sagte
																											die
																											Oberköchin
																											nach
																											einer
																											kleinen
																											Pause,
																											die
																											niemand
																											zu
																											unterbrechen
																											gewagt
																											hatte
																											–
																											nur
																											die
																											Uhr
																											schlug
																											in
																											Bestätigung
																											der
																											Worte
																											des
																											Oberkellners
																											halb
																											sieben
																											und
																											mit
																											ihr,
																											wie
																											jeder
																											wußte,
																											gleichzeitig
																											alle
																											Uhren
																											im
																											ganzen
																											Hotel,
																											es
																											klang
																											im
																											Ohr
																											und
																											in
																											der
																											Ahnung
																											wie
																											das
																											zweimalige
																											Zucken
																											einer
																											einzigen
																											großen
																											Ungeduld:
																											"Nein
																											Karl
																											nein,
																											nein!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											had
																											wondered
																											a
																											little,
																											when
																											Mr
																											Schwartz
																											told
																											me
																											we
																											would
																											be
																											picked
																											up
																											at
																											half
																											past
																											six
																											already,
																											because
																											I
																											imagined
																											that
																											the
																											tracking
																											test
																											was
																											to
																											take
																											place
																											in
																											the
																											part
																											of
																											Berlin-Tegel
																											adjacent
																											to
																											the
																											road
																											to
																											Schönwalde
																											-
																											a
																											maximum
																											of
																											15
																											minutes'
																											driving
																											from
																											our
																											abode.
																		
			
				
																						Ich
																											hatte
																											mich
																											ein
																											bißchen
																											gewundert,
																											als
																											Herr
																											Schwartz
																											erzählte,
																											wir
																											würden
																											bereits
																											um
																											halb
																											7
																											abgeholt
																											werden,
																											denn
																											ich
																											stellte
																											mir
																											vor,
																											die
																											Prüfung
																											würde
																											in
																											dem
																											Teil
																											Berlin-Tegels
																											stattfinden,
																											der
																											sich
																											auf
																											dem
																											Weg
																											nach
																											Schönwalde
																											befand
																											-
																											höchstens
																											15
																											Minuten
																											Autofahrt
																											von
																											unserem
																											Domizil
																											entfernt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											admit
																											it
																											looks
																											a
																											bit
																											odd
																											when
																											two
																											pilots
																											get
																											into
																											a
																											Cessna
																											206
																											at
																											half
																											past
																											six
																											in
																											the
																											morning
																											with
																											survival
																											suits
																											on
																											and
																											then
																											take
																											3
																											Â1?2
																											hours
																											to
																											eat
																											up
																											their
																											breakfast
																											and
																											allow
																											themselves
																											a
																											ten-minute
																											nap
																											in
																											between.
																		
			
				
																						Ich
																											gebe
																											zu,
																											es
																											ist
																											eine
																											sehr
																											merkwürdige
																											Verhaltensweise,
																											wenn
																											zwei
																											Piloten
																											extra
																											um
																											halb
																											sieben
																											in
																											die
																											Cessna
																											206
																											mit
																											Lebensanzügen
																											steigen,
																											um
																											anschließend
																											dann
																											das
																											mitgebrachte
																											Frühstück
																											in
																											3
																											1?2
																											Stunden
																											verzehren
																											und
																											zwischendurch
																											ein
																											10-minütiges
																											Nickerchen
																											zu
																											halten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											next
																											morning
																											a
																											brave
																											shepherd
																											drives
																											herd
																											A
																											at
																											half
																											past
																											six
																											along
																											our
																											tents.
																		
			
				
																						Am
																											nächsten
																											Morgen
																											treibt
																											ein
																											fleissiger
																											Hirte
																											Schafherde
																											A
																											um
																											halb
																											sechs
																											Uhr
																											an
																											unseren
																											Zelten
																											vorbei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											half
																											past
																											six,
																											he
																											put
																											on
																											his
																											priestly
																											vestments,
																											but
																											was
																											taken
																											in
																											by
																											a
																											violent
																											discomfort
																											and
																											fainted.
																		
			
				
																						Um
																											halb
																											sieben
																											legte
																											er
																											den
																											priesterlichen
																											Ornat
																											an,
																											doch
																											er
																											wurde
																											von
																											heftigem
																											Unwohlsein
																											übermannt
																											und
																											verlor
																											das
																											Bewußtsein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1