Translation of "Capital returns" in German

These limitation means stem from capital returns and the business proceeds of the ERGO health insurers.
Die Limitierungsmittel stammen aus den Kapitalerträgen und dem Geschäftserlös der ERGO-Krankenversicherer.
ParaCrawl v7.1
Outside the Russian capital, returns were about 1 to 1.5 percentage points higher.
Außerhalb der Hauptstadt lagen die Renditen etwa 1 bis 1,5 Prozentpunkte höher.
ParaCrawl v7.1
The consequence of lower costs of capital and increasing returns on investments should be an increase of the overall wealth of the European Union.
Geringere Kapitalkosten und wachsende Anlagerenditen dürften den Wohlstand in der Europäischen Union insgesamt erhöhen.
TildeMODEL v2018
Behind the well-meaning principles, which have unfortunately been adopted by fellow Members who do not understand what financial management and macro-economics mean, lie hidden regulations which not only have nothing to do with preventing a new crisis, but will actually do nothing more than increase the costs of operating an alternative investment fund in an unjustified and absurd manner, which will be reflected in lower capital, smaller returns and fewer investments.
Hinter den gut gemeinten Prinzipien, die unglücklicherweise von den Kolleginnen und Kollegen angenommen worden sind, die sich mit Finanzgebaren und Makroökonomie nicht auskennen, stecken Vorschriften, die nicht nur nichts mit der Vermeidung einer neuen Krise zu tun haben, sondern die vielmehr die mit alternativen Investmentfonds verbundenen Kosten auf ungerechtfertigte und absurde Weise erhöhen, was sich in geringerem Kapital, geringeren Renditen und geringeren Investitionen niederschlägt.
Europarl v8
Financial institutions will also be less forthcoming with capital investment as returns will be minimal and not guaranteed, leading to exactly the opposite of what is intended.
Zudem würden Finanzinstitutionen weniger bereitwillig Kapital für Investitionen bereitstellen, da die Erträge minimal und nicht garantiert wären, was das Gegenteil der beabsichtigten Wirkung zur Folge hätte.
Europarl v8
Indeed, with incremental investment largely financed by debt, and interest payments being tax-deductible, the corporate tax lowers the cost of capital and the returns to investment commensurately.
Tatsächlich senkt angesichts der Tatsache, dass zusätzliche Investitionen überwiegend über Schulden finanziert werden und Zinszahlungen von der Steuer abgesetzt werden können, die Körperschaftssteuer die Kapitalkosten und die Kapitalrendite im gleichen Verhältnis.
News-Commentary v14
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Diese Verschiebung um beinahe 5 Prozentpunkte des BIP zeigt sich in einem entsprechenden Anstieg der Einkommen aus Kapital (Gewinne).
TildeMODEL v2018
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights makes little sense since the value of the accrued capital depends on developments in capital markets and returns.
Handelt es sich um eine Beitragszusage, macht die Anpassung ruhender Ansprüche wenig Sinn, da der Wert des aufgelaufenen Kapitals von den Entwicklungen auf dem Kapitalmarkt und der Erträge abhängt.
TildeMODEL v2018
Provisions also cover the employment of key personnel, the transfer of capital and returns, compensation for expropriation and losses caused by war and civil disturbance.
Die Vertragsbestimmungen regeln außerdem die Beschäftigung von Personal in Schlüsselstellungen, die Transfers von Kapital und Erträgen sowie Entschädigungen für Enteignungen und Verluste infolge von Krieg und Unruhen.
TildeMODEL v2018
Germany also stated that, as a 50 % shareholder, the Land could assume that it would benefit from very favourable capital returns compared with other credit institutions.
Weiterhin führte Deutschland an, dass der Freistaat als hälftiger Anteilseigner davon ausgehen durfte, an im Vergleich zu anderen Kreditinstituten sehr vorteilhaften Eigenkapitalrenditen zu profitieren.
DGT v2019
For purposes of comparison, Germany communicated capital returns it had itself calculated for five private German banks which showed that in the years 1980-92 HLB had not or had in only a few years lagged behind the relevant annual average of the other five institutions by some 1 %-6 % (before tax) and 1 %-4 % (after tax).
Zum Vergleich reichte Deutschland selbst ermittelte Eigenkapitalrenditen von fünf deutschen Privatbanken, die nach seiner Auffassung zeigten, dass die HLB in den jeweiligen Jahren von 1980 bis 1992 nicht oder wenn dann in einzelnen Jahren etwa 1-6 % (vor Steuern) bzw. 1-4 % (nach Steuern) unter dem jeweiligen Jahresschnitt der fünf anderen Institute gelegen hätte.
DGT v2019
Nevertheless, compared with the cost of capital, returns remain inadequate (7%) since they are even lower than the rate of interest on long-term public debt (8%).
Verglichen mit den Kapitalkosten bleiben die Renditen jedoch unzureichend (7 %), da sie weiterhin unter dem Zinssatz für langfristige Staatsanleihen (8 %) liegen.
EUbookshop v2
Our goal is to enable clients to use their internal resources and talent to outperform benchmarks, raise productivity, lower incident rates, exceed regulations and optimize capital returns.
Unser Ziel ist es, unseren Kunden zu ermöglichen, anhand ihrer internen Ressourcen und Talente Leistungserwartungen zu übertreffen, die Produktivität zu steigern, Unfallraten zu reduzieren, gesetzliche Bestimmungen zu übertreffen und die Kapitalrendite zu steigern.
ParaCrawl v7.1
Among buyers, private equity vehicles in China, potentially a key group of institutions to facilitate privatization, have enjoyed only limited success in recent years with relatively few successful exits and poor capital returns, which might limit the appetite of new investors.
Auf der Käuferseite hatten Private Equity Vehikel in China, eine für die Ermöglichung der Privatisierung potenziell wichtige Gruppe von Institutionen, in den letzten Jahren bei relativ wenigen erfolgreichen Exits und schwachen Kapitalerträgen nur relativ überschaubare Erfolge, was das Interesse neuer Anleger einschränken dürfte.
ParaCrawl v7.1
So it would be extremely difficult to accumulate the necessary capital without returns from investment banking.
Da wäre es sehr schwierig, das notwendige Kapital aufzubauen, wenn keine Erträge aus dem Investmentbanking kommen.
ParaCrawl v7.1
The moving image, threatened by crisis and made obsolete through cooptation by the internet's "communism of capital," returns to painting.
Das bewegte Bild, bedroht durch die Krise und obsolet gemacht durch seine Kooptation durch den "Kommunismus des Kapitals" im Internet, kehrt zur Malerei zurück.
ParaCrawl v7.1

Related phrases