Translation of "City infrastructure" in German
In
the
period
that
followed,
the
city
and
its
infrastructure
were
rapidly
expanded.
In
der
Folgezeit
kam
es
zu
einem
raschen
Ausbau
von
Stadt
und
Infrastruktur.
WikiMatrix v1
This
information
will
be
available
for
different
actors
of
the
city
and
infrastructure
planning.
Diese
Informationen
stehen
dann
unterschiedlichen
Akteuren
der
Stadt-
und
Infrastrukturplanung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Dubai
is
a
huge
city
with
excellent
infrastructure.
Dubai
ist
eine
riesige
Stadt
mit
ausgezeichneter
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Alanya
is
a
clean
city
with
excellent
infrastructure
and
of
Contemporary
and
ancient
culture.
Alanya-
ist
eine
saubere
Stadt
mit
hervorragender
Infrastruktur
und
zeitgenössischer
und
antiker
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Maybe
our
challenges
lie
in
city
infrastructure:
public
transportation,
affordable
housing.
Vielleicht
birgt
die
Infrastruktur
unserer
Stadt
Herausforderungen,
etwa
im
öffentlichen
Nahverkehr
oder
der
Wohnsituation.
TED2020 v1
The
city
developed
its
infrastructure,
raised
taxes,
and
appointed
its
own
local
officials.
Die
Stadt
baute
ihre
Territorialherrschaft
aus,
erhob
Steuern
und
setzte
beamtete
Vögte
ein.
WikiMatrix v1
As
a
“green
field”
industrial
site,
the
city
has
outstanding
infrastructure
and
is
home
to
many
medium-sized
companies.
Als
Industrieregion
“im
Grünen”
verfügt
dieser
überwiegend
mittelständisch
geprägte
Industriestandort
über
eine
hervorragende
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Here
at
1,560
m
above
sea
level,
despite
the
city
infrastructure,
nature
is
the
headline
act.
Hier
oben
auf
1560
m
ü.
M.
ist
die
Natur
trotz
der
städtischen
Infrastruktur
die
Hauptdarstellerin.
ParaCrawl v7.1
In
parallel
,
the
ECB
will
work
closely
with
the
Frankfurt
authorities
to
integrate
the
Grossmarkthalle
site
into
the
city
's
infrastructure
.
Parallel
dazu
wird
die
EZB
eng
mit
den
Behörden
der
Stadt
Frankfurt
zusammenarbeiten
,
um
das
Gelände
der
Großmarkthalle
in
die
städtische
Infrastruktur
einzubinden
.
ECB v1
Member
States
shall,
in
particular,
encourage
local
and
regional
administrative
bodies
to
include
heating
and
cooling
from
renewable
energy
sources
in
the
planning
of
city
infrastructure,
where
appropriate.
Insbesondere
ermutigen
die
Mitgliedstaaten
lokale
und
regionale
Verwaltungsstellen,
Wärme
und
Kälte
aus
erneuerbaren
Energiequellen,
soweit
angemessen,
in
die
Planung
der
städtischen
Infrastruktur
einzubeziehen.
DGT v2019
This
is
focused
on
the
rehabilitation
of
the
city´s
infrastructure,
particularly
streets,
transport
and
public
open
spaces,
education
and
sport
facilities,
social
and
health
infrastructure,
social
housing
and
cultural
heritage.
Dieses
Programm
ist
schwerpunktmäßig
auf
die
Instandsetzung
der
städtischen
Infrastruktur
–
insbesondere
der
Straßen,
Verkehrswege
und
öffentlichen
Plätze,
der
Bildungs-
und
Sporteinrichtungen,
der
Infrastruktur
im
Sozial-
und
Gesundheitsbereich,
der
Sozialwohnungen
und
des
Kulturerbes
–
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
These
places
have
become
new
neighborhoods,
but
they
are
located
beyond
the
reach
of
the
existing
city
infrastructure
and
lack
roads
and
a
reliable
supply
of
water
and
electricity.
Daraus
haben
sich
neue
Siedlungen
entwickelt,
die
jedoch
keinen
Zugang
zur
städtischen
Infrastruktur
haben
und
demzufolge
weder
über
eine
Straßenanbindung
noch
über
eine
verlässliche
Wasser-
und
Stromversorgung
verfügen.
GlobalVoices v2018q4
Remarkable
are
her
negative
comments
with
respect
to
land
reform
and
property
dealing,
which
was
leading
to
dramatic
changes
in
city
infrastructure.
