Translation of "Born global" in German
We
were
born
into
global
privilege
and
live
in
the
global
North.
Wir
wurden
in
das
globale
Privileg
hinein
geboren
und
leben
im
globalen
Norden.
ParaCrawl v7.1
Because
one
is
not
born
into
a
global
village,
it
is
chosen!
Denn
in
ein
Globales
Dorf
wird
man
nicht
hineingeboren,
man
sucht
es
sich
aus!
ParaCrawl v7.1
After
all,
when
the
euro
was
born,
global
financial
markets
were
in
turmoil,
owing
to
the
Asian
crisis
of
1997
and
the
Russian
default
of
1998.
Schließlich
herrschten
an
den
globalen
Finanzmärkten
in
der
Geburtsstunde
des
Euro
Turbulenzen,
die
durch
die
Asienkrise
von
1997
und
den
russischen
Zahlungsausfall
von
1998
bedingt
waren.
News-Commentary v14
The
"Born
Global
Champions"
awards
have
been
awarded
since
2015,
and
a
total
of
120
companies
have
been
honored
since
then.
Die
Preise
„Born
Global
Champions”
werden
seit
dem
Jahr
2015
vergeben,
insgesamt
wurden
bisher
über
120
Firmen
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Parashift
is
a
young,
ambitious,
born
global
start-up
working
on
turning
Robo-Accounting
into
reality.
Parashift
ist
ein
junges,
ehrgeiziges,
globales
Start-up,
welches
daran
arbeitet,
Robo-Accouting
Realität
werden
zu
lassen.
CCAligned v1
The
pursuit
of
this
strategy
has
been
right
up
to
now,
and
we
are
delighted
to
receive
the
"Born
Global
Champion"
award
from
the
Chamber
of
Commerce,
"says
Mag.
Die
Verfolgung
dieser
Strategie
hat
uns
bis
jetzt
recht
gegeben
und
wir
freuen
uns
sehr
über
die
„Born
Global
Champion“
Auszeichnung
der
Wirtschaftskammer“,
so
Mag.
ParaCrawl v7.1
Jess
Goulart
is
the
head
of
marketing
and
alliances
for
BORN
Group,
a
global
digital
agency
that
thrives
at
the
intersection
of
commerce,
content,
and
creative.
Jess
Goulart
ist
Leiterin
Marketing
und
Allianzen
für
die
BORN
Group,
eine
globale
Digitalagentur,
die
an
der
Schnittstelle
von
Commerce,
Content
und
Creative
lebt.
ParaCrawl v7.1
Our
global
Born
to
Be
youth
engagement
programme
is
designed
to
prepare
young
people
as
the
workforce
of
tomorrow
and
help
them
reach
their
full
potential.
Unser
globales
Programm
Born
to
Be
ist
darauf
ausgerichtet,
junge
Menschen
auf
die
Arbeitswelt
von
morgen
vorzubereiten
und
ihnen
dabei
zu
helfen,
ihr
volles
Potenzial
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
a
coincidence
that
the
Monorail
was
born
as
a
global
“bonding
agent”,
so
that
mobility
would
become
a
factor
in
economic
growth
and
the
development
of
tourism.
Nicht
zufällig
ist
die
Einschienenbahn
The
Palm
als
globales
Bindemittel
entstanden,
es
sollte
die
Mobilität
ein
wesentlicher
Faktor
für
den
Wirtschaftswachstum
und
Tourismusentwicklung
werden.
ParaCrawl v7.1
On
June
26,
2017,
44
young
companies
were
honored
as
"Born
Global
Champions"
in
the
“Haus
der
Wirtschaft”
in
Vienna
within
the
framework
of
the
15th
day
of
export
organized
by
the
AUSSENWIRTSCHAFT
AUSTRIA.
Am
26.
Juni
2017
wurden
im
Rahmen
des
15.
Exporttags
der
AUSSENWIRTSCHAFT
AUSTRIA
im
Haus
der
Wirtschaft
in
Wien
44
Jungunternehmen
als
„Born
Global
Champions“
geehrt.
ParaCrawl v7.1
On
June
26,
2017,
44
young
companies
were
honored
as
"Born
Global
Champions"
in
the
"Haus
der
Wirtschaft"
in
Vienna
within
the
framework
of
the
15th
day
of
export
organized
by
the
AUSSENWIRTSCHAFT
AUSTRIA.
Am
26.
Juni
2017
wurden
im
Rahmen
des
15.
Exporttags
der
AUSSENWIRTSCHAFT
AUSTRIA
im
Haus
der
Wirtschaft
in
Wien
44
Jungunternehmen
als
"Born
Global
Champions"
geehrt.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
enables
young
people
to
realize
their
full
potential
and
fosters
equality
of
opportunity,
thus
contributing
to
the
global
Born
to
Be
program's
objectives.
Die
Stiftung
ermöglicht
jungen
Menschen,
ihre
Potenziale
zu
entfalten,
leistet
damit
einen
Beitrag
zu
mehr
Chancengerechtigkeit
und
unterstützt
so
auch
die
Zielsetzung
des
globalen
Born
to
Be
-Programms.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
stage
theory
(describing
internationalisation
as
a
gradual
process
beginning
with
sporadic
exporting
and
ending
with
foreign
subsidiaries)
is
being
challenged
both
by
the
concept
of
'born
globals'
(enterprises
oriented
towards
internationalisation
at
an
early
stage)
and
the
fact
that
internationalisation
comprises
a
whole
range
of
cross-border
activities,
mutually
supporting
each
other,
rather
than
being
successive
stages
in
a
gradual
process.
Die
traditionelle
Stufentheorie
(die
Internationalisierung
als
schrittweisen
Prozess
versteht,
der
mit
sporadischen
Exporten
beginnt
und
mit
ausländischen
Tochterunternehmen
endet)
wird
durch
das
Konzept
der
'born
globals'
(von
Beginn
an
international
orientierte
Unternehmen)
infrage
gestellt,
ebenso
aber
von
der
Tatsache,
dass
Internationalisierung
eine
breite
Palette
grenzüberschreitender
Aktivitäten
umfasst,
die
sich
gegenseitig
fördern
und
weniger
als
aufeinander
folgende
Stufen
eines
Prozesses
gesehen
werden
können.
EUbookshop v2
In
this
regard,
people
are
already
talking
about
the
new
age
of
micro-multinationals
or
born
globals
–
small
or
medium-sized
companies
that
start
expanding
globally
and
challenge
established
players
at
an
early
stage.
Man
spricht
in
diesem
Zusammenhang
auch
schon
vom
neuen
Zeitalter
der
Micro-Multinationals
oder
Born
Globals
–
kleine
oder
mittelgrosse
Firmen,
die
früh
global
expandieren
und
etablierte
Player
herausfordern.
ParaCrawl v7.1
He
has
long
borne
global
responsibility
at
the
World
Bank,
the
Financial
Stability
Board
and
now
at
the
European
Central
Bank,
a
major
player
in
maintaining
global
stability.
Er
hat
lange
globale
Verantwortung
getragen
in
der
Weltbank,
im
Financial
Stability
Board
und
jetzt
in
der
Europäischen
Zentralbank,
einem
Major
Player
in
der
globalen
Ordnung.
ParaCrawl v7.1