Translation of "Bolt out of the blue" in German
It
was
like
a
bolt
out
of
the
blue.
Es
kam
wie
ein
Blitz
aus
heiterem
Himmel.
Tatoeba v2021-03-10
It
came
to
me
like
a
bolt
out
of
the
blue.
Es
fiel
mir
aus
heiterem
Himmel
ein.
OpenSubtitles v2018
The
war
came
like
a
bolt
out
of
the
blue.
Der
Krieg
kam
wie
ein
Blitz
aus
heiterem
Himmel.
ParaCrawl v7.1
It's
just
a
bolt
out
of
the
fucking
blue,
that's
all.
Es
ist
nur
ein
Blitz
aus
heiterem
Himmel.
Das
ist
alles.
OpenSubtitles v2018
The
fact
that
you,
my
dear
General
Krüger,
did
such
exceptionally
good
work
this
summer
in
combating
the
so-called
Kolbak
Gang,
which
like
a
bolt
out
of
the
blue
suddenly
struck
the
District
Galicia
which
we
had
thought
was
almost
pacified,
is
a
particularly
glorious
chapter
of
your
achievements.
Daß
Sie
sich,
lieber
General
Krüger,
in
diesem
Sommer
besonders
bewährt
haben
bei
der
Bekämpfung
der
sogenannten
Kolbak-Bande,
die
plötzlich
wie
ein
Blitz
aus
heiterem
Himmel
in
die
beinahe
befriedet
geglaubten
Gefilde
des
Distrikts
Galizien
einbrach,
ist
ein
Ruhmesblatt
Ihrer
Bewährung.
ParaCrawl v7.1
The
misery
of
those
who
had
remained
behind
reached
its
highest
point
thanks
to
the
unexpected
expulsion
from
their
homeland,
which
began
like
a
bolt
out
of
the
blue
with
no
advance
notice
on
June
5,
1945,
as
Rokitnitz
was
the
first
city
in
the
Sudetengau
where
the
German
population
was
expelled.
Das
Elend
der
Zurückgebliebenen
erreichte
seinen
Höhepunkt
durch
das
schlagartige,
unerwartete
Einsetzen
der
Vertreibung
aus
der
Heimat
am
5.
Juni
1945,
da
Rokitnitz
die
erste
Stadt
im
Sudetengau
war,
wo
die
Bevölkerung
vertrieben
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
brand
with
the
new
philosophy
struck
like
a
bolt
out
of
the
blue,
revolutionizing
sight
through
and
the
view
on
eyewear.
Die
Marke
mit
der
neuen
Philosophie
schlug
ein
wie
der
Blitz
und
revolutionierte
die
Sicht
durch
und
auf
die
Brille.
ParaCrawl v7.1
The
doctor's
diagnosis
was
like
a
lightning
bolt
from
out
of
the
blue,
and
it
affected
everyone
in
the
family.
Die
ärztliche
Diagnose
überraschte
die
Familie
aus
heiterem
Himmel
und
wirkte
sich
auf
jeden
in
der
Familie
aus.
ParaCrawl v7.1