Centre of commerce

Under Dhammazedi, Bago became a centre of commerce and Theravada Buddhism.
Unter ihm wurde Pegu ein Zentrum des Handels und des Theravada-Buddhismus.
WikiMatrix v1

Organic has arrived in the middle of society and in the centre of conventional commerce.
Bio ist in der Mitte der Gesellschaft angekommen und inmitten des konventionellen Handels.
ParaCrawl v7.1

The city grew because of its big harbor and became a centre of commerce.
Aufgrund seines großen Hafens entwickelte sich die Siedlung schnell zu einem Handelszentrum.
ParaCrawl v7.1

The town was a centre of commerce, fashion and society.
Die Stadt war ein Zentrum des Handels, der Mode und der Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1

The area around Piazza Porta Ravegnana served as a centre of commerce in medieval times.
Im Mittelalter diente das Gebiet um die Piazza Porta Ravegnana als Wirtschaftszentrum.
ParaCrawl v7.1

The theme was officially established in the early 830s and was an important centre of Black Sea commerce.
Das Thema wurde offiziell in den 830ern eingerichtet und war ein wichtiges Zentrum des Schwarzmeer-Handels.
WikiMatrix v1

When he started in 1993 his own business, he visited the Centre of Commerce and Industry in Stuttgart.
Als er sich 1993 selbstständig machte, ist er zur Industrie- und Handelskammer nach Stuttgart gefahren.
ParaCrawl v7.1

In the Middle Ages, Graz was an important centre of commerce and trade, where fairs and weekly markets where held.
Im Mittelalter war Graz ein wichtiges Handelszentrum, in dem auch Jahrmärkte und Wochenmärkte abgehalten wurden.
ParaCrawl v7.1

Nantes Saint-Nazaire is a key centre of commerce in west France and one of the country's most densely populated regions.
Nantes Saint-Nazaire ist ein bedeutendes Wirtschaftszentrum im Westen Frankreichs und eine der einwohnerstärksten Regionen im Land.
ParaCrawl v7.1

Trnava flourished the most in the 16th century when it became an important centre of commerce.
Die größte Blüte erreichte Trnava im 16. Jahrhundert, als sie zum bedeutenden Handelszentrum wurde.
ParaCrawl v7.1

Whereas the Mycenaean Miletus is a centre of commerce, apparently the hinterland was not colonised.
Hingegen ist das mykenische Milet ein Handelszentrum, das Hinterland wird anscheinend nicht kolonisiert.
ParaCrawl v7.1

Bangalore is an important centre of commerce.
Bangalore ist ein wichtiges Wirtschaftszentrum.
ParaCrawl v7.1

From an Irish perspective I welcome the recent initiative by the Irish Government which seeks to make Ireland the centre of electronic commerce in Europe in the very near future.
Aus irischer Sicht begrüße ich die jüngste Initiative der irischen Regierung, die Irland in nächster Zukunft zum Zentrum des elektronischen Handels in Europa machen will.
Europarl v8

Investment in our infrastructure is a critical component to the continued success and growth of the Irish economy; in particular, Ireland is aiming to become a world centre of e-commerce.
Infrastrukturinvestitionen bilden eine entscheidende Voraussetzung für den weiteren Erfolg und das weitere Wachstum der irischen Wirtschaft, zumal Irland bestrebt ist, sich zu einem internationalen Zentrum für den elektronischen Geschäftsverkehr zu entwickeln.
Europarl v8

At the same time, the market place lost its outstanding importance as a centre of trade and commerce even though it continued to be used as a market until mid 20th century.
Im gleichen Zeitraum verlor der Marktplatz zusehends seine herausragende wirtschaftliche Bedeutung als Handels- und Umschlagplatz für Bremen, obwohl noch bis in die 1930er Jahre dort Markt abgehalten wurde.
Wikipedia v1.0

According to the national report, procedures to establish a company have been reduced from nineteen stages to three and can be finalised in one day and in a single centre (the Chamber of Commerce or Industry).
Dem nationalen Bericht zufolge wurden die Verfahren zur Gründung eines Unternehmens von 19 Schritten auf drei gekürzt und können in einem Tag und an einer einzigen Stelle (der Industrie- oder Handelskammer) abgeschlossen werden.
TildeMODEL v2018

This will become a leading centre of commerce and of scientific exploration. And for Starfleet, one of our most important posts.
Es wird zu einem führenden Zentrum des Handels sowie der wissenschaftlichen Forschung und zu einem der wichtigsten Posten der Sternenflotte.
OpenSubtitles v2018