Translation of "Board regulations" in German
This
is
because
of
the
Swedish
Board
of
Agriculture's
regulations
on
animals
and
fish.
Dies
liegt
an
den
Vorschriften
des
Zentralamts
für
Landwirtschaft
über
Tiere
und
Fische.
ParaCrawl v7.1
The
Board
shall
issue
regulations
in
connection
with
the
above-mentioned
provisions.
Der
Vorstand
erläßt
Reglemente
im
Rahmen
der
vorstehenden
Bestimmungen.
CCAligned v1
The
Regulatory
Board
may
issue
regulations
concerning
the
calculation
of
net
asset
value
(NAV).
Das
Regulatory
Board
kann
Vorschriften
zur
Bestimmung
des
inneren
Werts
(NAV)
erlassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
important,
and
I
hope
that
the
Council
will
take
this
on
board,
for
the
regulations
introduced
on
this
matter
to
be
the
right
ones
and
for
us
to
guarantee
high
safety
standards,
not
just
for
our
aircraft
but
also
for
third
country
aircraft
flying
to
the
European
Union.
Es
ist
sehr
wichtig,
und
ich
hoffe,
auch
der
Rat
wird
realisieren,
dass
die
zu
diesem
Thema
zu
treffenden
Regelungen
ein
hohes
Sicherheitsniveau
nicht
nur
für
unsere
eigenen
Flugzeuge
garantieren,
sondern
auch
für
diejenigen
Flugzeuge
aus
Drittstaaten,
die
in
die
Europäische
Union
kommen.
Europarl v8
He
was
thus
able
to
impose
Naval
discipline
on
the
expedition,
and
as
a
registered
yacht
of
the
Squadron,
"Terra
Nova"
became
exempt
from
Board
of
Trade
regulations
which
might
otherwise
have
deemed
her
unfit
to
sail.
So
konnte
er
auf
der
Expedition
die
Disziplin
der
Marine
ausnutzen,
außerdem
unterlag
die
"Terra
Nova"
als
registrierte
Jacht
der
Royal
Yacht
Squadron
nicht
mehr
den
Regulationen
des
Board
of
Trade,
die
sie
sonst
möglicherweise
als
hochseeuntauglich
eingestuft
hätten.
Wikipedia v1.0
In
December
2000,
the
United
States
Access
Board
issued
regulations
defining
conformance
to
Section
508
as
amended
in
1998.
Im
Dezember
2000
gab
das
Access
Board
der
Vereinigten
Staaten
Vorschriften
zur
Einhaltung
von
Section
508
in
der
Fassung
von
1998
heraus.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
tenor
of
the
European
Parliament's
Opinion,
the
same
conditions
have
also
been
granted
to
members
of
the
Supervisory
Board
in
the
regulations
concerning
the
term
of
office
and
premature
expiry
thereof.
Der
Konzeption
der
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
entsprechend
wurde
eine
gleichberechtigte
Stellung
der
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
auch
bei
den
Regelungen
über
die
Amtszeit
und
deren
vorzeitige
Beendigung
angestrebt.
EUbookshop v2
Inaccordance
with
Article
21.6
ofthe
EIB
Staff
Pension
Scheme
Regulations
(Board
decision
of25
May
1982),
an
Optional
Supplementary
Provident
Scheme
(“the
Supplementary
Scheme”hereinafter)
is
established
as
partofthe
Bank’s
welfare
scheme
referred
to
in
Article
35
of
the
Staff
Regulations.
Gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
21
der
Pensionsordnung
für
das
Personal
der
Bank
(Beschluss
des
Verwaltungsrats
vom
25.
Mai
1982)
wird
im
allgemeinen
Rahmen
der
in
Artikel
35
der
Personalordnung
vorgesehenen
Einrichtung
für
Sozialleistungen
ein
freiwilliges
Zusatz-Versorgungssystem
(nachstehend
„Zusatz-Versorgungssystem”
genannt)
eingerichtet.
EUbookshop v2
He
was
thus
able
to
impose
naval
discipline
on
the
expedition,
and
as
a
registered
yacht
of
the
Squadron,
Terra
Nova
became
exempt
from
Board
of
Trade
regulations
which
might
otherwise
have
deemed
her
unfit
to
sail.
So
konnte
er
auf
der
Expedition
die
Disziplin
der
Marine
ausnutzen,
außerdem
unterlag
die
Terra
Nova
als
registrierte
Jacht
der
Royal
Yacht
Squadron
nicht
mehr
den
Regulationen
des
Board
of
Trade,
die
sie
sonst
möglicherweise
als
hochseeuntauglich
eingestuft
hätten.
