Translation of "Brush discharge" in German

Propagating brush discharge has sufficient energy to ignite fuel-air mixtures of any kind.
Eine Gleitstielbüschelentladung ist energiereich genug, Brennstoff-Luft-Gemische jeder Art zu zünden.
ParaCrawl v7.1
The third discharge type observed in labs is propagating brush discharge.
Die dritte in Laboren beobachtete Entladungsart ist die Gleitstielbüschelentladung.
ParaCrawl v7.1
However, the energy of brush discharge is sufficient to ignite flammable solvent vapours or flammable gases.
Die Energie der Büschelentladung reicht jedoch zum Entzünden brennbarer Lösemitteldämpfe oder brennbarer Gase aus.
ParaCrawl v7.1
There is a risk that the casing (in the case of refrigerator casings, the so-called "inner liner") can charge with static which can lead to a brush discharge and thus to explosion.
Da die Gefahr besteht, daß sich das Gehäuse, bzw. bei Kühlschrankgehäusen der sogenannte Innenliner, statisch aufladen kann, kann es zu einer Büschelentladung und damit zur Explosion kommen.
EuroPat v2
In such corona nozzles an oscillating or circumferentially led stream of air emerges between the electrodes, so that a flat discharge zone in which the surface to be treated on the workpiece can be brushed over with the corona discharge brush results.
In derartigen Coronadüsen tritt zwischen den Elektroden ein oszillierend oder umlaufend geführter Luftstrom aus, so dass man eine flächige Entladungszone erhält, in der die zu behandelnde Oberfläche des Werkstücks mit den Coronaentladungsbüscheln überstrichen werden kann.
EuroPat v2
Such a tube in which propagating brush discharge has occurred normally reveals a dark trace several centimeters long with concentration on the center which results in a perforation of the wall as a result of the penetration of the discharge.
Ein derartig betroffener Schlauch, in dem eine Gleitstielbüschelentladungen stattgefunden hat, weist in der Regel eine mehrere Zentimeter lange dunkel gefärbte Spur mit einer mittigen Konzentration auf, an der aufgrund des Durchschlags der Entladung eine Perforation der Wandung stattgefunden hat.
ParaCrawl v7.1
Brush discharges may arise on charged parts made of non-conductive materials, which include most plastics.
Büschelentladungen können an aufgeladenen Teilen aus nichtleitfähigen Stoffen, zu ihnen gehören die meisten Kunststoffe, entstehen.
TildeMODEL v2018
"Propagating brush discharges" may occur in fast separation processes, e.g. films moving over rollers, during pneumatic transport in metal pipes or containers with an insulating coating or on drive belts.
Sogenannte Gleitstielbüschelentladungen können bei schnell ablaufenden Trennvorgängen, zum Beispiel Abrollen von Folien über Walzen, bei pneumatischen Fördervorgängen in metallischen Rohren oder Behältern, die isolierend ausgekleidet sind, oder an Treibriemen auftreten.
TildeMODEL v2018
With a correspondingly high throughput of gas through the outlet opening of the gas flow, discharge brushes arch out of the nozzle in the direction of the active gas jet in addition.
Bei entsprechend großem Gasdurchsatz durch die Austrittsöffnung des Gasstromes wölben sich zusätzlich Entladungsbüschel aus der Düse in Richtung des Aktivgasstrahles aus.
EuroPat v2
At a very high gas throughput through the discharge zone, discharge brushes arch out of the discharge zone in the exiting active gas jet.
Bei sehr hohem Gasdurchsatz durch die Entladungszone wölben sich Entladungsbüschel aus der Entladungszone in den ausströmenden Aktivgasstrahl aus.
EuroPat v2
In order to prevent the discharge brushes with dangerous electric potential from exiting into the free space, the active gas jet at the output of the discharge zone is guided through a narrow, grounded channel.
Um das Austreten der Entladungsbüschel mit gefährlichem elektrischen Potential in den freien Raum zu verhindern, wird der Aktivgasstrahl am Ausgang der Entladungszone durch einen engen geerdeten Kanal geführt.
EuroPat v2
In order to prevent so-called discharge brushes with a dangerously high electric potential from exiting the discharge chamber 1 into the free space as arching 24 of the discharge zone 22 due to the high gas velocity, the active gas jet 6 at the output of the discharge chamber 1 which is accelerated by the narrowed end 21 is guided through a narrow, grounded limiting channel 4 .
Um zu verhindern, dass infolge der hohen Gasgeschwindigkeit sogenannte Entladungsbüschel mit gefährlich hohem elektrischen Potential als Auswölbung 24 der Entladungszone 22 aus der Entladungskammer 1 in den freien Raum austreten, wird der durch das verjüngte Ende 21 beschleunigte Aktivgasstrahl 6 am Ausgang der Entladungskammer 1 durch einen engen, geerdeten Begrenzungskanal 4 geführt.
EuroPat v2
Moreover, charge potentials can be built up at the coating which are so high, that sliding brush discharges can occur, which ignite not only gases and vapors, but also dust.
Darüber hinaus könnten hohe Ladungspotentiale an der Beschichtung aufgebaut werden, so daß Gleitbüschelentladungen auftreten können, die nicht nur Gase und Dämpfe, sondern auch Stäube entzünden.
EuroPat v2
By these means, brush discharges in coated containers at the conductive ribbons, which are disposed at an interval of 30 mm, are reliably avoided.
Durch diese Maßnahme an den im Abstand von 30 mm angeordneten ableitfähigen Bändchen werden Büschelentladungen im beschichteten Behälter sicher vermieden.
EuroPat v2
In order to prevent arching 23 (discharge brushes) with dangerous electric potential from exiting the discharge zone 22 into the free space due to a high active gas velocity, the active gas jet 6 at the output of the discharge chamber 2 is conducted through the narrow, grounded limiting channel 4 in which another discharge of the active gas jet 6 is carried out with a certain aerodynamic impact.
Um das Austreten der Auswölbungen 23 (Entladungsbüschel) mit gefährlichem elektrischen Potential infolge einer hohen Aktivgasstrahlgeschwindigkeit aus der Entladungszone 22 in den freien Raum zu verhindern, wird der Aktivgasstrahl 6 am Ausgang der Entladungskammer 2 durch den engen, geerdeten Begrenzungskanal 4 geleitet, in dem mit einem gewissen aerodynamischen Stau eine weitere Entladung des Aktivgasstrahles 6 erfolgt.
EuroPat v2
When using brushes as discharge units, it is preferred that the brushes be rotatably mounted.
Bei der Verwendung von Bürsten als Entladungseinheit ist es zweckmäßig, wenn die Bürsten drehbar angeordnet sind.
EuroPat v2
The discharges are microwave discharges or high frequency spark discharges, which may take the form of discharge arcs (arc discharges) or brush discharges.
Die Entladungen sind Mikrowellenentladungen oder hochfrequente Funkenentladungen, die die Form von Entladungsbögen (Bogenentladungen) oder Büschelentladungen aufweisen können.
EuroPat v2

Related phrases