Translation of "Civil service law" in German
We
have
stressed
with
the
authorities
the
urgency
of
adopting
the
Civil
Service
Law.
Gemeinsam
mit
den
Behörden
haben
wir
die
Dringlichkeit
der
Einführung
eines
Beamtenrechts
hervorgehoben.
Europarl v8
We
can
advise
you
in
matters
of
employment
law
and
civil
service
law.
Wir
beraten
Sie
hierbei
im
Arbeitsrecht
und
Dienstrecht.
ParaCrawl v7.1
Civil
service
law
and
public
procurement
law
urgently
need
to
be
further
reformed
and
implemented
effectively.
Das
öffentliche
Dienstrecht
und
das
öffentliche
Vergaberecht
müssen
dringend
weiter
reformiert
beziehungsweise
effektiv
implementiert
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
public
administration,
progress
in
the
implementation
of
the
1999
civil
service
law
continues.
Im
Bereich
der
öffentlichen
Verwaltung
wurde
die
Umsetzung
des
Gesetzes
zum
öffentlichen
Dienst
von
1999
weitergeführt.
TildeMODEL v2018
The
only
exception
is
the
Civil
Service
Tribunal,
which
is
responsible
for
cases
under
civil
service
law.
Einzige
Ausnahme
bildet
das
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst,
das
für
beamtenrechtliche
Fälle
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
teachers
considered
this
act
a
punishment
for
a
strike
they
held
to
demand
of
their
rights
and
also
a
violation
of
civil
service
law
in
Mauritania.
Die
Lehrer
sahen
diese
Handlung
als
Strafe
für
den
Streik
an,
den
sie
hielten,
um
auf
ihre
Rechte
und
die
Verletzung
des
Beamtenrechts
in
Mauretanien
aufmerksam
zu
machen.
GlobalVoices v2018q4
However,
the
civil
service
reform
law
that
is
needed
to
lay
the
foundation
for
further
improvement
of
administrative
capacities
in
specific
sectors
of
the
acquis
has
not
been
adopted.
Das
Gesetz
zur
Reformierung
des
öffentlichen
Dienstes
jedoch,
das
Voraussetzung
für
eine
weitere
Erhöhung
der
Verwaltungskapazitäten
in
bestimmten
Bereichen
des
Besitzstandes
ist,
wurde
nicht
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
This
includes
effective
sanctions,
namely
civil
service
law
measures,
disciplinary
and
criminal
law
measures,
as
well
as
rules
on
ethical
conduct.
Dazu
zählen
effektive
Sanktionen,
also
beamtenrechtliche,
disziplinar-
und
strafrechtliche
Maßnahmen,
ebenso
wie
handlungsleitende
Ethikregeln.
TildeMODEL v2018
Bulgaria
has
adopted
a
civil
service
law
and
made
important
progress
in
establishing
the
legal
framework
for
setting
up
the
institutions
responsible
for
the
application
of
EU
legislation.
Bulgarien
hat
ein
Gesetz
über
den
öffentlichen
Dienst
erlassen
und
auch
in
bezug
auf
den
rechtlichen
Rahmen,
der
zum
Aufbau
der
für
die
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
zuständigen
Stellen
erforderlich
ist,
erhebliche
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
However,
the
short
term
Accession
Partnership
priorities
have
only
been
partially
met
in
the
areas
of
banking
and
insurance
and
concerning
administrative
and
judicial
capacity
(adoption
of
a
civil
service
law,
land
registration,
financial
control).
Allerdings
konnten
die
kurzfristigen
Prioritäten
der
Beitrittspartnerschaft
im
Bank-
und
Versicherungswesen
sowie
für
den
Aufbau
der
Verwaltungs-
und
Justizkapazitäten
nur
teilweise
eingehalten
werden
(Erlaß
eines
Gesetzes
über
den
öffentlichen
Dienst,
Grundbucheintragung,
Finanzkontrolle).
TildeMODEL v2018