Translation of "Back on topic" in German
Normally,
I'd
feel
bad
for
you,
but
I'm
trying
to
toughen
up,
so
let's
get
back
on
topic.
Normalerweise
würde
ich
dich
bedauern,
aber
ich
versuche,
härter
zu
werden,
also
zurück
zum
Thema.
OpenSubtitles v2018
So
when
I
post
other
videos,
and
we'll
keep
touching
back
on
this
topic,
then
you'll
know
about
it
right
away.
So
dass
wenn
ich
neue
Videos
hochlade
und
wir
dieses
Thema
weiterbesprechen,
ihr
gleich
davon
erfahrt.
QED v2.0a
But
back
on
topic,
from
2003,
iQue
will
announce
its
iQue
Player
(Fugue
machine)
au
TGS,
a
kind
of
miniature
N64
standing
in
a
large
joypad
in
which
you
insert
the
flash
card
game
format
(more
info
here)
and
of
course
reserved
for
the
Chinese
market.
Aber
kehren
wir
zu
unseren
Schafen
zurück,
von
2003,
iQue
bekanntgeben
ihre
iQue
Spieler
(IQue)
au
TGS,
eine
Art
Miniatur-N64
in
eine
große
Joypad,
in
das
Sie
die
Flash-Card-Format
Spiele
(mehr
Info
hier)
und
natürlich
auch
für
den
chinesischen
Markt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
she
had
pulled
back
when
he
spoke
of
marriage,
but
perhaps
it
is
time
to
get
back
on
topic
’.
Es
stimmt,
dass
sie
gezogen
hatte,
damals,
als
er
sprach
der
Ehe,
aber
vielleicht
ist
es
Zeit,
wieder
zum
Thema
’.
ParaCrawl v7.1
So
yes,
back
on
topic:
Picture
in
Picture
will
be
available
in
macOS
Sierra
when
it
releases
publicly
this
fall.
Also,
ja,
zurück
zum
Thema:
Bild-im-Bild
wird
in
macOS
Sierra,
wenn
es
frei
öffentlich
in
diesem
Herbst.
ParaCrawl v7.1
A
very
recent
post
by
Mashable’s
own
Christina
Warren
and
her
earlier
article
about
the
„iPadification
of
the
web”
brought
me
back
on
the
topic.
Zwei
Artikel
von
Christina
Warren
auf
Mashable
über
die
Entwicklung
von
Web
Apps
und
die
„iPadifizierung
des
Internets“
brachten
mich
nun
noch
einmal
zurück
zu
diesem
Thema.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
break,
I
finally
managed
to
put
my
mind
back
on
this
topic.
Nach
einer
langen
Pause
habe
ich
endlich
geschafft,
meine
Gedanken
wieder
auf
dieses
Thema
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Now
back
on
topic:
Like
any
graphical
environment,
X11
was
written
to
stand
alone
and
have
full
control
over
the
screen.
Zurück
zum
Thema:
Wie
jede
grafische
Umgebung
wurde
X11
so
geschrieben,
dass
es
vollständige
und
ausschließliche
Kontrolle
über
den
Bildschirm
hat.
ParaCrawl v7.1
We
only
mentioned
the
points
that
are
important
for
anti-aliasing,
but
rest
assured,
a
future
article
will
continue
from
this
point,
but
now
back
on
topic:
Multisampling
anti-aliasing.
Wir
haben
nur
die
Punkte
genannt,
die
für
das
Anti-Aliasing
wichtig
ist.
Es
sei
schon
jetzt
verraten,
dass
an
dieser
Stelle
ein
zukünftiger
Artikel
ansetzen
wird,
doch
zurück
zum
Thema
Multisampling-Anti-Aliasing.
ParaCrawl v7.1
Now
back
on
topic:
Like
any
graphical
environment,
X11
was
written
to
stand
alone
and
have
full
control
over
the
screen.
In
Mac
OS
X,
Quartz
already
governs
the
screen,
so
one
must
make
arrangements
if
both
are
to
get
along
together.
Zurück
zum
Thema:
Wie
jede
grafische
Umgebung
wurde
X11
so
geschrieben,
dass
es
vollständige
und
ausschließliche
Kontrolle
über
den
Bildschirm
hat.
In
Mac
OS
X
hat
aber
bereits
Quartz
die
Kontrolle
über
den
Bildschirm.
Deshalb
müssen
einige
Vorkehrungen
getroffen
werden,
damit
die
beiden
neben
einander
laufen
können.
ParaCrawl v7.1
Smart
Buildings
Magazine
vox
pop
is
back,
asking
one
topical
question
to
the
industry:…
Das
Smart
Buildings
Magazine
vox
pop
ist
zurück
und
stellt
der
Branche
eine
aktuelle
Frage:...
CCAligned v1
In
the
studio
the
host
casts
his
usual
funny
look
back
on
his
topics
of
the
week.
Im
Studio
wirft
der
Gastgeber
seinen
gewohnt
witzigen
Blick
zurück
auf
seine
Themen
der
Woche.
ParaCrawl v7.1