Translation of "Build a project" in German

We know how to build and implement a project efficiently.
Wir wissen, wie man ein Projekt effizient auf- und umsetzt.
CCAligned v1
For the first project I urgently recommend to build a proposed project slavishly .
Für den Anfang empfehle ich dringend zunächst ein empfohlenes Projekt sklavisch nachzubauen.
ParaCrawl v7.1
Build a project and win fantastic prizes!
Erstellen Sie Projekte und gewinnen Sie tolle Preise!
CCAligned v1
How to build a high performance project team?
Wie baut man ein Hochleistungs-Projektteam auf?
CCAligned v1
Is it possible to build and run a project in any directory?
Kann man ein Projekt auch in einem anderen Verzeichnis erzeugen lassen?
ParaCrawl v7.1
To build a delphi project without opening the IDE, use the following batch file.
Um ein Delphi-Projekt ohne die IDE aufzurufen zu kompilieren, kann man folgende Batch-Datei verwenden.
CCAligned v1
In the initial phase, the PTB Analytics approach allows the user to build a project team.
In der Anfangsphase kann der Nutzer mit dem PTB Analytics Ansatz ein Projektteam aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Also it's not easy for the european breeder to build up a foundation project in an useful manner.
Auch ist es für den europäischen Züchter nicht leicht, ein Foundationprojekt nutzbringend aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Throughout the year, students work in teams to build a marketable design project.
Während des ganzen Jahres, Studenten arbeiten in Teams, um eine marktfähige Design-Projekt zu bauen.
ParaCrawl v7.1
To conclude – and contrary to the opinion expressed by some of our fellow Members with regard to brainwashing - we need Europe more than ever in order to build a project for society uniting us around shared values.
Und schließlich brauchen wir entgegen der Meinung, die einige unserer Kollegen zur Gehirnwäsche vertreten haben, Europa mehr denn je, um ein Gesellschaftsprojekt aufzubauen, das uns auf der Grundlage gemeinsamer Werte eint.
Europarl v8
In a letter dated November 30, 1977 to the mayor of Vienna, Leopold Gratz, the federal chancellor at the time, Bruno Kreisky, suggested that Hundertwasser be given the opportunity to realize his ideas in the field of architecture by allowing him to build a housing project, whereupon Leopold Gratz, in a letter of December 15, 1977, invited Hundertwasser to create an apartment building according to his own ideas.
November 1977 an den Wiener Bürgermeister Leopold Gratz empfahl Bundeskanzler Bruno Kreisky, Hundertwasser die Möglichkeit zu geben, seine Anliegen im Bereich der Architektur beim Bau eines Wohnhauses umzusetzen.
Wikipedia v1.0
Europe’s academics, senior civil servants, business executives, and trade unionists must work together to build a project that expresses a new frontier for Europe.
Europas Wissenschaftler, hochrangige Beamte, Führungskräfte aus der Wirtschaft und Gewerkschafter müssen zusammenarbeiten, um ein Projekt aufzubauen, das Europa einen neuen Horizont verleiht.
News-Commentary v14
Taking into account the challenge described above to build a credible political project implies to get resources to implement it.
Unter Berücksichtigung der vorstehend beschriebenen Ansprüche und Erfordernisse wurde ein politisch glaubwürdiges Haushaltsprojekt entwickelt, für das es nunmehr die notwendigen Finanzierungsmittel auszubringen gilt.
TildeMODEL v2018
If we are proposing to our partners that we build a project for the 21st century, based on climate change, on renewable energy, on the restoration of a Mediterranean environment that has been completely ruined, then yes, we can support this project.
Wenn wir unseren Partnern vorschlagen, ein Projekt für das 21. Jahrhundert zu errichten, das auf den Klimaänderungen, erneuerbaren Energien, der Wiederherstellung einer total geschädigten Umwelt rings um das Mittelmeer aufbaut, ja, dann kann man sich diesem Projekt anschließen.
Europarl v8
A third project will build upon a 1991 project, to extend training efforts, by distance learning, to insurance practitioners throughout the country.