Bemerkenswert
sind
ihre
negativen
Aussagen
in
Bezug
auf
die
Bodenreform
und
den
Immobilienhandel,
der
die
Infrastruktur
der
Städte
dramatisch
veränderte.
WikiMatrix v1
In
particular,
Member
States
are
requested
to
encourage
local
and
regional
administrative
bodies
to
include
renewable
energy
in
the
planning
of
city
infrastructure,
to
include
appropriate
measures
in
their
building
regulations
and
codes
to
increase
the
share
of
renewable
energy
in
the
building
sector
and,
by
2015
at
the
latest,
to
require
the
use
of
minimum
levels
of
energy
from
renewable
sources
in
new
buildings
and
in
existing
buildings
that
are
subject
to
major
renovation.
Die
Mitgliedstaaten
sind
insbesondere
gehalten,
lokale
und
regionale
Verwaltungsstellen
zu
ermuntern,
erneuerbare
Energien
in
der
Planung
der
städtischen
Infrastruktur
zu
berücksichtigen,
angemessene
Maßnahmen
in
ihre
Bauvorschriften
einzubinden,
um
den
Anteil
erneuerbarer
Energien
im
Gebäudesektor
zu
erhöhen
und
bis
spätestens
2015
die
Nutzung
eines
Mindestmaßes
an
erneuerbaren
Energien
in
neuen
und
in
bestehenden
Gebäuden,
die
umfassend
renoviert
werden,
vorzuschreiben.
EUbookshop v2
In
each
of
these
cases,
a
planner
built
the
whole
city
infrastructure
to
make
it
a
cohesive,
attractive
place.
In
all
diesen
Fällen
hat
ein
Planer
die
gesamte
Stadtinfrastruktur
so
gebaut,
dass
die
Stadt
zu
einem
zusammenhängenden,
attraktiven
Ort
wurde.
News-Commentary v14
And
the
most
efficient
methods
of
optimized
human
health
physical
production,
distribution,
city
infrastructure
and
the
like
reside
in
the
field
of
science
and
technology
-
not
politics
or
monetary
economics.
Und
die
effizientesten
Methoden,
um
die
menschliche
Gesundheit,
die
Produktion,
den
Vertrieb,
die
städtische
Infrastruktur
usw.
zu
optimieren,
finden
sich
im
Bereich
der
Wissenschaft
und
der
Technologie
-
nicht
in
der
Politik
oder
im
Geldsystem.
OpenSubtitles v2018
The
aim
of
the
project
is
to
create
a
unified
hardware
and
software
platform
for
a
safe
city
that
will
provide
a
unified
interface
for
monitoring
and
basic
control
of
all
city
infrastructure
including
superstructure
applications.
Ziel
des
Projekts
ist
eine
einheitliche
Hardware-
und
Softwareplattform
für
eine
sichere
Stadt
(Safe
City)
zu
schaffen,
die
eine
einheitliche
Schnittstelle
für
die
Überwachung
und
grundlegende
Steuerung
aller
Stadtinfrastruktur
einschließlich
der
Überstrukturanwendungen
bietet.
CCAligned v1
Modules
deal
with
"What
is
an
ancient
City?",
“Life
in
the
City”,
"Religion
and
the
City",
"Politics
and
the
City",
“Death
and
the
City”,
“Infrastructure
and
the
City”,
"Economy
and
the
City"
and
“Legacy
of
the
Ancient
City”
Die
Module
behandeln
die
Themen
„Was
ist
eine
antike
Stadt“,
„Leben
in
der
Stadt“,
„Religion
und
die
Stadt“,
„Politik
und
die
Stadt“,
„Tod
und
die
Stadt“,
„Infrastruktur
und
die
Stadt“,
„Wirtschaft
und
die
Stadt“
und
„Erbe
der
antiken
Stadt“
CCAligned v1
In
addition,
Denia
is
an
up-and-coming
city
with
good
infrastructure,
healthy
climate
and
mostly
300
sun
days.
Darüber
hinaus
ist
Denia
eine
aufstrebende
Stadt
mit
guter
Infrastruktur,
gesundem
Klima
und
meist
300
Sonnen-Tagen.
CCAligned v1
Smart
and
sustainable
cities
aim
to
better
use
information
and
communication
technologies
(ICT)
to
manage
city
services,
infrastructure
and
the
urban
environment
to
achieve
this.
Städte,
die
ein
intelligentes
und
nachhaltiges
Wachstum
anstreben,
versuchen
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
besser
einzusetzen,
um
städtische
Dienstleistungen,
Infrastruktureinrichtungen
und
die
städtische
Umwelt
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1