Translation of "Change in address" in German
To
this
end
it
is
then
necessary
to
change
the
address
in
the
header
field.
Hierbei
muß
dann
auch
die
Adresse
im
Kopffeld
verändert
werden.
EuroPat v2
How
can
I
change
my
address
in
my
account?
Wie
kann
ich
meine
Adresse
in
meinem
Account
ändern?
CCAligned v1
This
could
be
due
to
an
incorrect
URL
or
a
change
in
the
web
address.
Dies
kann
an
einer
fehlerhaften
URL,
oder
einer
Änderung
der
Web-Adresse
liegen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
the
change
in
the
order
address
and
the
website.
Bitte
beachten
Sie
die
Änderung
der
Bestelladresse
und
des
Internetauftrittes.
CCAligned v1
How
can
I
change
my
address
in
the
app?
Wie
kann
ich
meine
Adresse
in
der
App
ändern?
CCAligned v1
How
do
I
remove,
add
or
change
my
address
in
my
account
information?
Wie
kann
ich
meine
Adresse
entfernen,
ergänzen
oder
ändern
in
meinen
Kontoangaben?
CCAligned v1
How
can
I
change
my
address
in
the
share
register?
Wie
ändere
ich
meine
Adresse
im
Aktienregister?
CCAligned v1
How
do
I
change
my
address
in
BASIS?
Wie
kann
ich
meine
Adresse
auf
BASIS
ändern?
ParaCrawl v7.1
How
do
I
change
my
address
in
the
stock
register?
Wie
kann
ich
meine
Adresse
im
Aktienregister
ändern
lassen?
ParaCrawl v7.1
The
expanded
character
table
for
the
segment
data
in
accordance
with
the
invention
causes
a
change
in
the
address
management
as
compared
with
the
normal
dot-matrix
character
table.
Die
erfindungsgemäß
erweiterte
Zeichentabelle
für
die
Segmentdaten
bedingt
eine
Änderung
der
Adressenverwaltung
gegenüber
der
normalen
Punktmatrix-Zeichentabelle.
EuroPat v2
This
pop-up
warns
you
that
the
console
needs
to
reboot
before
the
change
in
IP
address
is
active.
Dieses
Pop-Up
warnt,
wenn
die
Konsole
nach
dem
Ändern
einer
IP-Adresse
einen
Reboot
braucht.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
we
have
received
your
mail,
we
will
proceed
to
change
your
address
in
our
records.
Sobald
wir
deine
Mail
erhalten
haben,
werden
wir
deine
Adresse
in
unseren
Unterlagen
ändern.
CCAligned v1
These
links
are
either
unambiguously
identified
or
are
recognisable
by
a
change
of
address
in
your
browser.
Solche
Links
sind
entweder
eindeutig
gekennzeichnet
oder
durch
einen
Wechsel
in
der
Adresszeile
Ihres
Browers
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
At
any
time
you
can
notify
Intertops
of
a
change
in
mailing
address,
or
terminate
your
account.
Sie
können
zu
jeder
Zeit
Intertops
hinsichtlich
einer
Änderung
Ihrer
Postanschrift
benachrichtigen
oder
Ihr
Konto
schließen.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
want
to
receive
these
messages
anymore,
or
you
would
like
to
tell
us
a
change
in
your
contact
address?
Sie
möchten
diese
Nachrichten
nicht
mehr
erhalten,
oder
uns
eine
Änderung
in
Ihrer
Kontaktadresse
mitteilen?
CCAligned v1
As
soon
as
you
have
an
accommodation
in
Karlsruhe,
please
change
your
address
in
the
Studierendenportal.
Sobald
Sie
eine
Unterkunft
in
Karlsruhe
haben,
ändern
Sie
bitte
Ihre
Adresse
im
Studierendenportal.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
established
that
this
change
in
the
address
of
the
registered
office
did
not
affect
the
assembly
operation
with
regard
to
the
stipulations
of
the
exemption
Regulation
and
therefore
the
Commission
does
not
consider
that
this
change
should
affect
the
exemption
from
the
extended
anti-dumping
duty.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Verlegung
des
Firmensitzes
keine
Auswirkungen
auf
die
Montagevorgänge
im
Sinne
der
Befreiungsverordnung
hatte,
weshalb
die
Kommission
der
Auffassung
ist,
dass
die
Befreiung
von
dem
ausgeweiteten
Antidumpingzoll
von
dieser
Änderung
unberührt
bleiben
sollte.
DGT v2019
Changes
to
medicines
that
are
subsequent
to
their
placing
on
the
market,
such
as
change
in
the
production
process,
change
in
the
packaging
or
change
in
the
address
of
the
manufacturer,
are
called
'variations'.
Ändert
sich
nach
dem
Inverkehrbringen
von
Arzneimitteln
z.
B.
das
Herstellungsverfahren,
die
Verpackung
oder
die
Anschrift
des
Herstellers,
so
spricht
man
von
einer
„Änderung“
der
Zulassungsbedingungen.
TildeMODEL v2018
Changes
subsequent
to
their
placing
on
the
market,
such
as
change
in
the
production
process,
change
in
the
packaging
or
change
in
the
address
of
the
manufacturer,
are
governed
either
by
national
provisions
or
by
Community
rules:
Commission
Regulations
(EC)
Nos
1084/2003
and
1085/20031
(hereinafter
referred
to
as
the
"Variations
Regulations").
Ändert
sich
nach
ihrem
Inverkehrbringen
z.
B.
das
Herstellungsverfahren,
die
Verpackung
oder
die
Anschrift
des
Herstellers,
so
gelten
hierfür
entweder
einzelstaatliche
Vorschriften
oder
Regeln
der
Gemeinschaft:
die
Verordnungen
(EG)
Nr.
1084/2003
und
1085/2003
der
Kommission1
(im
Folgenden
„Änderungen-Verordnungen“
genannt).
TildeMODEL v2018