Ein drittes Projekt orientiert sich an einem Projekt von 1991, um Versicherungsvertreter im ganzen Land durch Fernunterricht zu schulen.
EUbookshop v2
She also pressed officials at Juilliard to build a dormitory – a project that was not realized until after her death decades later.
Sie drängte auch die Beamten von Juilliard, ein Wohnheim zu bauen – ein Projekt, das erst nach ihrem Tod Jahrzehnte später realisiert wurde.
WikiMatrix v1
The projects are presented by theme and contain contact details for participants to help build a network of project participants across the EU.
Die Projekte werden nach Themen vorgestellt und enthalten Kontaktangaben, um die Bildung von Netzwerken zwischen Projektteilnehmern in der gesamten EU zu ermöglichen.
EUbookshop v2
The projectsare presented by theme and contain contact details for participants to help build a network of project participants across the EU.
Die Projekte werden nach Themen vorgestellt und enthalten Kontaktangaben, um die Bildung von Netzwerken zwischen Projektteilnehmern in der gesamten EU zu ermöglichen.
EUbookshop v2
It takes longer than one thinks to find a partner, write applications, build a project and implement it, especially when you consider language and cultural barriers.
Es dauert länger als erwartet, einen Partner zu ë n den , Anträge zu stellen, ein Projekt zu entwickeln und umzusetzen, vor allem, wenn man die Sprachprobleme und kulturellen Barrieren berücksichtigt.
EUbookshop v2
In France the Employment Service, ANPE participates actively in starting new companies by providing information on possibilities to build up a project for business start-ups and to help the unemployed to start own business.
In Frankreich beteiligt sich die Arbeitsverwaltung ANPE aktiv an Neugründungen, indem sie Informationen über Möglichkeiten bereitstellt, wie ein Projekt zur Unternehmensgründung aufgebaut und wie Arbeitslosen geholfen werden kann, ein eigenes Geschäft zu gründen.
EUbookshop v2
Since then, there have been numerous plans and concessions to build such a project, making Vienna the city with the most subway planning.
Seitdem gab es zahlreiche Pläne und Konzessionsgesuche zur Errichtung eines solchen Projektes, sodass Wien als die Stadt mit den meisten U-Bahn-Planungen gilt.
WikiMatrix v1
We’ll build out a project plan and pricing estimate for your solution—including a project roadmap to ensure the solution can grow with your long-term needs.
Wir erstellen einen Projektplan und einen Kostenvoranschlag für Ihre Lösung - einschließlich einer Projekt-Roadmap, um sicherzustellen, dass die Lösung mit Ihren langfristigen Bedürfnissen wachsen kann.
CCAligned v1
For example, if we build a big project on a lie, then we can get away with it up to a certain point, but sooner or later the lie will be unmasked and the project will tumble down.
Wenn wir zum Beispiel ein großes Projekt auf einer Lüge aufbauen, dann können wir bis zu einem gewissen Punkt damit davonkommen, aber früher oder später wird die Lüge erkennbar werden und das Projekt wird zusammenbrechen.
ParaCrawl v7.1
The acquisition of the Roc-Eclerc franchise is the first step in a “build up” project in the highly fragmented French funeral services market dominated by PFG.
Mit dem Erwerb der Roc-Eclerc-Franchise erfolgte der erste Schritt eines „Build-up“-Projekts im französischen Bestattungssektor, der hinter dem Marktführer PFG stark zersplittert zurückliegt.
ParaCrawl v7.1
Tarek Amer, Chairman of National Bank of Egypt, said that the bank received an offer from the Governor of the Eastern Region government of northern Sudan to build a tourism project on the shores of the Red Sea, the Sudanese government to provide land for the project.
Tarek Amer, Vorsitzender der National Bank of Egypt, sagte, dass die Bank ein Angebot von dem Gouverneur der östlichen Region der Regierung von Nord-Sudan zu einem Tourismus-Projekt an der Küste des Roten Meeres zu bauen erhalten, um die sudanesische Regierung Land für das Projekt liefern .
ParaCrawl v7.1

Related phrases