Translation of "Carding machine" in German
The
fibres
can
be
processed
on
a
high-performance
carding
machine
at
100
m/min.
Die
Fasern
ließen
sich
auf
der
Hochleistungskarde
mit
100
m/min
verarbeiten.
EuroPat v2
In
extreme
cases,
damage
to
the
carding
machine
can
also
occur.
Im
Extremfall
können
Schäden
an
der
Karde
auftreten.
EuroPat v2
A
carding
machine
or
card
according
to
the
invention
can
be
realized
on
this
basis.
Eine
Karde
nach
der
Erfindung
kann
auf
dieser
Basis
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
two
flat
bar
ends
glide
on
the
stationary
slideways
of
the
carding
machine.
Die
beiden
Endkopfteile
gleiten
auf
den
ortsfesten
Gleitführungen
der
Karde.
EuroPat v2
The
fibres
can
be
processed
on
a
high-performance
carding
machine
at
110
m/min.
Die
Fasern
ließen
sich
auf
einer
Hochleistungskarde
mit
110
m/min
verarbeiten.
EuroPat v2
Such
machines
are
the
carding
machine,
drafting
arrangement
and
the
combing
machine,
for
example.
Derartige
Maschinen
sind
zum
Beispiel
die
Karde,
die
Strecke
und
die
Kämmaschine.
EuroPat v2
The
fibers
are
passed
over
the
little
hooks
on
the
cover
of
the
carding
machine.
Die
Fasern
werden
von
den
Häkchen
an
dem
Deckel
der
Krempelmaschine
vorbeigeführt.
EuroPat v2
The
drum
3
is
a
carding
drum
of
a
carding
machine.
Die
Walze
3
ist
beispielsweise
eine
Kardierwalze
einer
Kardiermaschine.
EuroPat v2
This
is
the
case
when
the
mounting
operation
takes
place
outside
a
carding
machine.
Dies
ist
dann
der
Fall,
wenn
der
Aufziehvorgang
außerhalb
einer
Kardiermaschine
stattfindet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
saw-tooth
clothing
for
rollers
of
a
carding
machine
or
a
carder.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sägezahngarnitur
für
Walzen
einer
Krempel
oder
Karde.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
clothing
wire
for
a
roller
of
a
carding
machine.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Garniturdraht
für
eine
Walze
einer
Kardiermaschine.
EuroPat v2
The
carding
machine
may
comprise
different
clothing
rollers.
Die
Kardiermaschine
kann
verschiedene
Garniturwalzen
aufweisen.
EuroPat v2
The
carding
machine
may
comprise
several
clothing
rollers
10
.
Die
Kardiermaschine
kann
mehrere
Garniturwalzen
10
umfassen.
EuroPat v2
The
carding
machine
is
disposed
to
produce
a
fiber
web
of
loose
fibers.
Die
Kardiermaschine
dient
dazu,
einen
Faserflor
aus
losen
Fasern
herzustellen.
EuroPat v2
The
fibers
in
the
fiber
web
are
parallelized
or
homogenized
by
the
carding
machine.
Die
Fasern
im
Faserflor
werden
durch
die
Kardiermaschine
parallelisiert
bzw.
homogenisiert.
EuroPat v2
The
Magnetic
Attachment
enables
a
quick
replacement
of
Flat
Clothings
in
a
carding
machine.
Die
Magnet
Befestigung
ermöglicht
einen
schnellen
Austausch
von
Deckelgarnituren
an
einer
Karde.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
card
flats
segment
intended
for
a
rigid
mounting
to
a
carding
machine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kardiersegment
zur
ortsfesten
Anbringung
an
einer
Krempelmaschine
und
die
Verwendung
desselben.
EuroPat v2
The
exhaust
air
connecting
member
5
may
be
connected
to
an
exhaust
air
discharge
22
of
the
carding
machine
20.
Dabei
kann
der
Abluftanschluß
5
mit
einer
Abluftentsorgung
22
der
Karde
20
verbunden
sein.
EuroPat v2
Provided
next
to
the
carding
machine
65
there
is
once
more
a
channel
66
for
a
loosened
flock
stream.
Neben
der
Karde
65
ist
wiederum
ein
Kanal
66
für
einen
aufgelockerten
Flockenstrom
vorhanden.
EuroPat v2
This
requires
a
corresponding
modulation
of
the
output
speed
of
the
carding
machine
or
of
the
intake
speed
of
the
fleece
laying
machine.
Das
erfordert
dann
eine
entsprechende
Modulation
der
Abgabegeschwindigkeit
der
Krempel
bzw.
der
Aufnahmegeschwindigkeit
des
Vlieslegers.
EuroPat v2
The
pile
warp
is
transported
on
a
conveyor
belt
from
the
carding
machine
to
the
drum
2
.
Der
Flor
wird
auf
einem
Förderband
von
der
Krempel
zu
der
Trommel
2
transportiert.
EuroPat v2