WikiMatrix v1
The
‘rural
district’
is
now
in
legal
existence
and
is
fully
operational
with
all
the
necessary
functioning
bodies
and
instruments
in
place
(internal
regulations,
board
of
governors,
technical
committee,
label,
quality
standards,
and
dissemination
material).
Das
„ländliche
Gebiet“
wurde
rechtswirksam
gegründet
und
besteht
inzwischen
als
funktionierende
Einrichtung
mit
allen
erforderlichen
Stellen
und
Instrumenten
(interne
Bestimmungen,
Verwaltungsrat,
Fachausschuss,
Gebietszeichen,
Qualitätsstandards
und
Informationsmaterial).
EUbookshop v2
Management
Board,
the
staff
regulations,
analysis
data,
privileges
and
immunities,
the
financial
regulation,
rights
and
obligations
of
liaison
officers
and
protection
of
confidentiality.
Die
Präsidentschaft
legte
auch
sieben
Entwürfe
für
Durchführungsverordnungen
vor:
die
interne
Verordnung
des
Verwaltungsrates,
das
Personalstatut,
die
Verordnung
über
Analyse-Dateien,
Privilegien
und
Immunität,
die
Finanzverordnung,
Rechte
und
Pflichten
der
Verbindungsbeamten
und
Schutz
der
Vertraulichkeit.
EUbookshop v2
Supplementary
statements,
such
as
a
description
of
the
working
procedures
of
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board,
regulations
on
the
equal
participation
of
women
in
management
positions
on
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board,
a
presentation
of
the
composition
and
working
procedures
of
the
committees
and
explanations
on
capital
market
communication
and
the
reporting
principles,
can
be
found
in
the
following
Corporate
Governance
Report.
Ergänzende
Ausführungen,
wie
unter
anderem
eine
Beschreibung
der
Arbeitsweise
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
Festlegungen
zur
gleichberechtigten
Teilhabe
von
Frauen
in
Führungspositionen
für
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
eine
Darstellung
der
Zusammensetzung
und
Arbeitsweise
der
Ausschüsse
sowie
Erläuterungen
zur
Kapitalmarktkommunikation
und
den
Rechnungslegungsgrundsätzen
befinden
sich
im
nachfolgenden
Corporate-Governance-Bericht.
ParaCrawl v7.1
Keep
up
to
date
with
all
of
the
advertising
restrictions
imposed
by
the
Consumer
Leasing
Act,
the
Truth
in
Lending
Act
and
Federal
Reserve
Board
Regulations
Z
&
M,
as
well
as
those
of
every
state
you
sell
to.
Halten
Sie
sich
mit
all
den
Werbebeschränkungen
durch
den
Consumer
Leasing
Act,
der
Truth
in
Lending
Act
and
Federal
Reserve
Board
Regulations
Z
&
M,
sowie
alle
der
Staaten
an
die
sie
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
on
May
27,
2010,
zooplus
AG's
Supervisory
Board
passed
the
regulations
of
the
Share
Option
Programme
2010
/
I
on
June
15,
2010
for
granting
share
options
to
members
of
the
Management
Board
with
the
right
to
subscribe
for
zooplus
AG
shares.
Auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
der
ordentlichen
Hauptversammlung
vom
27.
Mai
2010
hat
der
Aufsichtsrat
am
15.
Juni
2010
die
Auflage
des
Aktienoptionsprogramms
2010/I
zur
Ausgabe
von
Aktienoptionen
mit
Bezugsrecht
auf
Aktien
der
zooplus
AG
an
Mitglieder
des
Vorstands
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Test
results
can
be
used
to
identify
potential
concerns
related
to
California
Air
Resources
Board
(CARB)
regulations.
Die
Prüfungsergebnisse
können
verwendet
werden,
um
mögliche
Besorgnisse
im
Hinblick
auf
die
Vorschriften
der
California
Air
Resources
Board
(CARB)
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
trolley
bag
is
mounted
on
smooth
rolling
wheels
and
fits
within
most
airline
on-board
luggage
size
regulations.
Die
Trolley-Tasche
ist
auf
leicht
rollenden
Rädern
montiert
und
passt
in
die
meisten
Vorschriften
für
die
Gepäckgröße
an
Bord
von
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
California
Air
Resource
Board
(CARB)
regulations
place
a
responsibility
on
fabricators,
distributors,
importers
and
retailers
to
ensure
that
levels
of
formaldehyde
emission
from
combined
wood
products
meet
expectations.
Die
Bestimmungen
des
California
Air
Resource
Board
(CARB)
verpflichten
Hersteller,
Distributoren,
Importeure
sowie
Händler
dazu,
bestimmte
Formaldehytemissionswerte
bei
Verbundholzprodukten
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
board
organization
regulations,
the
duties
and
responsibilities
of
the
Chairman
of
the
board
will
be
assumed
by
the
Vice
Chairman
Vladimir
Kuznetsov.
