Translation of "Budget restraints" in German
The
main
challenge
for
the
EDPS
in
2013
was
that
the
organisation's
activities
continued
to
grow
both
in
scale
and
scope
while
budget
restraints
due
to
the
financial
crisis
were
still
in
place.
Die
Hauptherausforderung
für
den
EDSB
im
Jahr
2013
war,
dass
seine
Aktivitäten
sowohl
in
der
schieren
Menge
als
auch
in
der
Bandbreite
weiter
anstiegen,
während
die
Budgetbeschränkungen
aufgrund
der
Finanzkrise
weiter
anhielten.
TildeMODEL v2018
We
fully
understand
that
in
many
circumstances
users
have
no
way
but
to
continue
using
XP
or
Vista,
either
due
to
computer
upgrade
budget
restraints
or
because
some
old
hardware
devices
don't
come
with
drivers
for
newer
operating
systems
at
all.
Wir
haben
vollstes
Verständnis
dafür,
dass
vielen
Nutzern
keine
andere
Möglichkeit
bleibt,
als
weiterhin
XP
oder
Vista
zu
verwenden,
sei
es
nun
auf
Grund
von
Budgetbeschränkungen
hinsichtlich
der
Aufrüstung
ihrer
Computer
oder
wegen
veralteter
Hardware,
für
die
für
neuere
Betriebssysteme
keine
Treiber
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
it
is
a
budget
marked
by
restraint
and
austerity.
Das
heißt,
dass
es
sich
um
einen
von
Zurückhaltung
und
Sparsamkeit
gekennzeichneten
Haushaltsplan
handelt.
Europarl v8
I
support
the
excellent
report
by
Mr
Fernandes,
because
at
a
time
when
we
are
experiencing
a
severe
financial,
economic
and
social
crisis
in
which
so
many
sacrifices
are
required
of
the
public,
we
must
be
the
first
to
set
an
example
by
adopting
guidelines
for
a
budget
marked
by
restraint
and
austerity.
Ich
unterstütze
den
hervorragenden
Bericht
von
Herrn
Fernandes,
da
wir
in
einer
Zeit,
in
der
wir
eine
schwerwiegende
finanzielle,
wirtschaftliche
und
soziale
Krise
erleben,
in
der
die
Öffentlichkeit
so
viele
Opfer
bringen
muss,
die
Ersten
sein
müssen,
die
ein
Zeichen
setzen,
indem
wir
Leitlinien
für
einen
Haushaltsplan
annehmen,
der
durch
Zurückhaltung
und
Sparsamkeit
gekennzeichnet
ist.
Europarl v8
These
activities
are
key
parts
of
the
proposed
legislative
reforms
and
will
show
how
levels
of
compliance
can
be
raised
in
a
period
of
budget
restraint.
Diese
Aktivitäten
sind
Hauptbestandteile
der
vorgeschlagenen
Rechtsreformen
und
werden
zeigen,
wie
die
Einhaltung
von
Vorschriften
in
Zeiten
knapper
Haushaltsmittel
verbessert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
EDPS'
Report
explains
the
strategy
as
the
organisation
enters
a
new
phase
marked
by
challenges,
in
particular
an
increase
in
EDPS
activities
at
a
time
of
budget
restraint.
Der
EDSB-Bericht
erklärt
die
Strategie
zu
einem
Zeitpunkt,
an
dem
die
Organisation
in
eine
neue
Phase
tritt,
die
von
Herausforderungen
geprägt
ist,
besonders
durch
die
Zunahme
von
Tätigkeiten
des
EDSB
in
Zeiten
knapper
Haushaltsmittel.
TildeMODEL v2018
As
the
EDPS
faces
increasing
challenges
and
activities
at
a
period
of
budget
restraint,
the
Inventory
outlines
a
strategy
and
actions
that
will
maximise
the
impact
of
the
EDPS'
work
on
data
protection
at
EU
level
and
increase
efficiency
by
being
more
selective
and
making
the
best
use
of
resources.
Da
sich
der
EDSB
mit
wachsenden
Herausforderungen
und
Aktivitäten
in
Zeiten
knapper
Haushaltsmittel
konfrontiert
sieht,
umreißt
die
Tätigkeitsvorausschau
eine
Strategie
und
Handlungen,
die
der
Arbeit
des
EDSB
im
Bereich
des
Datenschutzes
maximale
Wirkung
auf
EU-Ebene
gestattet
und
deren
Effizienz
erhöht,
indem
er
selektiver
vorgeht
und
bestmöglichsten
Gebrauch
von
Ressourcen
macht.
TildeMODEL v2018