Translation of "Capital return" in German
He
left
the
Mexican
capital
to
return
to
Texas.
Er
verließ
die
mexikanische
Hauptstadt
und
kehrte
nach
Texas
zurück.
Tatoeba v2021-03-10
The
capital
return
and
GDP
growth
columns
are
given
for
explanatory
purposes.
Die
Spalten
zur
Kapitalrentabilität
und
zum
Wachstum
des
Bruttoinlandsproduktes
dienen
der
Erläuterung.
TildeMODEL v2018
The
capital
return
and
GDP
growth
columns
are
given
by
way
of
further
explanation.
Die
Spalten
zur
Kapitalrentabilität
und
zum
Wachstum
des
Bruttoinlandsproduktes
dienen
der
weiteren
Erläuterung.
TildeMODEL v2018
In
the
actual
movement
of
capital,
its
return
is
a
phase
of
the
process
of
circulation.
In
der
wirklichen
Bewegung
des
Kapitals
ist
die
Rückkehr
ein
Moment
des
Cirkulationsprocesses.
ParaCrawl v7.1
No
capital
or
return
is
guaranteed.
Es
gibt
keine
Kapital-
oder
Renditegarantie.
ParaCrawl v7.1
He
left
the
capital
to
return
to
Tiantai
Mountain
three
months
later.
Nach
drei
Monaten
verließ
er
die
Hauptstadt
wieder,
um
zum
Berg
Tiantai
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
He
left
the
capital
and
didn't
return
until
a
royal
relative
Liao
was
made
emperor.
Er
verließ
die
Hauptstadt
und
kehrte
nicht
zurück,
bis
der
königliche
Verwandte
Liao
Kaiser
wurde.
ParaCrawl v7.1
He
left
the
capital
and
didn’t
return
until
a
royal
relative
Liao
was
made
emperor.
Er
verließ
die
Hauptstadt
und
kehrte
nicht
zurück,
bis
der
königliche
Verwandte
Liao
Kaiser
wurde.
ParaCrawl v7.1
NCA
also
offers
up
to
EUR
50,000
in
capital
in
return
for
a
10
per
cent
share
of
the
company.
Zudem
soll
der
NCA
Kapital
bis
zu
50.000
Euro
fÃ1?4r
maximal
zehn
Prozent
der
Unternehmensanteile
bieten.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
19th
Century,
the
Rothschilds
instigated
the
establishment
of
the
Zionist
movement,
one
branch
of
which
strove
to
form
the
Jewish
State,
seeking
out
an
area
of
historic
Judea,
Jerusalem,
to
make
its
capital
(the
Return
to
Zion).
Ende
des
19.
Jahrhunderts
initiierten
die
Rothschilds
die
Gründung
der
zionistischen
Bewegung,
bei
der
ein
Zweig
die
Gründung
eines
Judenstaates
anstrebte,
möglichst
auf
dem
historischen
Gebiet
Judäas
mit
Jerusalem
als
Hauptstadt
(Rückkehr
nach
Zion).
WMT-News v2019
Nonetheless,
the
Authority
considers
that
it
is
not
appropriate
to
fix
thresholds
concerning
burden-sharing
ex
ante
in
the
context
of
the
current
systemic
crisis,
having
regard
to
the
objective
of
facilitating
access
to
private
capital
and
a
return
to
normal
market
conditions.
Dennoch
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Auffassung,
dass
es
im
Rahmen
der
derzeitigen
Systemkrise
nicht
angezeigt
ist,
ex
ante
bestimmte
Schwellenwerte
im
Hinblick
auf
die
Lastenverteilung
festzulegen,
da
dies
dem
eigentlichen
Ziel,
den
Zugang
zu
privatem
Kapital
zu
erleichtern
und
die
Rückkehr
zum
normalen
Marktgeschehen
zu
fördern,
abträglich
sein
könnte.
DGT v2019