Gemäss
den
Organisationsbestimmungen
des
Verwaltungsrates
werden
die
Aufgaben
und
Verpflichtungen
des
Verwaltungsratspräsidenten
vom
Vizepräsident
Vladimir
Kuznetsov
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
proximity
in
time
to
the
(new)
appointment
of
the
members
of
the
Management
Board,
the
new
regulations
were
not
yet
included
in
the
contractual
agreements
with
the
members
of
the
Management
Board
signed
in
2010.
Aufgrund
der
großen
zeitlichen
Nähe
zur
(Neu-)Bestellung
der
Vorstandsmitglieder
wurden
die
neuen
Regelungen
in
die
2010
unterfertigten
Vorstandsverträge
noch
nicht
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Regulators
shall
act
by
a
majority
of
two-thirds
of
it
members.
Der
Regulierungsrat
beschließt
mit
einer
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
seiner
Mitglieder.
TildeMODEL v2018
The
Board
of
Regulators
should
therefore
set
up
working
groups
and
appoint
their
Chairs.
Der
Regulierungsrat
sollte
daher
die
Arbeitsgruppen
einrichten
und
ihre
Vorsitzende
ernennen.
DGT v2019
The
Board
of
Regulators
and
the
Management
Board
should
hold
at
least
two
ordinary
meetings
a
year.
Der
Regulierungsrat
und
der
Verwaltungsrat
sollten
jährlich
mindestens
zwei
ordentliche
Sitzungen
abhalten.
DGT v2019
The
Board
of
Regulators
shall
adopt
its
Rules
of
procedure.
Der
Regulierungsrat
gibt
sich
eine
Geschäftsordnung.
TildeMODEL v2018
The
Board
of
Regulators
shall
elect
a
Vice-Chairperson
from
among
its
members.
Der
Regulierungsrat
wählt
aus
dem
Kreis
seiner
Mitglieder
einen
stellvertretenden
Vorsitzenden.
TildeMODEL v2018
BEREC
should
be
composed
of
the
Board
of
Regulators
and
working
groups.
Das
GEREK
sollte
sich
aus
dem
Regulierungsrat
und
den
Arbeitsgruppen
zusammensetzen.
DGT v2019
The
Agency's
decisions
are
adopted
by
the
Board
of
Regulators.
Die
Beschlüsse
der
Agentur
werden
vom
Regulierungsrat
gefasst.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
attend
as
an
observer
with
the
prior
agreement
of
the
Board
of
Regulators’
Die
Kommission
nimmt
nach
vorheriger
Zustimmung
des
Regulierungsrats
als
Beobachter
teil.“
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Board
of
Regulators
shall
provide
guidance
to
the
Director
in
the
execution
of
the
Director's
tasks.
Ferner
berät
der
Regulierungsrat
den
Direktor
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben.
TildeMODEL v2018
The
Board
of
Regulators’
secretarial
services
shall
be
provided
by
the
Agency.
Die
Sekretariatsgeschäfte
des
Regulierungsrates
werden
von
der
Agentur
wahrgenommen.
TildeMODEL v2018
The
Board
of
Regulators’
secretarial
services
shall
be
provided
by
the
Authority.
Die
Sekretariatsgeschäfte
des
Regulierungsrats
werden
von
der
Behörde
wahrgenommen.
TildeMODEL v2018
BEREC
shall
be
composed
of
the
Board
of
Regulators.
Das
GEREK
setzt
sich
aus
dem
Regulierungsrat
zusammen.
DGT v2019
A
member
of
the
Administrative
Board
shall
not
be
a
member
of
the
Board
of
Regulators.
Ein
Mitglied
des
Verwaltungsrates
kann
nicht
zugleich
Mitglied
des
Regulierungsrates
sein.
DGT v2019
The
Board
of
Regulators
shall
act
by
a
two-thirds
majority
of
its
members
present.
Der
Regulierungsrat
beschließt
mit
einer
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
seiner
anwesenden
Mitglieder.
DGT v2019
The
secretarial
services
of
the
Board
of
Regulators
shall
be
provided
by
the
Agency.
Die
Sekretariatsgeschäfte
des
Regulierungsrates
werden
von
der
Agentur
wahrgenommen.
DGT v2019
The
Commission
shall
submit
the
evaluation
referred
to
in
paragraph
1
to
the
Agency’s
Board
of
Regulators.
Die
Kommission
übermittelt
die
in
Absatz
1
genannte
Bewertung
dem
Regulierungsrat
der
Agentur.
DGT v2019
The
Commission
shall
be
invited
to
all
plenary
meetings
of
the
Board
of
Regulators.
Die
Kommission
wird
zu
allen
Plenarsitzungen
des
Regulierungsrats
eingeladen.
DGT v2019