Translation of "Broader meaning" in German
However,
aspects
of
the
Qualistat
in
its
broader
meaning
are
also
considered.
Doch
werden
auch
Aspekte
von
Qualistat
im
weiteren
Sinne
betrachtet.
EUbookshop v2
Logos,
however,
has
a
broader,
more
philosophical
meaning.
Logos
hat
allerdings
eine
breitere
und
philosophischere
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
a
double
WTO
context,
regional
trade
agreements
have
both
a
broader
meaning
and
a
more
specific
one.
In
einem
doppelten
WTO-Kontext
haben
regionale
Handelsabkommen
sowohl
eine
allgemeinere
als
auch
eine
konkretere
Bedeutung.
Europarl v8
The
notion
of
theatre
in
history
had
a
much
broader
meaning
than
now.
Der
Begriff
des
Theaters
hatte
in
der
Geschichte
eine
viel
breitere
Bedeutung
als
heute.
Wikipedia v1.0
The
notion
of
theatre
then
had
a
much
broader
meaning
than
now.
Der
Begriff
des
Theaters
hatte
in
der
Geschichte
eine
viel
breitere
Bedeutung
als
heute.
WikiMatrix v1
Thus
the
expression
"non-profit-making"
has
another,
broader
meaning.
Der
Begriff
"keinen
Erwerbszweck
verfolgen"
muß
also
eine
andere,
weitere
Bedeutung
haben.
EUbookshop v2
But
interestingly
in
the
English
Wikipedia
the
term
"conformation"
has
a
broader
meaning:
Interessant
wird
es
in
der
englischen
Wikipedia,
die
den
Begriff
"conformation"
weiter
fasst:
ParaCrawl v7.1
But
it's
possible
to
deduct
a
much
broader
meaning
out
of
her
question.
Aber
es
ist
durchaus
möglich,
aus
dieser
Frage
eine
sehr
viel
größere
Bedeutung
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
battle
that
milk
producers
have
been
fighting,
which
goes
beyond
their
immediate
aims
-
to
sell
their
produce
at
prices
that
ensure
their
survival
-
also
has
a
broader
meaning
and
importance
that
have
to
do
with
the
kind
of
agriculture
that
we
want
in
the
future.
Der
Kampf,
den
die
Milchproduzenten
führen
und
der
über
ihre
unmittelbaren
Ziele
hinausgeht
-
ihre
Erzeugnisse
zu
Preisen
zu
verkaufen,
die
ihnen
das
Überleben
sichern
-,
hat
auch
eine
breitere
und
tiefere
Bedeutung,
die
mit
der
Art
von
Landwirtschaft
zu
tun
hat,
die
wir
in
Zukunft
wollen.
Europarl v8
Neue
Marx-Lektüre
(German
for
“New
Marx
Reading?)
in
its
broader
meaning
refers
to
the
reception
of
the
economic
theory
of
Karl
Marx,
which
started
in
the
mid-1960s
in
Western
and
partly
Eastern
Europe,
in
distinction
from
both
Marxism-Leninism
and
Social
Democracy.
Die
Neue
Marx-Lektüre
im
weiteren
Sinne
ist
eine
etwa
Mitte
der
1960er
Jahre
entstandene
Rezeptionsweise
der
ökonomischen
Theorie
von
Karl
Marx,
welche
hauptsächlich
an
einer
theoretischen
Darstellung
der
Wertform
interessiert
ist.
Wikipedia v1.0
It
was
stated
that
awareness-raising
is
essential
because
sustainable
development
is
often
linked
to
environmental
protection,
and
not
the
broader
meaning
of
sustainability.
Bewusstseinsbildung
sei
unverzichtbar,
da
nachhaltige
Entwicklung
oft
mit
Umweltschutz
in
Verbindung
gebracht
werde
und
nicht
mit
der
weiter
gefassten
Bedeutung
des
Begriffs
Nachhaltigkeit.
TildeMODEL v2018
The
EESC
considers
the
concept
of
"European
quality"
in
a
broader
sense,
as
meaning
"environmental
friendly
production,
meeting
the
rules
of
animal
welfare,
sustainable
production
methods
as
well
as
maintaining
the
rural
areas".
Der
EWSA
betrachtet
den
Begriff
der
"europäischen
Qualität"
in
einem
breiteren
Sinne,
der
sowohl
"umweltfreundliche
Herstellung
als
auch
Beachtung
der
Tierschutzvorschriften,
nachhaltige
Herstellungsmethoden
und
Erhaltung
der
ländlichen
Gebiete"
umfasst.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
clarity
and
simplification
or
with
a
view
to
giving
a
broader
meaning
to
certain
concepts,
a
few
amendments
must
be
made
to
the
initial
text.
