Translation of "Carnation revolution" in German
In
1974
the
Portuguese
government
nationalized
BNU,
following
the
Carnation
Revolution.
Nach
der
Nelkenrevolution
wurde
die
BNU
verstaatlicht.
Wikipedia v1.0
Alegre
returned
to
Portugal
in
1974,
one
week
after
the
Carnation
Revolution.
Alegre
kehrte
1974
nach
Portugal
zurück,
eine
Woche
nach
Beginn
der
Nelkenrevolution.
Wikipedia v1.0
Long
live
the
41
st
anniversary
of
the
1974
Carnation
Revolution!
Es
lebe
der
41.
Jahrestag
der
Nelkenrevolution
von
1974!
ParaCrawl v7.1
Another
important
question
about
the
Carnation
Revolution
concerns
the
role
of
the
army.
Eine
andere
wichtige
Frage
der
Nelken-Revolution
betrifft
die
Rolle
der
Armee.
ParaCrawl v7.1
In
April,
Portugal
celebrated
the
40th
anniversary
of
its
Carnation
Revolution.
Im
April
wird
in
Portugal
das
40-jährige
Jubiläum
der
portugiesischen
Nelkenrevolution
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
He
was
chased
out
of
the
country
in
1974
during
the
Carnation
Revolution.
Er
wurde
1974
durch
die
Nelkenrevolution
außer
Landes
getrieben.
ParaCrawl v7.1
With
the
Carnation
Revolution
in
Portugal
the
long
road
to
independence
of
East
Timor
begun.
Mit
der
Nelkenrevolution
in
Portugal
begann
der
lange
Weg
in
die
Unabhängigkeit
Ost-Timors.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
of
the
Escola
da
Ponte
happened
shortly
after
the
Carnation
Revolution.
Die
Gründung
der
Escola
da
Ponte
geschah
kurz
nach
der
Nelkenrevolution.
ParaCrawl v7.1
He
took
part
in
the
Carnation
Revolution,
which
eventually
led
to
the
fall
of
Portugal's
dictatorship.
Er
nahm
an
der
Nelkenrevolution
teil,
die
schließlich
zum
Sturz
der
Diktatur
in
Portugal
führte.
Europarl v8
After
the
Carnation
Revolution
military
coup
in
1974,
Portugal
handed
over
power
to
its
overseas
provinces.
Nach
der
Nelkenrevolution
im
Jahr
1974,
entließ
Portugal
seine
überseeischen
Provinzen
in
die
Unabhängigkeit.
Wikipedia v1.0
He
has
documented
Villejuif,
a
suburb
of
Paris,
as
well
as
the
Carnation
Revolution
in
Portugal.
Ferner
hat
er
Villejuif,
einen
Stadtteil
von
Paris
und
die
Nelkenrevolution
in
Portugal
dokumentiert.
WikiMatrix v1
That
is
actually
when
the
'seed'
was
planted,
in
the
turbulent
days
of
the
Carnation
Revolution.
Damals
wurde
‘der
Samen’
eigentlich
schon
gepflanzt,
in
der
heftigen
Zeit
der
Nelkenrevolution.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
25
th
April
of
1974,
the
Carnation
Revolution
broke
out
and
the
Portuguese
fascist
regime
was
overthrown.
Schließlich
brach
am
25.
April
1974
die
Nelken-Revolution
aus
und
das
faschistische
Regime
Portugals
wurde
niedergeschlagen.
ParaCrawl v7.1
A
short
while
after
25
April
1975,
the
Carnation
revolution
that
freed
Portugal
from
the
strangleholds
of
the
Salazar
regime.
Kurz
nach
dem
25.
April
1975
befreite
die
Nelkenrevolution
Portugal
aus
dem
WÃ1?4rgegriff
des
Salazar
-Regimes.
ParaCrawl v7.1
Admittedly,
after
the
'carnation
revolution'
,
the
Portuguese
administration
collapsed
and
the
territory
fell
into
the
hands
of
two
rival
factions
-
the
Fretilin
Communists
and
the
Muslim
factions
in
the
pay
of
Indonesia.
Zwar
war
nach
der
Revolution
der
Nelken
die
portugiesische
Administration
zusammengebrochen
und
das
Gebiet
in
die
Hände
zweier
rivalisierender
Gruppen
gefallen,
nämlich
der
Fretilin-Kommunisten
und
der
im
Dienste
Indonesiens
stehenden
islamischen
Bewegungen.
Europarl v8
Next
Sunday,
25 April,
sees
the
thirtieth
anniversary
of
the
‘Carnation
Revolution’,
a
democratic
revolution,
which
was
promptly
hijacked
by
the
extreme
left
and
the
Communists,
who
wished
to
turn
Portugal
–
to
use
the
expression
of
the
time
–
into
‘the
Cuba
of
Europe’.
Am
nächsten
Sonntag,
dem
25. April,
findet
der
30.
Jahrestag
der
„Revolution
der
Nelken“
statt,
einer
demokratischen
Revolution,
die
prompt
von
der
extremen
Linken
und
den
Kommunisten
vereinnahmt
wurde,
die
Portugal –
um
den
Ausdruck
jener
Zeit
zu
verwenden –
in
das
„Kuba
Europas“
verwandeln
wollten.
Europarl v8
And
we
caution
against
a
response
to
terrorism
which
changes
the
nature
of
our
society
by
fettering
the
freedoms
for
which
you
fought
in
the
Carnation
Revolution.
Und
wir
warnen
vor
Reaktionen
auf
den
Terrorismus,
die
den
Charakter
unserer
Gesellschaft
ändern,
indem
die
Freiheiten
beschnitten
werden,
für
die
Sie
während
der
Nelkenrevolution
gekämpft
haben.
Europarl v8
Afonso
Pinto
de
Magalhães,
also
the
founder
of
Banco
Pinto
Magalhães,
left
Fábio
Lemos
in
control
of
Sonae
during
the
tumultuous
years
after
the
Carnation
Revolution.
Pinto
Magalhães,
unter
anderem
auch
Gründer
der
Bank
Banco
Pinto
Magalhães,
hatte
in
den
Jahren
nach
der
portugiesischen
Nelkenrevolution
von
1974
Fábio
Lemos
die
Führung
des
Unternehmens
übertragen.
Wikipedia v1.0