Translation of "Civil service system" in German
Progress
has
been
made
towards
the
development
of
a
civil
service
system,
further
progress,
however,
is
reported
to
be
necessary
in
the
areas
of
impartiality
and
integrity,
and
professional
stability.
Es
sind
bereits
Fortschritte
bei
der
Entwicklung
des
öffentlichen
Dienstes
zu
verzeichnen,
doch
weitere
Anstrengungen
sind
notwendig,
namentlich
in
Bezug
auf
Unparteilichkeit,
Integrität
und
Stellensicherheit.
TildeMODEL v2018
I
think
the
President
and
Gov.
Ridge...
want
to
keep
us
out
of
the
civil
service
system...
to
get
us
up
faster,
make
us
more
adaptable.
Der
Präsident
und
Gouverneur
Ridge
wollen
uns
aus
dem
zivilen
Behördenapparat
raushalten,
damit
wir
schneller
und
flexibler
sind.
OpenSubtitles v2018
However,
although
this
feature
has
been
common
to
both
the
private
and
the
public
sector,
it
has
been
much
more
substantial
in
the
public
sector
as
a
result
of
the
progressive
implementation
of
reform
of
the
civil
service
pay
system
since
1989.
Obwohl
diese
Entwicklung
sowohl
den
privaten
als
auch
den
öffentlichen
Sektor
gekennzeichnet
hat,
war
sie
doch
infolge
der
schrittweisen
Durchführung
der
Reform
des
Lohn-
und
Gehaltsystems
im
öffentlichen
Dienst
seit
1989
dort
weitaus
stärker
ausgeprägt.
EUbookshop v2
Administrative
reforms
are
embedded
in
the
reforms
of
overall
regional
administrative
structures
(the
number
of
Polish
voivodships,
for
instance,
has,
as
of
January
1999,
been
reduced
from
49
to
16)
and
of
the
civil
service
system
which
are
ongoing
in
most
of
these
countries.
Die
Verwaltungsreformen
sind
eingebettet
in
die
Reformen,
die
die
meisten
Länder
derzeit
im
Zusammenhang
mit
den
übergeordneten
regionalen
Verwaltungsstrukturen
(so
wurde
beispielsweise
die
Zahl
der
polnischen
Wojewodschaften
im
Januar
1999
von
49
auf
16
reduziert)
sowie
dem
System
des
öffentlichen
Dienstes
durchführen.
EUbookshop v2
For
this
reason,
a
further
focus
of
the
new
competence
group
is
on
the
interaction
of
military
information
systems
with
each
other
and
between
military
systems
and
civil
emergency
service
systems.
Deshalb
bilden
die
Arbeiten
am
Zusammenwirken
militärischer
Informationssysteme
untereinander
sowie
zwischen
militärischen
Systemen
und
jenen
ziviler
Einsatzorganisationen
einen
wichtigen
Schwerpunkt
der
neuen
Kompetenzgruppe.
ParaCrawl v7.1
I
would
urge
just
one
thing
of
the
Council
and
the
Commission:
the
biggest
problem
the
accession
countries
have
is
the
ability
of
their
civil
service,
their
administrative
systems
and
their
legal
systems
to
cope
with
the
acquis
communautaire
.
Ich
möchte
an
den
Rat
und
die
Kommission
nur
einen
dringenden
Appell
richten:
Das
größte
Problem
der
beitrittswilligen
Länder
besteht
in
der
Frage,
inwieweit
ihr
öffentlicher
Dienst,
ihre
Verwaltungs-
und
Justizsysteme
in
der
Lage
sein
werden,
den
acquis
communautaire
zu
übernehmen.
Europarl v8
In
Amendment
No
1
and
in
the
explanatory
statement,
the
rapporteur
goes
beyond
the
problems
of
preretirement
to
suggest
prospects
for
the
coordination
of
the
special
civil
service
systems
and
non-statutory
social
security
systems,
though
I
am
convinced
that
excessively
detailed
European
regulations
would
be
counter-productive
here.
Im
Änderungsantrag
Nr.
1
und
in
der
Begründung
geht
der
Berichterstatter
über
die
Problematik
des
Vorruhestandes
hinaus.
Er
deutet
Perspektiven
an
für
eine
Koordinierung
der
Sondersysteme
des
öffentlichen
Dienstes
und
der
nicht
gesetzlichen
Systeme
der
sozialen
Sicherheit,
bei
denen
nach
meiner
Überzeugung
allerdings
zu
weitgehende
europäische
Vorschriften
kontraproduktiv
wären.
Europarl v8