Im
Interesse
der
Klarheit
und
Vereinfachung
oder
aber
einer
weiteren
Fassung
bestimmter
Begriffe
müssen
einige
Änderungen
am
ursprünglichen
Text
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
question
therefore
arises
as
to
whether
this
means
only
those
proceedings
which
the
Member
State
concerned
would
classify
as
"criminal
proceedings",
or
whether
the
term
is
understood
in
the
directives
as
having
a
broader
meaning,
and
can,
for
instance,
include
administrative
proceedings
leading
to
sanctions.
Hieraus
ergibt
sich
die
Frage,
ob
lediglich
die
Verfahren
gemeint
sind,
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
"Strafverfahren"
eingestuft
werden,
oder
ob
der
Begriff
des
Strafverfahrens
in
den
Richtlinienvorschlägen
umfassender
zu
verstehen
ist,
so
dass
er
sich
z.B.
auch
auf
Verwaltungsverfahren
erstreckt,
in
denen
Sanktionen
verhängt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
entrepreneurship
should
be
understood
in
its
broader
meaning:
not
only
as
a
means
for
creating
new
businesses,
but
also
as
a
general
mindset.
In
diesem
Zusammenhang
ist
unternehmerische
Initiative
im
weiteren
Sinne
zu
verstehen:
nicht
nur
als
Mittel
zur
Schaffung
neuer
Unternehmen,
sondern
auch
allgemein
als
geistige
Einstellung.
TildeMODEL v2018
The
Court
nevertheless
observed
that
in
certain
provisions
of
the
1968
regulation
the
term
'worker'
has
a
broader
meaning.
Der
Gerichtshof
stellt
jedoch
fest,
dass
der
Begriff
des
Arbeitnehmers
in
einigen
Bestimmungen
der
Verordnung
von
1968
ein
einem
weiteren
Sinne
zu
verstehen
ist.
TildeMODEL v2018
In
action
10
(last
indent)
it
is
necessary
to
clarify
whether
"biodiversity"
means
crops
and
livestock
or
whether
it
has
a
broader
meaning
and
refers
to
all
fauna
and
flora.
Unter
Aktion
10
(letzter
Spiegelstrich)
ist
begrifflich
zu
klären,
ob
es
sich
bei
"biologischer
Vielfalt"
um
Kulturpflanzen
und
Nutztiere
handelt
oder
ob
der
Begriff
weiter
gefasst
ist
und
die
gesamte
Fauna
und
Flora
einschließt.
TildeMODEL v2018
But
I
think
that
glamour
actually
has
a
much
broader
meaning
--
one
that
is
true
for
the
movie
stars
and
the
fictional
characters,
but
also
comes
in
other
forms.
Aber
ich
denke,
dass
Glamour
tatsächlich
eine
viel
breitere
Bedeutung
hat
–
eine,
die
auf
die
FiImstars
und
die
fiktionalen
Charaktere
zutrifft,
aber
es
gibt
ihn
auch
in
anderer
Form.
TED2013 v1.1
It
merges
into
the
discussion
of
the
distribution
of
social
and
economic
opportunities
and
identification
of
"barriers
to
access",
while
"special
needs",
which
is
in
origin
an
education
concept,
is
used
with
a
broader
meaning
in
the
training
field
also
Es
erstreckt
sich
darüber
hinaus
auf
die
Diskussion
über
die
soziale
und
wirtschaftliche
Chancengleichheit
und
die
Ermittlung
von
"Zugangshindernissen",
während
das
Konzept
der
"besonderen
Bedürfnisse",
dessen
Wurzeln
im
Bildungsbereich
liegen,
im
umfassenderen
Sinn
auch
im
Ausbildungsbereich
angewandt
wird.
EUbookshop v2
Secondly,
particularly
when
it
becomes
an
area
for
scientific
and
practical
research
at
both
the
personal
and
occupational
level,
educational
and
vocational
guidance
takes
on
a
broader
meaning
so
as
to
include
aspects
such
as
finding
a
job
and
adapting
to
work,
making
progress
and
steering
a
career
through
employment
crises
and
transitions.
Zweitens
erhält
die
schulische
und
berufliche
Orientierung
und
Beratung
hierdurch,insbesondere
als
wissenschaftliches
und
praktisches,
persönliches
und
berufliches
Forschungsgebiet,
einen
breiteren
Sinn,
damit
bestimmte
Aspekte,
wie
berufliche
Eingliederung,kulturelle
Anpassungsprozesse
am
Arbeitsplatz,
Laufbahnentwicklung
und
-managementsowie
berufliche
Krisen
und
Übergangsphasen
berücksichtigt
werden
können.
EUbookshop v2