Translation of "Central locking" in German
By
way
of
example,
a
central
locking
system
may
be
controlled
by
the
receiving
unit
9
as
an
unlocking
unit.
Von
der
Empfangseinheit
9
wird
als
Entriegelungseinheit
beispielsweise
die
Zentralverriegelungsanlage
gesteuert.
EuroPat v2
Remote
control
for
operating
door
locks
including
a
central
locking
system
are
known
of
themselves.
Fernbedienungen
für
die
Betätigung
der
Türschlosser
einschließlich
einer
Zentralverriegelung
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
The
central
locking
system
is
controlled
by
means
of
a
first
group
of
switching
contacts
on
the
locks.
Die
Zentralverriegelungsanlage
wird
mittels
einer
ersten
Gruppe
von
Schaltkontakten
an
den
Schlössern
angesteuert.
EuroPat v2
Also,
a
central
locking
system
arranged
in
the
vehicle
can
be
activated
by
means
of
the
remote
control
unit.
Ebenso
kann
eine
im
Fahrzeug
angeordnete
Zentralverriegelungsanlage
ebenfalls
mittels
der
Fernbedienungseinheit
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
central
locking
system
is
controlled
by
a
first
group
of
switching
contacts
on
the
locks.
Die
Zentralverriegelungsanlage
wird
mittels
einer
ersten
Gruppe
von
Schaltkontakten
an
den
Schlössern
angesteuert.
EuroPat v2
The
central
locking
at
the
respective
door
is
accordingly
canceled
from
inside.
Damit
ist
die
Zentralverriegelung
an
der
betreffenden
Tür
von
innen
aufgehoben.
EuroPat v2
The
invention
thus
relates
to
a
process
for
operating
a
remote-controllable
central
locking
installation
of
a
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
also
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
fernbedienbaren
Zentralverriegelung
eines
Fahrzeuges.
EuroPat v2
The
closing
unit
32
can
be
the
central
locking
of
the
vehicle
28
.
Die
Verschlusseinrichtung
32
kann
eine
Zentralverriegelung
des
Fahrzeugs
28
sein.
EuroPat v2
Central
locking
with
easy-to-operate
lever
ensuring
reliable
closing
at
top
and
bottom.
Zentralverschluss
durch
leichtgängigen
Hebelverschluss
mit
Schließfunktion
oben
und
unten
gewährleistet
eine
sichere
Schließung.
ParaCrawl v7.1
It
is
adaptable
on
any
central
locking!
Es
ist
an
jede
Zentralverriegelung
anpassbar!
CCAligned v1
A
special
feature
of
the
EasyTarp
curtain
is
the
pneumatic
central
locking
system.
Besonderes
Kennzeichen
der
EasyTarp-Plane
ist
der
pneumatische
Zentralverschluss.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
infotainment
system
to
select
which
doors
are
unlocked
by
the
central
locking
system.
Sie
können
im
Infotainment
festlegen,
welche
Türen
über
die
Zentralverriegelung
entriegelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Optionally
available
is
remote
central
locking
and
also
engine
immobilizer
incorporated
into
the
ignition
key
fob.
Eine
ferngesteuerte
Zentralverriegelung
und
eine
im
Zündschlüssel
integrierte
Wegfahrsperre
sind
optional
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
fuel
tank
flap
is
unlocked
and
locked
automatically
by
the
central
locking
system.
Beim
Betätigen
der
Zentralverriegelung
wird
die
Tankklappe
automatisch
ent-
bzw.
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
This
kit
enables
central
locking
to
cars
that
have
none.
Dieses
Kit
ermöglicht
Zentralverriegelung
bis
Autos,
die
keine
haben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
motor
vehicle
door
lock
can
be
provided
with
a
central
locking
system
having
an
electronic
control
unit.
So
kann
ein
Kraftfahrzeugtürverschluss
mit
einer
Zentralverriegelungsanlage
mit
einem
elektronischen
Steuergerät
ausgeführt
sein.
EuroPat v2