Translation of "Claim check" in German
She
has
no
claim-check
on
me.
Sie
hat
keinerlei
Anspruch
auf
mich.
OpenSubtitles v2018
Frankie,
here's
your
claim
check.
Frankie,
hier
ist
dein
Abholschein.
OpenSubtitles v2018
Frankie
sings
one
song,
he
gets
a
claim
check.
Frankie
singt
einen
Song
und
schon
kriegt
er
einen
Abholschein.
OpenSubtitles v2018
To
claim
or
check
the
status
of
your
claim.
Um
Ansprüche
geltend
machen
oder
den
Status
Ihres
Antrags
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
According
to
claim
5,
a
check
valve
is
integrated
into
the
end
piece,
which
produces
a
return
flow
function
in
a
simple
manner,
in
which
otherwise
requires
a
separate
check
valve
or
an
expensive
and
wear-prone
the
sealing
collar
that
permits
a
through
flow
in
one
direction,
in
lieu
of
the
end
piece.
Gemäß
Anspruch
4
ist
im
Endstück
ein
Rückschlagventil
integriert,
wodurch
auf
einfache
Weise
eine
Rückströmfunktion
verwirklicht
ist,
die
ansonsten
ein
separates
Rückschlagventil
oder
eine
teure
und
verschleißanfällige
Dichtmanschette
anstelle
des
Endstücks
erfordert,
welche
eine
Durchströmung
in
einer
Richtung
zuläßt.
EuroPat v2
For
more
information
on
the
different
types
of
reliefs
you
can
claim,
check
out
our
FAQs.
Für
weitere
Informationen
zu
den
verschiedenen
Gutschriftsarten,
die
Sie
beanspruchen
können,
lesen
Sie
bitte
unsere
FAQs.
ParaCrawl v7.1
Once
you
receive
an
email
with
Invoice,
General
rules
and
conditions
and
Claim
procedure,
check
your
details
and
advise
if
any
corrections
are
needed.
Sobald
Sie
eine
E-Mail
mit
der
Rechnung,
den
Allgemeinen
Geschäftsbestimmungen
und
-bedingungen
und
dem
Reklamationsverfahren
erhalten,
prüfen
Sie
die
Details
und
benachrichtigen
Sie
uns,
wenn
Änderungen
nötig
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
resource
partner
requires
e-mail
claims
to
make
authorization
decisions,
select
the
E-mail
Claim
check
box.
Wenn
der
Ressourcenpartner
E-Mail-Ansprüche
benötigt,
um
Autorisierungsentscheidungen
treffen
zu
können,
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
E-Mail-Anspruch.
ParaCrawl v7.1
If
the
resource
partner
requires
user
principal
name
(UPN)
claims
to
make
authorization
decisions,
select
the
UPN
Claim
check
box.
Wenn
der
Ressourcenpartner
UPN-Ansprüche
(User
Principal
Name,
Benutzerprinzipalnamen)
benötigt,
um
Autorisierungsentscheidungen
treffen
zu
können,
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
UPN-Anspruch.
ParaCrawl v7.1
If
the
resource
partner
requires
UPN
claims
to
make
authorization
decisions,
select
the
UPN
Claim
check
box.
Wenn
der
Ressourcenpartner
UPN-Ansprüche
benötigt,
um
Autorisierungsentscheidungen
treffen
zu
können,
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
UPN-Anspruch.
ParaCrawl v7.1
If
the
resource
partner
requires
common
name
claims
to
make
authorization
decisions,
select
the
Common
Name
Claim
check
box.
Wenn
der
Ressourcenpartner
allgemeine
Namensansprüche
benötigt,
um
Autorisierungsentscheidungen
treffen
zu
können,
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Allgemeiner
Namensanspruch.
ParaCrawl v7.1
Why
not
just
suggest
Lost
and
Found
instead
of
reading
my
claim
checks?
Warum
sagten
Sie
das
nicht
sofort,
statt
meinen
Abholschein
zu
lesen?
OpenSubtitles v2018
The
play
may
also
be
finished
via
a
claim,
the
claim
can
be
checked.
Es
kann
auch
durch
einen
Anspruch
beendet
werden,
der
geprüft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Our
fact
checks
are
objective
and
the
choice
of
claims
to
fact
check
is
non-partisan.
Unsere
Faktenchecks
sind
objektiv
und
die
Wahl
der
Aussagen,
die
wir
überprüfen
ist
unparteiisch.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
for
governments
to
constantly
check
claims
on
packaging
and
then
to
disprove
them.
Es
ist
den
Behörden
nicht
möglich,
permanent
Angaben
auf
Verpackungen
zu
prüfen
und
dann
zu
beweisen,
dass
diese
nicht
der
Wahrheit
entsprechen.
Europarl v8
Indeed,
many
are
quite
surprised
to
find
that
the
claims
are
not
checked
properly.
Viele
sind
sogar
ganz
überrascht,
wenn
sie
erfahren,
dass
diese
Angaben
nicht
ordnungsgemäß
überprüft
werden.
Europarl v8
Each
supervisory
authority
shall,
in
particular,
hear
claims
for
checks
on
the
lawfulness
of
data
processing
lodged
by
any
person
when
the
national
provisions
adopted
pursuant
to
Article
13
of
this
Directive
apply.
Jede
Kontrollstelle
kann
insbesondere
von
jeder
Person
mit
dem
Antrag
befaßt
werden,
die
Rechtmäßigkeit
einer
Verarbeitung
zu
überprüfen,
wenn
einzelstaatliche
Vorschriften
gemäß
Artikel
13
Anwendung
finden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
this
abolition
has
given
rise
to
major
difficulties
in
carrying
out
the
operations
for
checking
claims
submitted
by
the
institutions
of
the
other
Member
States,
on
the
one
hand,
and
the
operations
for
drawing
up
the
INAM
claims
vis-à-vis
the
said
institutions,
on
the
other
hand,
for
the
purposes
of
the
refunds
provided
for
in
Article
36
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71;
Durch
diese
Auflösung
wurde
es
sehr
schwierig,
einerseits
die
Maßnahmen
zur
Nachprüfung
der
von
den
Trägern
der
übrigen
Mitgliedstaaten
eingereichten
Forderungen
und
andererseits
die
Maßnahmen
zur
Feststellung
der
Forderungen
des
INAM
gegenüber
diesen
Trägern
zum
Zwecke
von
Erstattungen
nach
Artikel
36
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
durchführen
zu
lassen.
JRC-Acquis v3.0