Translation of "Call for votes" in German
Manoj
Srivastava
posted
the
second
call
for
votes
in
the
proposed
constitutional
amendment.
Manoj
Srivastava
verschickte
den
zweiten
Aufruf
zur
Stimmabgabe
zur
vorgeschlagenen
Verfassungsänderung.
ParaCrawl v7.1
The
Debian
Project
Secretary
posted
the
first
call
for
votes
this
year's
Election
of
the
Debian
Project
Leader
(DPL).
Der
Debian-Projektassistent
hat
den
ersten
Aufruf
zur
diesjährigen
Wahl
des
Debian-Projektleiters
(DPL)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
first
call
for
votes
will
go
out
on
Tuesday
when
DWN
is
released.
Der
erste
Aufruf
zur
Stimmabgabe
erfolgt
am
Dienstag,
wenn
die
DWN
veröffentlicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Manoj
Srivastava
sent
out
the
final
call
for
votes
for
the
current
Debian
Project
Leader
(DPL)
election.
Manoj
Srivastava
hat
einen
letzten
Aufruf
zur
laufenden
Wahl
des
Debian-Projektleiters
(DPL)
versendet.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
would
like
to
ask
a
question,
because
some
of
my
colleagues
tell
me
that
these
Friday
votes
are
subject
to
the
same
rules
as
those
on
the
other
days
with
regard
to
participation
in
roll-call
votes
for
the
purposes
of
the
payment
of
our
salaries.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Ihnen
eine
Frage
stellen,
da
mir
einige
Kollegen
gesagt
haben,
daß
die
Teilnahme
als
Abstimmungen
an
Freitagen
für
den
Erhalt
unserer
Vergütungen
derselben
Norm
unterliegen
wie
diejenigen
an
anderen
Tagen
mit
namentlichen
Abstimmungen.
Europarl v8
We
will
back
an
amendment
that
would
make
it
impossible
for
Groups
to
call
for
secret
votes
on
matters
of
policy
in
the
future.
Wir
werden
einen
Änderungsantrag
unterstützen,
der
es
künftig
unmöglich
macht,
dass
Fraktionen
geheime
Abstimmungen
über
politische
Fragen
beantragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
call
for
votes
on
the
current
project
leader
election
Manoj
Srivastava
reported
that
we
have
the
lowest
participation
ever
in
a
project
leader
election
since
tracking
voting
rates.
Im
zweiten
Aufruf
zur
Stimmabgabe
zu
der
derzeitigen
Projektleiterwahl
berichtete
Manoj
Srivastava,
dass
wir
die
niedrigste
Teilnahme
in
einer
Projektleiterwahl
seit
der
Verfolgung
der
Abstimmraten
hätten.
ParaCrawl v7.1
Manoj
Srivastava
released
the
first
call
for
votes
for
the
constitutional
amendment
general
resolution
in
order
to
clarify
section
4.1.5
of
the
constitution.
Manoj
Srivastava
veröffentlichte
den
ersten
Aufruf
zur
Stimmabgabe
für
den
Allgemeinen
Beschluss
zur
Verfassungsänderung,
um
den
Abschnitt
4.1.5
der
Verfassung
klarer
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
call
for
a
vote
in
support
of
the
request.
Aus
diesem
Grund
fordere
ich
eine
Abstimmung
zur
Unterstützung
des
Antrags.
Europarl v8
I
also
request
roll-call
voting
for
the
final
vote.
Ich
beantrage
außerdem
die
namentliche
Abstimmung
für
die
Schlussabstimmung.
Europarl v8
On
behalf
of
the
European
People's
Party,
I
call
for
a
vote
in
favour
of
that
motion.
Im
Namen
der
Europäischen
Volkspartei
rufe
ich
Sie
auf,
diesem
Entschließungsantrag
zuzustimmen.
Europarl v8
We
call
for
a
vote
on
our
motion.
Wir
beantragen
Abstimmung
über
unseren
Antrag.
Europarl v8
The
VICE-CHAIRMAN
called
for
a
vote
on
the
Opinion
as
a
whole.
Der
VIZEPRÄSIDENT
rief
sodann
zur
Abstimmung
über
die
Stellungnahme
insgesamt
auf.
TildeMODEL v2018
He
then
called
for
a
vote.
Anschließend
leitet
er
zur
Abstimmung
über.
TildeMODEL v2018
The
VICE-CHAIRMAN
then
called
for
a
vote
on
the
complete
text
of
the
Opinion.
Der
VIZEPRÄSIDENT
rief
zu
der
Abstimmung
über
die
Stellungnahme
insgesamt
auf.
TildeMODEL v2018
Ms
Cassina
called
for
an
immediate
vote
on
the
amendments
with
no
presentations.
Frau
CASSINA
beantragt
eine
Abstimmung
über
die
Änderungsanträge
ohne
vorherige
Erläuterung.
TildeMODEL v2018
Mr
KORFIATIS
then
called
for
a
vote
on
the
Opinion
by
name.
Herr
KORFIATIS
forderte
eine
namentliche
Abstimmung
über
die
Stellungnahme.
TildeMODEL v2018
The
president,
Mr
Jenkins,
then
called
for
a
vote
to
be
held
on
the
full
opinion,
as
amended.
Schließlich
ruft
Präsident
JENKINS
zur
Abstimmung
über
die
gesamte
so
geänderte
Stellungnahme
auf.
TildeMODEL v2018
You
want
me
gone,
call
for
a
vote.
Wenn
Sie
wollen,
dass
ich
verschwinde,
bringen
Sie
es
zur
Abstimmung.
OpenSubtitles v2018