Translation of "Changes in personnel" in German
We'll
have
to
see
about
making
some
changes
in
our
security
personnel.
Wir
müssen
Veränderungen
beim
Sicherheitspersonal
vornehmen.
OpenSubtitles v2018
During
the
year,
there
were
a
number
of
changes
in
personnel.
Im
Laufe
des
Jahres
veränderte
sich
die
Zusammensetzung
des
Personals.
EUbookshop v2
In
addition,
numerous
changes
of
personnel
in
the
company's
leadership
team
will
support
thyssenkrupp's
transformation
process.
Darüber
hinaus
unterstützen
zahlreiche
personelle
Veränderungen
im
Führungsteam
die
Transformation
von
thyssenkrupp.
ParaCrawl v7.1
There
were
some
changes
in
personnel
structure,
but
the
persecution
didn't
change
at
all.
Es
gab
einige
Änderungen
in
der
Personalstruktur,
aber
die
Verfolgung
änderte
sich
trotz
allem
nicht.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
I
note
the
absence
of
changes
in
structure
and
personnel,
for
example
changes
to
the
responsibilities
of
the
three
Commissioners
concerned.
Ich
vermisse
vor
allem
strukturelle
und
personelle
Veränderungen,
beispielsweise
die
Änderung
der
Aufgabenbereiche
der
drei
verantwortlichen
Kommissare.
Europarl v8
I
also
support
the
proposal
aimed
at
clarifying
the
data
to
be
contained
in
the
establishment
plan
with
regard
to
temporary
and
contract
staff
as
well
as
seconded
national
experts
so
that
the
budgetary
authority
has
a
clear
insight
into
the
changes
in
each
agency's
'personnel'
budget.
Ich
unterstütze
ferner
den
Vorschlag
einer
Präzisierung
der
Angaben,
die
hinsichtlich
der
Zeit-
und
Vertragsbediensteten
sowie
der
abgeordneten
nationalen
Experten
in
den
Stellenplan
aufgenommen
werden
sollen,
damit
sich
die
Haushaltsbehörde
einen
genauen
Überblick
über
die
Entwicklung
des
"Personalhaushalts"
jeder
Agentur
verschaffen
kann.
Europarl v8
In
any
event,
as
the
July
timetable
shows,
discussions
with
Commission
staff
representatives
will
be
concluded
in
the
near
future
and
many
substantial
changes
in
personnel
policy
that
do
not
require
amendment
to
the
Staff
Regulations
will
then
be
decided
by
the
Commission
and
implemented
immediately.
Auf
jeden
Fall
werden
die
Gespräche
mit
den
Vertretern
des
Kommissionspersonals,
wie
im
Zeitplan
vom
Juli
vorgesehen,
in
naher
Zukunft
abgeschlossen
sein,
und
viele
wesentliche
Änderungen
der
Personalpolitik,
die
keine
Änderung
des
Beamtenstatuts
voraussetzen,
werden
dann
von
der
Kommission
beschlossen
und
unverzüglich
umgesetzt.
Europarl v8
At
a
practical
level
this
requires
changes
in
personnel
and
organization,
but
above
all
a
change
of
heart
in
the
administration.
Das
erfordert
im
einzelnen
personelle
und
organisatorische
Veränderungen,
vor
allem
aber
ein
neues
Bewußtsein
in
der
Bürokratie.
TildeMODEL v2018
Changes
in
the
average
personnel
costs
are
probably
explained
by
the
changing
structures
of
both
the
enterprises
and
the
business.
Die
Veränderungen
bei
den
durchschnittlichen
Personalaufwendungen
sind
zum
Teil
durch
den
sich
in
den
Kreditinstituten
selbst
wie
auch
in
ihrem
Geschäft
vollziehenden
Strukturwandel
zu
erklären.
EUbookshop v2
The
Steinberg
era
of
the
BPO
was
marked
by
many
changes
in
orchestra
personnel,
including
the
beginning
of
an
influx
of
extraordinary
European
musicians
who
had
(like
maestro
Steinberg
himself)
sought
new
lives
and
careers
here
in
the
United
States
just
after
the
War.
Die
Steinberg-Ära
kennzeichnete
besonders
die
personellen
Veränderungen
mit
der
Verpflichtung
vieler
europäischer
Musiker,
die
nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
in
den
USA,
wie
Steinberg
selbst,
eine
neue
Heimat
suchten.
WikiMatrix v1
Wittenberg
University
had
seen
drastic
changes
in
personnel
since
1574
due
to
the
overthrow
of
the
Philippists,
along
with
student
discontent
against
the
lecturers.
In
Wittenberg
hatte
es
an
der
Universität
durch
die
Auseinandersetzungen
um
den
Sturz
der
Philippisten
seit
1574
einschneidende
personelle
Veränderungen
gegeben.
WikiMatrix v1
Stability
and
continuity
of
partners
significantly
enhances
the
progress
of
a
network-project,
whereas
changes
in
personnel
can
prevent
the
project
from
meeting
its
targets.
Stabile
und
dauerhafte
Partnerschaften
begünstigen
die
Erzielung
von
Fortschritten
in
ganz
erheblichem
Maße,
während
personelle
Veränderungen
das
Erreichen
der
Projektziele
gefährden
können.
EUbookshop v2
The
technical/organisational
changes
do
not
only
require
changes
in
personnel
in
die
various
fields
of
work,
but
also
entail
changes
in
the
specifications
of
each
particular
job.
Die
technisch-organisatorischen
Änderungen
wirken
sich
nicht
nur
auf
die
Personal-:
:
situation
in
verschiedenen
Arbeitsbereichen
aus,
sondern
verändern
auch
die
Tätig
keitsmerkmale
im
einzelnen.
EUbookshop v2
Consequently,
the
programmes
that
have
been
implemented,
which
were
not
without
success
for
some
years
(in
particular
between
1983
and
1987),
were
subsequently
largely
abandoned,
when
the
policy
of
budget
restrictions
and
changes
in
political
personnel
led
to
a
reformulation
of
priorities
and
a
contraction
of
youth
policy.
Daher,
wurden
die
Programme,
die
einige
Jahre
lang
nicht
ohne
Erfolg
durchgeführt
wurden
(vor
allem
zwischen
1983
und
1987),
später
größtenteils
aufgegeben,
als
die
Sparpolitik
sowie
die
Veränderungen
in
der
politischen
Landschaft
eine
Neudefinition
der
Prioritäten
und
eine
Einengung
der
Jugendpolitik
mit
sich
brachten.
EUbookshop v2