Translation of "Calmed down" in German

At length Monsieur Clopin calmed down.
Endlich beruhigte sich der gestrenge Herr Clopin.
Books v1
The old couple wanted to get up but the man behind them calmed them down.
Die Alten wollten sich erheben, aber der Mann hinter ihnen beruhigte sie.
Books v1
Everyone laughed and calmed down.
Alle haben gelacht und die Anspannung hat sich gelöst.
GlobalVoices v2018q4
Tom seems to have calmed down a little.
Tom scheint sich ein wenig beruhigt zu haben.
Tatoeba v2021-03-10
When Moses' anger calmed down, he collected the Tablets.
Und als der Zorn von Musa sich legte, nahm er die Tafeln.
Tanzil v1
The wind calmed down in the evening.
Der Wind legte sich am Abend.
Tatoeba v2021-03-10
It appears the storm has calmed down.
Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
Tatoeba v2021-03-10
She calmed down and returned home.
Sie beruhigte sich und kam nach Hause zurück.
Tatoeba v2021-03-10
He calmed you down, told you he was off on a skiing vacation.
Er beruhigte Sie und erzählte Ihnen, dass er zum Skilaufen fahren wolle.
OpenSubtitles v2018
I know, the sea has calmed down.
Ja, das Meer hat sich beruhigt.
OpenSubtitles v2018
After the first few crazy hours we calmed down
Nach den ersten paar aufgeregten Stunden haben wir uns beruhigt.
OpenSubtitles v2018
I took it away from her and calmed her down.
Ich nahm es ihr weg und beruhigte sie.
OpenSubtitles v2018
He's sure calmed down since yesterday.
Der hat sich seit gestern aber schön beruhigt.
OpenSubtitles v2018
He calmed down and realised he'd left his knife there.
Er beruhigte sich und merkte, das Messer fehlte.
OpenSubtitles v2018
We'll continue the investigation when you've calmed down.
Ich werde Ihren Fall prüfen, wenn Sie sich wieder beruhigt haben.
OpenSubtitles v2018
But your father of course, as always a smooth operator, he calmed them down.
Aber dein gewiefter Vater hat sie schnell wieder beruhigt.
OpenSubtitles v2018
The police come out, by then she'd calmed down, that was that.
Die Polizei kam, bis dahin hatte sie sich beruhigt, das war's.
OpenSubtitles v2018
She could stay in your study. Until things have calmed down.
Sie könnte in deinem Arbeitszimmer wohnen, bis sich alles etwas beruhigt hat.
OpenSubtitles v2018
Yeah, I calmed her down.
Ja, ich habe sie beruhigt.
OpenSubtitles v2018
And finally... after what seemed like forever, I managed to control myself a little bit, and I calmed down.
Und endlich nach einer gefühlten Ewigkeit schaffte ich es, mich zu beruhigen.
OpenSubtitles v2018
You helped her, you calmed her down.
Du hast ihr geholfen, du hast sie beruhigt.
OpenSubtitles v2018
Well, looks like you have calmed down a bit.
Sieht so aus, als hätten Sie sich etwas beruhigt.
OpenSubtitles v2018
I mean, he's calmed down now.
Ich meine, er hat sich wieder beruhigt.
OpenSubtitles v2018

Related phrases