Translation of "Capital duty" in German
The
Hellenic
Republic
shall
determine
which
transactions
it
shall
exempt
from
capital
duty.
Die
Republik
Griechenland
bestimmt
die
Vorgänge,
die
sie
von
der
Gesellschaftsteuer
befreit.
JRC-Acquis v3.0
This
is
a
substantial
amendment,
since
the
transfers
concerned
used
to
be
subject
to
capital
duty.
Dies
ist
eine
wesentliche
Änderung,
da
die
betreffenden
Verlagerungen
der
Gesellschaftssteuer
unterlagen.
TildeMODEL v2018
However,
if
that
company
subsequently
acquires
further
shares,
this
transaction
is
subject
to
capital
duty.
Erwirbt
die
Gesellschaft
anschließend
jedoch
weitere
Anteile,
unterliegt
dieser
Vorgang
der
Gesellschaftsteuer.
TildeMODEL v2018
Finally,
Article
7
requires
the
abolition
of
capital
duty.
Schließlich
fordert
Artikel
7
die
Abschaffung
der
Gesellschaftssteuer.
TildeMODEL v2018
Since
1985,
the
trend
has
been
towards
an
elimination
of
capital
duty.
Seit
1985
hat
sich
eine
Tendenz
zur
Abschaffung
der
Gesellschaftssteuer
abgezeichnet.
TildeMODEL v2018
In
response
to
its
detrimental
economic
effects,
capital
duty
has
been
abolished
by
many
Member
States.
Als
Reaktion
auf
ihre
ungünstigen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
ist
die
Gesellschaftssteuer
von
zahlreichen
Mitgliedstaaten
abgeschafft
worden.
TildeMODEL v2018
The
economic
effects
of
capital
duty
are
detrimental
to
the
regrouping
and
development
of
undertakings.
Die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Gesellschaftssteuer
sind
für
den
Zusammenschluss
und
die
Entwicklung
der
Unternehmen
ungünstig.
DGT v2019